الإبر ‬والبشر

لا ‬أعرف ‬ماذا ‬هو ‬تماما، ‬ولكنى ‬رأيته ‬فى ‬أكثر ‬من ‬مكان ‬فى ‬الصين.‬ ولست ‬أستطيع ‬أن ‬أجد ‬الوصف ‬الدقيق ‬له، ‬لأنه ‬‮«‬حالة‮»‬ ‬أكثر ‬منه ‬‮«‬شيئا‮»‬ ‬محددا.‬ وقد ‬أسميه ‬‮«‬حالة ‬عودة ‬الروح ‬إلى ‬أمة‮»‬، ‬أو ‬‮«‬حالة ‬شعور ‬أمة ‬بأنها ‬عثرت ‬على ‬نفسها‮»‬، ‬أو ‬‮«‬حالة ‬إحساس ‬أمة ‬بدورها‮»‬...‬
واحدة ‬من ‬هذه ‬الحالات، ‬أو ‬ربما ‬مزيج ‬منها ‬جميعا!‬
******‬
وقلت ‬اننى ‬رأيت ‬هذه ‬الحالة ‬فى ‬أكثر ‬من ‬مكان ‬فى ‬الصين.‬
ولعلى ‬أقول ‬إن ‬أكثر ‬مكان ‬رأيت ‬فيه ‬هذه ‬الحالة ‬بشكل ‬حى ‬ومثير، ‬كان ‬هو ‬‮«‬مستشفى ‬السلام‮»‬ ‬فى ‬بكين، ‬ذات ‬صباح ‬باكر، ‬هبطت ‬درجة ‬الحرارة ‬فيه ‬إلى ‬عشرين ‬درجة ‬تحت ‬الصفر.‬
وفى ‬الليلة ‬السابقة ‬اتصل ‬بى ‬‮«‬بنج ‬هوا‮»‬ ‬مدير ‬الصحافة ‬الأجنبية ‬فى ‬وزارة ‬الخارجية ‬يقول ‬لى: ‬
‬أنك ‬طلبت ‬أن ‬تشاهد ‬عملية ‬جراحية ‬تتم ‬تحت ‬تأثير ‬الوخز ‬بالإبر؟.‬
وقلت:‬
‬نعم، ‬ولكن ‬أحد ‬مساعديك ‬وهو ‬‮«‬شيانج ‬شينج ‬تسونج‮»‬، ‬ذكر ‬لى ‬أن ‬هذه ‬العمليات ‬لا ‬تجرى ‬كل ‬يوم، ‬لأن ‬الأمر ‬يتوقف ‬على ‬استجابة ‬المرضى، ‬وبعضهم ‬لا ‬يزال ‬يتردد.‬
وقال ‬‮«‬بنج ‬هوا‮»‬:‬
‬الحظ ‬معك ‬فيما ‬يبدو، ‬لأن ‬هناك ‬غدا ‬ثلاث ‬عمليات ‬جراحية ‬سوف ‬تجرى ‬تحت ‬تأثير ‬الوخز ‬بالإبر، ‬وسوف ‬تجرى ‬كلها ‬صباح ‬الغد ‬فى ‬مستشفى ‬السلام، ‬وتستطيع ‬أن ‬تشاهدها ‬جميعا ‬إذا ‬استيقظت ‬فى ‬الوقت ‬المناسب.‬
وقلت:‬
‬اننى ‬سوف ‬أكون ‬فى ‬مستشفى ‬السلام ‬مع ‬الفجر ‬إذا ‬اقتضى ‬الأمر، ‬لأننى ‬أريد ‬أن ‬أرى ‬بعينى.‬
******‬
كل ‬المستشفيات ‬فى ‬بكين ‬تحمل ‬أسماء ‬لها ‬رنين: ‬‮«‬مستشفى ‬السلام‮»‬... ‬‮«‬مستشفى ‬الصداقة‮»‬... ‬‮«‬مستشفى ‬المحبة ‬بين ‬الشعوب‮»‬... ‬إلى ‬آخره!‬
وعلى ‬باب ‬مستشفى ‬السلام ‬فى ‬بكين، ‬والرياح ‬تهب ‬فى ‬الصباح ‬الباكر ‬بقسوة، ‬ولسعاتها ‬أشبه ‬ما ‬تكون ‬بضربات ‬سياط ‬من ‬ثلج، ‬كان ‬الدكتور ‬‮«‬تشيانج ‬وى ‬هو ‬سيون‮»‬ ‬واقفا ‬فى ‬انتظارى ‬يقدم ‬نفسه، ‬باعتباره: ‬‮«‬نائب ‬رئيس ‬اللجنة ‬الثورية ‬فى ‬المستشفى‮»‬.‬
رجل ‬تجاوز ‬الخمسين، ‬ملامحه ‬صينية ‬محددة ‬التقاطيع، ‬قامته ‬منتصبة، ‬حيويته ‬ظاهرة ‬لأول ‬وهلة...‬
واعترف ‬ ‬آسفا ‬ ‬أننى ‬لم ‬أقدره ‬حق ‬قدره ‬فى ‬اللحظات ‬الأولى ‬للمقابلة.‬
قلت ‬لنفسى:‬
