"المصرية لدعم مرضى السرطان" تترجم موقع "سرطان الرئة.. نحن نسمعكم" للعربية.. وترفع عليه علم مصر

قامت الجمعية المصرية لدعم مرضى السرطان CanSurvive بترجمة الموقع العالمي "Lung Cancer‪:‬ We‪'‬re Listening‪"‬ أو ما يمكن تسميته "سرطان الرئة: نحن نسمعكم"، إلى اللغة العربية.
يذكر أن موقع "نحن نسمعكم" هو موقع مختص بالإهتمام بمرضى سرطان الرئة، في جميع أنحاء العالم، وهو يندرج تحت بند حملات التوعية، وهو ثمرة تعاون بين شركة بورنجير إنجلهايم الألمانية للأدوية والتحالف العالمي لسرطان الرئة.
ويظهر في واجهة الموقع باللغة العربية عند الدخول عليه تعريف له وما يقوم به، مكتوب بها: "سرطان الرئة: نحن نسمعكم (Lung Cancer: We're Listening)، هو استطلاع رأي عن طريقة استخدام الصور التي تظهر بعض التحديات التي من الممكن أن تواجهوها الآن.
وتابع التعرف "إذا كنت مصاب بسرطان الرئة أو تعتني بشخص مصاب بسرطان الرئة، الرجاء إفادتنا بأكبر التحديات التي تواجهونها باستكمال هذا الاستطلاع المعلومات التي تقوم بمشاركتها، سوف تستعمل لتحسين التوعية والدعم لسرطان الرئة، وهذا الاستطلاع سيأخذ بضع دقائق لاستكماله وقد تم تصميمه لحماية خصوصيتك".
وتكون طريقة المشاركة في الاستطلاع عن طريق الضغط على صورة واحدة فقط من الصور الموجودة أمام المستخدم، للمشاركة بأكبر التحديات التي تواجهها، وسوف تظهر صور أكثر في الصفحة التالية، وفي كل مرة تضغط على صورة سوف تساعد في تعلم كيف تكون الحياة مع الاصابة بسرطان الرئة.
وعند نهاية الاستطلاع تستطيع أن ترى ما شارك به آخرون، وأن تجد مصادر متخصصة، أو تستطيع الرجوع إلى البداية لتختار تحدي أخر من الصور الموجودة.
ويتنقسم الموقع في البداية إلى استطلاعين، أحدهما يختص بالعناية الطبية، والأخر مختص بالحياة اليومية للمريض، وبداخل كل استطلاع مجموعة من الحديات، التي يخترها المستخدم ليجيب على بعض الأسئلة التي تساعد في تحسين العوامل الخارجية التي يقابلها المريض في حياته اليومية، وكذلك تحسين العناية الطبية له.
وكان موقع "نحن نسمعكم" موجود بعدة لغات ليست من بينها العربية، وكان من بينها الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والألمانية والبرتغالية واليابانية وغيرها، وموجود أعلام الدول التي لها ترجمات على الموقع، حتى تم ترجمته إلى العربية من جانب CanSurvive، وتم وضع أعلام مصر والسعودية والإمارات والأردن بالموقع.
ويمكنكم متباعة رابط الموقع من خلال.. http://wearelistening.info