للمرة الأولى فى تاريخ الكنيسة القبطية الأرثوذكسية يتم ترجمة الجزء الأول من كتاب صلوات السواعى «الأجبية» ويشمل هذا الجزء صلاة باكر والتالتة، إلى لغة الإشارة حتى يتمكن الصم وضعاف السمع من الأقباط من أداء صلوات قداسة البابا تواضروس الثانى، وهذا الكتاب من إعداد وترجمة القديس شنودة يعقوب، وراعى الصم وضعاف السمع بالكنيسة المهندس سيسيل صموئيل.ويأتى هذا الكتاب ضمن مجموعة من الكتب المترجمة إلى لغة الإشارة ومنها قاموس لغة الإشارة وكتاب الصلاة، وكتاب الخولاجى المصور للأطفال وصلاة قبل و بعد التناول، وسر الزيجة ( الوصية للزوج و الزوجة)، وسر المعمودية (جحد الشيطان).