‬ماذا ‬سيكون؟ ‬نائب ‬رئيس ‬اللجنة ‬الثورية ‬فى ‬مستشفى ‬السلام... ‬سيكون ‬طبيبا ‬متسيسا، ‬أو ‬سياسيا ‬متطببا، ‬وهذه ‬أحسن ‬الفروض... ‬وسوف ‬يكون ‬ما ‬أسمعه ‬منه ‬ترديدا ‬حماسيا ‬لنفس ‬العبارات ‬الإنشائية ‬التى ‬يزيدون ‬ويعيدون ‬فيها ‬ ‬أحيانا ‬ ‬فى ‬الصين، ‬ومع ‬ذلك ‬فليقل ‬كل ‬ما ‬يريد ‬أن ‬يقوله، ‬وليكن ‬الاصغاء ‬إليه ‬تدريبا ‬آخر ‬فى ‬الصبر، ‬ولكن ‬المهم ‬بعد ‬ذلك ‬أن ‬أرى ‬ما ‬أريد ‬أن ‬أراه!‬
******‬
وذهبنا ‬إلى ‬غرفة ‬الاستقبال، ‬وجلست ‬معه ‬أسمعه ‬يتحدث ‬عن ‬مستشفاه، ‬وفى ‬البداية ‬كان ‬ما ‬سمعت ‬هو ‬ما ‬توقعت!‬
كل ‬المستشفى ‬الكبير ‬فى ‬خدمة ‬الجماهير... ‬مسئولياته ‬تتسع ‬لعلاج ‬قرابة ‬سبعمائة ‬ألف ‬متردد ‬عليه ‬فى ‬السنة، ‬لأغراض ‬متعددة، ‬من ‬الكشف ‬السريع ‬إلى ‬العمليات ‬الجراحية ‬المعقدة... ‬ثم ‬تطبيق ‬تعاليم ‬ماوتسى ‬تونج ‬فى ‬الطب!‬
ووجدت ‬أننا ‬وصلنا ‬إلى ‬العبارات ‬الإنشائية ‬بأسرع ‬مما ‬قدرت، ‬وقررت ‬أن ‬لا ‬أسكت، ‬وقلت:‬
‬دكتور ‬تشيانج... ‬هل ‬نتحدث ‬فى ‬الطب ‬أم ‬فى ‬السياسة؟
أنت ‬رجل ‬علمى ‬بوصفك ‬طبيبا، ‬وبهذا ‬الوصف ‬فإننى ‬أريد ‬أن ‬أسألك ‬ما ‬هو ‬دخل ‬تعاليم ‬‮»‬ماوتسى ‬تونج‮«‬ ‬فى ‬علاج ‬الأمراض، ‬وفى ‬إجراء ‬العمليات ‬الجراحية؟
وتوقعت ‬أن ‬يضيق ‬‮»‬الدكتور ‬تشيانج‮«‬ ‬بسؤالى ‬المباشر ‬على ‬هذا ‬النحو، ‬ولكن ‬الرجل ‬للحق، ‬ابتسم ‬بهدوء ‬وقال:‬
‬إننى ‬أتحدث ‬عن ‬الطب ‬يا ‬سيدى...‬
إن ‬الرئيس ‬ماو ‬قال ‬لنا:‬
‮»‬اخدموا ‬الشعب، ‬وعيشوا ‬حياته، ‬وتعلموا ‬منه‮«‬.‬
وهذا ‬ما ‬نحاول ‬تطبيقه.‬
واستطرد ‬الدكتور ‬تشيانج:‬
‬إننى ‬أعرف ‬ما ‬يمكن ‬أن ‬يكون ‬قد ‬خطر ‬على ‬فكرك ‬وأنت ‬تسمعنى... ‬مثل ‬ذلك ‬فكرت ‬فيه ‬أنا ‬أيضا ‬فى ‬يوم ‬من ‬الأيام، ‬عندما ‬قررت ‬العودة ‬من ‬الولايات ‬المتحدة ‬الأمريكية، ‬لكى ‬أعمل ‬وأعيش ‬فى ‬الصين.‬
وسألته ‬مندهشا:‬
‬ماذا ‬كنت ‬تفعل ‬فى ‬الولايات ‬المتحدة ‬الأمريكية؟.‬
ورد ‬الدكتور ‬تشيانج:‬
‬إن ‬أسرتى ‬كانت ‬تقيم ‬هناك ‬فى ‬كاليفورنيا، ‬وقد ‬درست ‬الطب ‬شخصيا ‬فى ‬جامعتها، ‬وحصلت ‬من ‬هناك ‬على ‬درجة ‬الدكتوراة ‬فى ‬طب ‬الأطفال، ‬وعرضوا ‬علىّ ‬أن ‬أعمل ‬أستاذا ‬لطب ‬الأطفال ‬فى ‬جامعة ‬كاليفورنيا، ‬وقبلت ‬لفترة، ‬ولكننى ‬أحسست ‬بنداء ‬الصين، ‬وركبت ‬باخرة ‬من ‬سان ‬فرانسسكو ‬وعدت ‬إلى ‬وطنى، ‬وكان ‬ذلك ‬فى ‬بداية ‬نجاح ‬الثورة ‬فى ‬تحرير ‬الصين.‬
وأمسكت ‬بالفرصة ‬وقلت:‬
