الذرة الرفيعة الحمراء

هي رواية الصين بامتياز‏,‏ طفل صيني كبير‏,‏ يستعيد بوعي وحنين‏,‏ نتفا من تاريخ عائلته في قرية دونغ بي بمدينة قاو مي‏,‏ وهي نفسها قرية المؤلف‏.‏ يستعيد الطفل حكايات عن الأب والأم والجد والجدة وزوجة الجد‏.. وما أحاط بعالمهم من أساطير, خلال مقاومة الغزو الياباني للصين في ثلاثينيات القرن العشرين. ومن هذه النتف والحكايات, تتألف لدي القارئ في النهاية لوحة ملحمية واسعة للصين والصينيين, بتقاليدهم وعاداتهم الغرائبية, وفي خلفية كل ذلك تتبدي طبيعة خاصة, بنباتها وحيوانها وإنسانها. تلك هي بإيجاز رواية مو يان الحائز علي جائزة نوبل في الآداب لعام2012, والتي ينبع عالمها السحري من استخدام عنصرين رهيفين يعكسان وعي كاتبها بفن الرواية: العنصر الأول هو ذلك الراوي/ الطفل الذي يتذكر ويحكي ما رآه وما روي له, مستندا إلي وعي بهوية الصين, يكاد يكون وعيا أيديولوجيا; والعنصر الثاني هو المشهد الثابت المتكرر عند كل منحني من الرواية, مشهد حقول الذرة الرفيعة الحمراء التي تشكل الخلفية الطبيعية والسحرية لعالم هذه الرواية البديعة, ففي هذه الحقول وحولها تقع كل الأحداث والأسرار والأفراح والجنازات, الذرة الرفيعة الحمراء التي يكتب الراوي مرثيتها بعد عودته وحضوره المفاجئ في نهاية الرواية, معلنا عن رعبه من الذرة المهجنة التي زحفت واحتلت الصين.
ترجمةوتقديم: حسانين فهمي حسين
صدرت عن المركز القومي للترجمة