‬دكتور ‬تشيانج، ‬ألا ‬نستطيع ‬أن ‬نتحدث ‬بالإنجليزية، ‬ونوفر ‬الوقت ‬الضائع ‬فى ‬الترجمة ‬من ‬الصينية ‬وإليها؟...‬
انك ‬تثير ‬فضولى ‬فى ‬أشياء ‬كثيرة، ‬وأتمنى ‬أن ‬يكون ‬حديثى ‬معك ‬مباشرا!.‬
ورد ‬بإنجليزية ‬مدهشة:‬
‬كما ‬تشاء ‬يا ‬سيدى!.‬
واستطرد:‬
‬ولكن ‬دعنى ‬أقدم ‬لك ‬تمهيدا ‬سريعا ‬عن ‬استخدام ‬الوخز ‬بالإبر ‬وإجراء ‬العمليات ‬الجراحية ‬تحت ‬تأثيره... ‬إن ‬العمليات ‬الثلاث ‬التى ‬ستشهدها ‬سوف ‬تبدأ ‬بعد ‬دقائق، ‬ولابد ‬أن ‬تنتقل ‬إلى ‬مسرح ‬العمليات، ‬وهو ‬من ‬ثلاث ‬غرف ‬متصلة، ‬وكل ‬واحدة ‬منها ‬سوف ‬تشهد ‬عملية ‬جراحية ‬يجرى ‬التخدير ‬فيها ‬بواسطة ‬الوخز ‬بالإبر.‬
كنت ‬قد ‬ذكرت ‬أمامك ‬قول ‬الرئيس ‬ماو:‬
‮»‬اخدموا ‬الشعب، ‬وعيشوا ‬حياته، ‬وتعلموا ‬منه‮«‬.‬
عندما ‬نطبق ‬ذلك ‬فى ‬الطب ‬فسوف ‬آخذ ‬الوخز ‬بالإبر ‬كنموذج ‬عملى.‬
الوخز ‬بالإبر ‬فى ‬الصين ‬قديم، ‬وفيما ‬عدا ‬استخدام ‬الوخز ‬بالإبر ‬فى ‬علاج ‬بعض ‬الأمراض، ‬فلقد ‬ثبت ‬أن ‬الوخز ‬بالإبر ‬فى ‬بعض ‬مواضع ‬الجسم ‬يمنع ‬الإحساس ‬بالألم ‬تماما.‬
إننا ‬لم ‬نستطع ‬بالعلم ‬الحديث ‬أن ‬نجد ‬تفسيرا ‬كاملا ‬لذلك.‬
وكنا ‬بين ‬أحد ‬أمرين:‬
أن ‬نترك ‬التجربة ‬حتى ‬نستطيع ‬الوصول ‬إلى ‬أعماقها ‬ونكشف ‬كل ‬خباياها.‬
أو ‬أن ‬نمارسها ‬وفقا ‬للقواعد ‬القديمة ‬التى ‬ثبت ‬نجاحها، ‬ثم ‬ندرس ‬ونحاول ‬أن ‬نستكشف ‬من ‬خلال ‬الممارسة.‬
إذا ‬كنا ‬نريد ‬أن ‬نتعلم ‬من ‬الشعب، ‬فإننا ‬لا ‬نستطيع ‬أن ‬نلقى ‬إلى ‬البحر ‬بتجاربه.‬
علينا ‬أن ‬نمارس ‬طبقا ‬لهذه ‬التجارب.‬
وعلينا ‬أن ‬ندرس، ‬وأن ‬نزيد ‬علمنا ‬كل ‬يوم ‬بما ‬ندرسه، ‬حتى ‬نصل ‬إلى ‬وضع ‬القانون ‬العلمى ‬الذى ‬يشرح ‬ويسبب ‬وينظم ‬كل ‬شىء ‬بالنسبة ‬للوخز ‬بالإبر.‬
إن ‬هناك ‬آراء ‬كثيرة.‬
بعض ‬هذه ‬الآراء ‬يقول ‬إن ‬الإبر ‬عندما ‬تغوص ‬فى ‬أعصاب ‬معينة ‬تعزل ‬إشارات ‬الألم ‬الصادرة ‬من ‬المخ.‬
وهناك ‬آراء ‬أخرى.‬
ولكن ‬الثابت ‬المجرب ‬أمام ‬عيوننا، ‬هو ‬أن ‬الوخز ‬بالإبر ‬فى ‬مواضع ‬معينة ‬يحقق ‬عزل ‬الألم ‬بالكامل، ‬ومن ‬ثم ‬تجرى ‬العملية ‬الجراحية ‬لأى ‬مريض ‬وهو ‬فى ‬كامل ‬وعيه ‬وإدراكه، ‬دون ‬إحساس ‬بالألم.‬
هذه ‬مسألة ‬مهمة ‬لعدة ‬أسباب:‬
‬هناك ‬مرضى ‬لا ‬تستطيع ‬قلوبهم ‬أن ‬تتحمل ‬وطأة ‬أدوية ‬التخدير ‬المعروفة ‬مضاعفاتها.‬
‬هناك ‬عمليات ‬جراحية ‬يتمنى ‬فيها ‬الجراح ‬لو ‬استطاع ‬أن ‬يحصل ‬على ‬تعاون ‬المريض ‬الواعى ‬معه ‬بينما ‬هو ‬يجرى ‬له ‬العملية ‬الجراحية.‬
‬هناك ‬ظروف ‬واجهناها ‬كثيرا، ‬ولم ‬تكن ‬هناك ‬الأدوية ‬المخدرة ‬الكافية ‬بينما ‬الإبر ‬فى ‬متناول ‬أيدينا ‬باستمرار.‬
هناك ‬مشكلة ‬واحدة ‬فى ‬إجراء ‬العمليات ‬تحت ‬تأثير ‬الوخز ‬بالإبر، ‬وهذه ‬المشكلة ‬هى ‬أن ‬المريض ‬يكون ‬أحيانا ‬فى ‬حالة ‬توتر ‬نفسى ‬لأنه ‬يشعر ‬بكل ‬ما ‬يجرى ‬حوله ‬ويراه ‬بعينيه، ‬بينما ‬ضرورات ‬نجاح ‬العملية ‬الجراحية ‬تقتضى ‬أن ‬يكون ‬المريض ‬مستريحا ‬تماما ‬ومسترخيا.‬
لكن ‬المزايا ‬فى ‬كثير ‬من ‬الحالات ‬تفوق ‬المشكلات.‬
والمسألة ‬فى ‬النهاية ‬تتوقف ‬على ‬رغبة ‬المريض، ‬ونحن ‬لا ‬نفرض ‬عليه ‬شيئا.‬
وإذا ‬كان ‬الأمر ‬كذلك، ‬فلماذا ‬لا ‬نجرب؟... ‬لماذا ‬لا ‬تستمر ‬التجربة ‬حتى ‬نتوصل ‬إلى ‬القانون؟... ‬وإذا ‬توصلنا ‬إلى ‬القانون ‬العلمى ‬فى ‬هذه ‬المسألة، ‬فإن ‬ذلك ‬سوف ‬يكون ‬إسهاما ‬عالميا ‬فى ‬فرع ‬من ‬أهم ‬فروع ‬الجراحة...‬
ألا ‬توافقنى؟!‬
******‬
ولم ‬ينتظر ‬الدكتور ‬تشيانج ‬حتى ‬أجيب ‬عليه، ‬ولعله ‬لاحظ ‬أننى ‬كنت ‬أفكر ‬فيما ‬يقول ‬وأنتظر ‬بفارغ ‬صبر ‬ما ‬سوف ‬أرى، ‬ومن ‬هنا ‬فإنه ‬استطرد:‬
‬سوف ‬نذهب ‬الآن ‬إلى ‬قاعات ‬العمليات... ‬قبلها ‬سوف ‬نمر ‬على ‬غرفة ‬التعقيم، ‬وسوف ‬أرجوك ‬أن ‬تخلع ‬ملابسك ‬وأن ‬ترتدى ‬ملابس ‬طبية ‬معقمة.‬
وسألنى ‬فجأة:‬
‬هل ‬تخشى ‬من ‬منظر ‬الدم؟
وقلت:‬
‬إننى ‬كنت ‬فى ‬يوم ‬من ‬الأيام ‬مراسلا ‬حربيا، ‬وأرجو ‬أن ‬لا ‬أكون ‬قد ‬نسيت ‬ما ‬تعلمت ‬من ‬معايشة ‬المأساة ‬الإنسانية ‬العظمى: ‬أعنى ‬الحرب.‬
وقال ‬دكتور ‬تشيانج:‬
‬إذا ‬أحسست ‬فى ‬أى ‬لحظة ‬أنك ‬لا ‬تستطيع ‬أن ‬تتحمل، ‬فلك ‬أن ‬تشير ‬إلىّ، ‬وسوف ‬نخرج ‬على ‬الفور ‬من ‬غرف ‬العمليات.‬
وتوجهنا ‬عبر ‬ممر ‬طويل ‬من ‬قاعة ‬الاستقبال ‬إلى ‬غرفة ‬التعقيم، ‬وكان ‬كل ‬شىء ‬معدا، ‬بما ‬فى ‬ذلك ‬ملابس ‬طبية ‬معقمة ‬خرجنا ‬بها ‬فى ‬اتجاه ‬غرف ‬العمليات ‬الثلاث.‬
وهناك ‬كانت ‬لحظة ‬البداية ‬على ‬وشك ‬أن ‬تجىء.‬
******‬
وطفت ‬مع ‬الدكتور ‬تشيانج ‬بالغرف ‬الثلاث:‬
‬على ‬مائدة ‬العمليات ‬فى ‬الغرفة ‬الأولى ‬مريضة ‬اسمها ‬‮»‬تينج ‬يا ‬فانج‮«‬، ‬عمرها ‬46 ‬سنة، ‬أظهر ‬الفحص ‬كما ‬كشفت ‬الأشعة، ‬عن ‬وجود ‬ورم ‬فى ‬بطنها، ‬يحتمل ‬أن ‬يكون ‬خبيثا.‬
وبعد ‬خمس ‬إبر ‬تغرس ‬فى ‬الرأس ‬والأنف، ‬سوف ‬يفتحون ‬بطنها ‬ويستأصلون ‬الورم.‬
‬على ‬مائدة ‬العمليات ‬فى ‬الغرفة ‬الثانية ‬مزارع ‬شاب ‬اسمه ‬‮»‬لو ‬يانج ‬فى‮«‬، ‬عمره ‬24 ‬سنة، ‬أظهر ‬الفحص ‬كما ‬كشفت ‬الأشعة ‬عن ‬وجود ‬ورم ‬فى ‬غدة ‬رقبته.. ‬وبعد ‬ثلاث ‬إبر ‬تغرس ‬فى ‬الأذن، ‬فإنهم ‬سوف ‬يفتحون ‬رقبته، ‬على ‬طول ‬المسافة ‬بين ‬الأذنين، ‬ثم ‬يستأصلون ‬الورم.‬
‬على ‬مائدة ‬العمليات ‬فى ‬الغرفة ‬الثالثة ‬عامل ‬فى ‬مصنع ‬من ‬مصانع ‬المعادن ‬اسمه ‬‮»‬ليانج ‬لى‮«‬، ‬وقد ‬حدث ‬له ‬أثناء ‬عمله ‬أن ‬طارت ‬شظية ‬معدنية ‬واستقرت ‬داخل ‬قرنية ‬العين.. ‬وبعد ‬ثلاث ‬إبر ‬تغرس ‬فى ‬رأسه، ‬فإنهم ‬سوف ‬يفتحون ‬قرنية ‬العين ‬ويحركون ‬كتلة ‬مغناطيسية ‬مركبة ‬على ‬جهاز ‬خاص ‬ثم ‬يجيئون ‬بها ‬أمام ‬القرنية ‬المفتوحة ‬لتشد ‬بجاذبيتها ‬شظية ‬المعدن ‬المستقرة ‬فيها.‬
******‬
ووقفت ‬فى ‬ركن ‬من ‬غرفة ‬العمليات ‬الأولى ‬مع ‬الدكتور ‬تشيانج ‬أرقب ‬ما ‬يجرى.‬
الإبر ‬توضع ‬فى ‬مكانها ‬بواسطة ‬ممرضة ‬مدربة.‬
المريضة ‬تتكلم ‬مع ‬الممرضة.‬
يجىء ‬الطبيب ‬المكلف ‬بإجراء ‬الجراحة ‬لها ‬ويتحدث ‬معها...‬
البطن ‬كله ‬مكشوف، ‬وإحدى ‬الممرضات ‬تجرى ‬عليه ‬بمادة ‬مطهرة.‬
الجراح ‬يمسك ‬مبضعه ‬ومن ‬حوله ‬مساعدوه...‬
ويمضى ‬المبضع ‬الحاد ‬على ‬البطن ‬يشقه ‬تماما...‬
والمريضة ‬تراقب ‬ما ‬يجرى ‬وتتكلم ‬وتبتسم...‬
وأنا ‬فى ‬ذهول، ‬لا ‬أصدق ‬ما ‬أراه ‬بعينى...‬
ويهمس ‬الدكتور ‬تشيانج ‬فى ‬أذنى:‬
‬هل ‬ننتقل ‬إلى ‬قاعة ‬العمليات ‬الثانية.. ‬العملية ‬التى ‬تراها ‬الآن ‬سوف ‬تستغرق ‬ساعة؟.‬
وانتقلت ‬إلى ‬الغرفة ‬الثانية ‬معه، ‬وهناك ‬نفس ‬المنظر:‬
الجراح ‬يفتح ‬رقبة ‬‮»‬لو ‬يانج ‬فى‮«‬ ‬وهو ‬أيضا ‬يبتسم ‬ويتكلم.‬
ونذهب ‬إلى ‬الغرفة ‬الثالثة.‬
ثم ‬نعود ‬إلى ‬حيث ‬بدأنا...‬
إلى ‬حيث ‬‮»‬تينج ‬يا ‬فانج‮«‬، ‬وأجد ‬الجراح ‬يقول ‬لها:‬
‬‮»‬تينج ‬يا ‬فانج.. ‬إننا ‬استأصلنا ‬ورما ‬كبيرا ‬من ‬بطنك ‬، ‬ولكن ‬هناك ‬ورما ‬آخر ‬أصغر ‬منه ‬مازال ‬مختفيا ‬وسط ‬الأمعاء، ‬وأريد ‬منك ‬أن ‬تساعدينى ‬بأن ‬تضغطى ‬حتى ‬يبرز ‬هذا ‬الورم ‬الملتفى.‬
وتبتسم ‬‮»‬تينج ‬يا ‬فانج‮«‬ ‬وتروح ‬تضغط ‬بعضلات ‬بطنها ‬المفتوح.‬
وتضغط... ‬وتضغط... ‬
وفجأة ‬يقفز ‬وسط ‬الدم ‬ورم ‬آخر ‬صغير ‬يستأصله ‬الجراح ‬بدوره.‬
وأقول ‬للدكتور ‬تشيانج:‬
‬دعنا ‬نذهب ‬الآن ‬من ‬هنا.‬
******‬
ونذهب ‬إلى ‬غرفة ‬التعقيم ‬ونحن ‬بعد ‬بملابسنا ‬الطبية، ‬ولكننا ‬نزيح ‬الأقنعة ‬عن ‬أفواهنا ‬وأنوفنا ‬ونجلس ‬لنتحدث.‬
وأقول ‬صراحة ‬لمن ‬حولنا ‬من ‬المرافقين ‬والمترجمين: ‬إننى ‬أريد ‬أن ‬أتحدث ‬وحدى ‬مع ‬الدكتور ‬تشيانج، ‬وأريد ‬أن ‬يكون ‬حديثى ‬معه ‬مباشرا ‬وصريحا.‬
ويبتسم ‬الدكتور ‬تشيانج ‬ويقول:‬
‬إننى ‬أتصور ‬ما ‬تفكر ‬فيه، ‬وسوف ‬أحاول ‬قدر ‬ما ‬أستطيع ‬أن ‬أشرح ‬لك ‬ما ‬تريد ‬أن ‬تسمعه ‬منى.‬
واستطرد:‬
‬أظنك ‬سوف ‬تسألنى: ‬هل ‬أنا ‬باق ‬هنا ‬باختيارى، ‬أم ‬أن ‬أحدا ‬يفرض ‬علىّ ‬الإقامة ‬هنا؟.‬
سوف ‬أقول ‬لك ‬بأمانة:‬
‬كان ‬فى ‬استطاعتى ‬أن ‬أبقى ‬فى ‬الولايات ‬المتحدة.‬
إننى ‬بعد ‬أن ‬عدت ‬إلى ‬الصين ‬زرت ‬الولايات ‬المتحدة ‬أكثر ‬من ‬مرة، ‬وتلقيت ‬عروضا ‬كثيرة ‬للعمل ‬بها، ‬ولكنى ‬اعتذرت.‬
كنت ‬أشعر ‬أن ‬نداء ‬الصين ‬أقوى ‬من ‬أى ‬نداء،
قد ‬يقال ‬لى ‬إن ‬مغريات ‬الحياة ‬المادية ‬هناك ‬كثيرة، ‬ولكن ‬صدقنى ‬هى ‬لا ‬تعنى ‬بالنسبة ‬لنا ‬هنا ‬ما ‬تعنيه ‬بالنسبة ‬لغيرنا.‬
إننى ‬زرت ‬عددا ‬من ‬زملائى ‬الأساتذة ‬فى ‬جامعة ‬كاليفورنيا، ‬ورأيت ‬كيف ‬يعيشون، ‬كل ‬واحد ‬منهم ‬لديه ‬بيت ‬كبير، ‬ولديه ‬سيارتان ‬أو ‬ثلاث، ‬وبعضهم ‬لديه ‬يخوت ‬فى ‬البحر.‬
أنا ‬هنا ‬أعيش ‬فى ‬غرفتين ‬اثنتين، ‬ولا ‬أملك ‬سيارة، ‬وإنما ‬أملك ‬دراجة، ‬وليس ‬لدى ‬يخت، ‬وليس ‬ذلك ‬من ‬أمانى.‬
لقد ‬أحسست ‬أن ‬هناك ‬شيئا ‬فى ‬الصين ‬يريد ‬أن ‬يعطى ‬لشعبها ‬حياة ‬جديدة، ‬واعتقدت ‬أن ‬علىّ ‬واجب ‬المشاركة ‬فى ‬صنع ‬هذه ‬الحياة.‬
لقد ‬حاولت ‬أن ‬أطبق ‬تعاليم ‬ماو
قال: ‬‮»‬اخدموا ‬الشعب‮«‬، ‬وبذلت ‬كل ‬جهدى.‬
وقال: ‬‮»‬وعيشوا ‬حياته‮«‬، ‬وتطوعت ‬لمدة ‬سنتين ‬للعمل ‬فى ‬الريف ‬مع ‬فيلق ‬من ‬فيالق ‬الإنتاج.‬
تسألنى ‬أليس ‬ذلك ‬ضياعا ‬لوقتى ‬كمتخصص؟، ‬وأقول ‬لك:‬
‬إننى ‬تعلمت ‬الكثير ‬من ‬العمل ‬فى ‬الريف ‬مع ‬الفلاحين، ‬فهمت ‬أشياء ‬كثيرة ‬كانت ‬غائبة ‬عنى.‬
أدركت ‬كم ‬كنا ‬بعيدين ‬عنهم، ‬نشخص ‬أمراضهم ‬وكأننا ‬فى ‬السماء، ‬ونصف ‬لهم ‬الدواء ‬وكأننا ‬وسط ‬النجوم.‬
وهذا ‬خطأ.‬
لا ‬تستطيع ‬أن ‬تعالج ‬أحدا ‬إلا ‬إذا ‬عشت ‬حياته، ‬إلا ‬إذا ‬فهمت ‬جوانب ‬هذه ‬الحياة ‬وزواياها، ‬إلا ‬إذا ‬عرفت ‬كيف ‬يفكر، ‬وكيف ‬يشعر؟
أقول ‬لك ‬أيضا ‬إننى ‬اكتشفت ‬أشياء ‬كثيرة.‬
تعلمت ‬أكثر ‬مما ‬كنت ‬أتصور ‬عن ‬الأعشاب ‬الصينية ‬وأثرها ‬فى ‬العلاج.‬
سألت ‬نفسى:‬
‬لماذا ‬نضع ‬ثقتنا ‬كلها ‬فى ‬الأقراص ‬بأشكالها ‬المختلفة، ‬وفى ‬الكبسولات ‬بألوانها ‬المتعددة؟، ‬ولماذا ‬ننسى ‬الطب ‬التقليدى ‬الذى ‬جربته ‬شعوبنا ‬آلاف ‬السنين ‬ووجدت ‬فيه ‬شفاء؟.‬
لماذا ‬لا ‬نبحث ‬فيه؟، ‬لماذا ‬لا ‬ندرس ‬حوله؟
هل ‬يدهشك ‬لو ‬قلت ‬لك ‬إن ‬أكثر ‬من ‬ثلاثة ‬أرباع ‬الدواء ‬الذى ‬نصفه ‬للمرضى ‬فى ‬الصين ‬كلها ‬هو ‬الآن ‬من ‬الأعشاب ‬الصينية؟
لقد ‬اقتنعت ‬هناك ‬أيضا ‬بفكرة ‬الرئيس ‬ماو ‬عن ‬‮»‬الأطباء ‬الحفاة‮«‬.‬
لو ‬حاولنا ‬أن ‬نخرج ‬أطباء ‬على ‬أعلى ‬درجات ‬التخصص ‬لكل ‬مرض ‬ولكل ‬مريض ‬فى ‬الصين ‬لعجزنا.‬
ولكننا ‬نستطيع ‬أن ‬ننجح ‬إذا ‬استطعنا ‬أن ‬نجد ‬لكل ‬حاجة ‬ما ‬يلبيها ‬تماما.. ‬لا ‬أكثر ‬ولا ‬أقل.‬
معظم ‬أمراض ‬الريف ‬صداع، ‬ونزلات ‬معوية، ‬ونزلات ‬برد.‬
ما ‬هى ‬الضرورة ‬لأعلى ‬درجات ‬التخصص؟
إن ‬الرئيس ‬ماو ‬اقترح ‬أن ‬ندرب ‬من ‬بين ‬الفلاحين ‬من ‬يستطيعون ‬علاج ‬هذه ‬الحالات، ‬بحيث ‬لا ‬تزيد ‬مدة ‬التدريب ‬عن ‬ستة ‬شهور ‬أو ‬سنة ‬على ‬أكثر ‬تقدير.‬
ولدينا ‬الآن ‬مئات ‬الألوف ‬ممن ‬نسميهم ‬الأطباء ‬الحفاة.‬
هم ‬ليسوا ‬حفاة ‬من ‬الأحذية... ‬ولكنهم ‬حفاة ‬من ‬الشهادات ‬العليا ‬المتخصصة.‬
والريف ‬لا ‬يحتاج ‬إلى ‬أكثر ‬من ‬ذلك ‬فى ‬أمراضه ‬العادية، ‬وأى ‬واحد ‬من ‬الأطباء ‬الحفاة ‬يستطيع ‬أن ‬يحول ‬إلى ‬أقرب ‬مستشفى ‬ما ‬يرى ‬أنه ‬غير ‬قادر ‬على ‬علاجه.‬
هناك ‬الآن ‬ ‬كما ‬قلت ‬لك ‬ ‬مئات ‬الألوف ‬من ‬الأطباء ‬الحفاة ‬على ‬طول ‬وعرض ‬الريف ‬الصينى ‬وهم ‬يحملون ‬عبء ‬ثمانين ‬فى ‬المائة ‬على ‬الأقل ‬من ‬الخدمة ‬الصحية ‬لثمانمائة ‬مليون ‬إنسان ‬فى ‬الصين، ‬ولك ‬أن ‬تتصور ‬مقدار ‬الجهد ‬الذى ‬كان ‬لازما ‬لو ‬أخذنا ‬بالمنطق ‬التقليدى، ‬ولم ‬نسمح ‬بالممارسة ‬الطبية ‬على ‬أى ‬مستوى ‬إلا ‬لخريجى ‬كليات ‬الطب ‬فى ‬الجامعة.‬
واستطرد ‬الدكتور ‬تشيانج:‬
‬تسألنى.. ‬أليس ‬فى ‬أعماقى ‬صراع ‬بين ‬عالمين... ‬عالم ‬رأيته ‬فى ‬الولايات ‬المتحدة، ‬وعالم ‬أعيشه ‬هنا ‬فى ‬الصين؟.‬
دعنى ‬أعترف ‬لك:‬
‬خطر ‬لى ‬ذلك ‬فى ‬البداية، ‬ولكن ‬ذلك ‬لم ‬يطل ‬أمده ‬بالنسبة ‬لى، ‬وعاد ‬إلى ‬استقرارى ‬النفسى.‬
لا ‬أحد ‬يرغمنى ‬على ‬ما ‬أفعله ‬هنا.‬
لقد ‬عشت ‬فى ‬أمريكا، ‬ولكنى ‬صينى.‬
وأنا ‬هنا ‬أعيش ‬فى ‬الصين.. ‬لا ‬أعيش ‬على ‬أرض ‬الصين ‬فقط، ‬ولكنى ‬أشعر ‬أننى ‬أعيش ‬حياة ‬الصين.‬
حينما ‬أركب ‬الدراجة ‬كل ‬يوم ‬من ‬البيت ‬إلى ‬المستشفى، ‬واندفع ‬بها ‬وسط ‬آلاف ‬من ‬راكبى ‬الدراجات ‬الذاهبين ‬إلى ‬أعمالهم ‬فى ‬الصباح ‬الباكر، ‬أشعر ‬أننى ‬جزء ‬من ‬كل ... ‬أشعر ‬بالانتماء ‬الحقيقى.. ‬انتماء ‬قطرة ‬إلى ‬تيار ‬متدفق: ‬إن ‬القطرة ‬قادرة ‬على ‬أن ‬تجد ‬نفسها ‬فى ‬التيار ‬المتدفق، ‬كما ‬أن ‬التيار ‬المتدفق ‬قادر ‬على ‬أن ‬يجد ‬نفسه ‬فى ‬كل ‬قطرة ‬منه.‬
ويستطرد ‬الدكتور ‬تشيانج:‬
‬تسألنى ‬أيهما ‬النداء ‬الذى ‬يشدنى ‬أكثر...‬؟
نداء ‬الثورة ‬أو ‬نداء ‬الصين.‬
الحقيقة ‬أننى ‬لا ‬أفرق ‬بين ‬الاثنين.‬
لو ‬كانت ‬الثورة ‬بغير ‬الصين ‬لما ‬شدتنى ‬إليها ‬بالوطنية.‬
ولو ‬كانت ‬الصين ‬بغير ‬الثورة ‬فلست ‬أعرف ‬كيف ‬كان ‬يمكن ‬أن ‬أقاوم ‬وحدى، ‬ربما ‬كنت ‬وجدت ‬من ‬السهل ‬علىّ ‬أن ‬أقيم ‬فى ‬أمريكا.‬
هناك ‬صلة ‬ما ‬بين ‬الوطن... ‬وبين ‬القيم ‬المساندة ‬فى ‬المجتمع ‬الذى ‬يعيش ‬ويعمل ‬على ‬أرض ‬هذا ‬الوطن.‬
أليس ‬هذا ‬صحيحا؟.‬
وقلت:‬
‬دكتور ‬تشيانج.. ‬ذلك ‬صحيح ‬إلى ‬أبعد ‬الحدود
******‬
ومضت ‬دقيقة ‬صمت.. ‬ولم ‬أكن ‬أعرف ‬فيما ‬يفكر ‬هو، ‬لكنى ‬كنت ‬أعرف ‬أين ‬كانت ‬أفكارى.‬
وفتح ‬باب ‬غرفة ‬التعقيم، ‬ودخل ‬أحد ‬الأطباء ‬يقول:‬
‬ألا ‬تريدون ‬أن ‬تروا ‬المرضى ‬بعد ‬أن ‬انتهت ‬عملياتهم؟
وقلت:‬
‬هل ‬سنضع ‬مرة ‬أخرى ‬أقنعة ‬التعقيم؟
وقال ‬الدكتور ‬تشيانج:‬
‬لا ‬داعى ‬لذلك ‬الآن، ‬لأنهم ‬سوف ‬يجيئون ‬إلينا ‬هنا ‬فى ‬طريقهم ‬إلى ‬أسرتهم ‬فى ‬عنابر ‬المستشفى.‬
وبينما ‬كنت ‬لا ‬أزال ‬أنتظر ‬معنى ‬ذلك، ‬إذا ‬بالمريضة ‬التى ‬كان ‬بطنها ‬مفتوحا ‬منذ ‬ساعة، ‬جالسة ‬على ‬سرير ‬فوق ‬عجل ‬تضحك ‬وتتحدث.‬
وإذا ‬ذلك ‬الشاب ‬الذى ‬رأيت ‬رقبته ‬تقطع ‬من ‬الأذن ‬إلى ‬الأذن ‬يمشى ‬على ‬قدميه ‬ويهز ‬يدى ‬مصافحا.‬
وإذا ‬الثالث ‬بضمادة ‬على ‬عينه، ‬التى ‬شهدت ‬عملية ‬جراحية ‬معقدة، ‬يمشى ‬هو ‬الآخر ‬فى ‬أعقابهما.‬
وقال ‬الدكتور ‬تشيانج:‬
‬هذه ‬أول ‬تجربة ‬ترى ‬فيها ‬الجراحة ‬تحت ‬تأثير ‬الوخز ‬بالإبر.. ‬على ‬أى ‬حال ‬أنت ‬أول ‬زائر ‬جاءنا ‬إلى ‬هذا ‬المستشفى ‬من ‬مصر.‬
وقلت ‬له:‬
‬دكتور ‬تشيانج... ‬أتمنى ‬ألا ‬أكون ‬آخر ‬زائر ‬من ‬مصر ‬يجىء ‬إليكم... ‬وليس ‬فقط ‬لمجرد ‬رؤية ‬الوخز ‬بالإبر..!‬
محمد ‬حسنين ‬هيكل
بعد ‬غد ‬
محمد ‬حسنين ‬هيكل
يكتب ‬حلقة ‬سابقة
من ‬تقرير ‬عن ‬
رحلة ‬إلى ‬آسيا
‮»‬سيهانوك‮«‬