اظهرت تلاحما رهيفا بين الجمال والرعب

"النباتية" تُهدى الكورية الجنوبية هان كانج جائزة "المان بوكر"

فازت الكاتبة الكورية الجنوبية هان كانج بجائزة مان بوكر العالمية للرواية الإنجليزية أخيرا عن روايتها "النباتية". وهى قصة سوريالية قاتمة عن امرأة تتوقف عن أكل اللحوم وتسعى إلى أن تتحول لشجرة. وكانت قد دخلت هان (45 عاما) القائمة القصيرة لنيل الجائزة إلى جانب خمسة كتاب آخرين بينهم التركى أورهان باموق الحاصل على جائزة نوبل عام 2006.
وتدور رواية "النباتية" عن "يونج هاي" وزوجها "تشيونج" ، هما شخصان عاديان. فهو عامل بأحد المكاتب معتدل الطموح وهش الأخلاق، وهى زوجة غير ملهِمة ولكنها مطيعة. يعيشان حياة عادية روتينية راضيين عنها، ولكن فجأة يكتشفان أن اعتيادهما وقبولهما لكل ما هو عادى أكثر هشاشة مما كانا يتوقعان؛ حيث تنقلب حياتهما رأسا على عقب عندما تعلن الزوجة التمرد، وتؤكد أنها ستصبح نباتية، وترفض تناول اللحوم بسبب معاناتها من كوابيس مخيفة، وتتمسك بذلك لدرجة أنه عندما يحاول والدها إجبارها على تناول قطعة من لحم الخنزير ويضعها فى فمها عنوة تحاول طعن نفسها لتنتحر.
كما يظهر تمردها فى أشكال غريبة ومخيفة أكثر فأكثر, سواء فى مظهرها أو سلوكها, فى محاولة للتعبير عن غضبها وعدم رضائها وإحباطها من زواجها وما يفرضه عليها المجتمع من أعراف وتقاليد أصبحت دون معنى بالنسبة لها. ثم تبدأ فى تجويع نفسها وتكتفى بالتعرض للضوء وتناول الماء، اعتقادا منها أنها بذلك ستتحول إلى شجرة لينتهى بها الأمر فى مصحة نفسية.
وبالإضافة لتمرد الزوجة تربط الرواية أيضا هذا التمرد بشخصية شقيق زوجها الفنان الفاشل فى مسيرته المهنية والمهووس جنسيا بزوجة أخيه، وكذلك مدير متجر لمستحضرات التجميل قريب من العائلة يحاول بطريقته الخاصة الحيلولة دون انهيار الأسرة.
تركز أحداث الرواية على ترابط الشخصيات والاحتكاكات بين العواطف والعنف القابع فى عوالم الشخصيات الداخلية وطرقها المختلفة للتعبير عنه، والصراع بين الجانبين البدائى والمتحضر داخل الإنسان .. هى رواية عن خيبة الأمل والتمرد على الواقع، والرغبات التى يتم تغذيتها وتلك التى يتم إنكارها، والمحاولات المتعثرة لدينا لفهم الآخرين, حتى هؤلاء الذين يجب أن نكون الأقرب لهم، الأمر الذى قد يدفعهم للإحباط والعزلة.
وقد أشاد رئيس لجنة تحكيم الجائزة لهذا العام "فويد دوكين" بالرواية, وقال إنها نجحت فى إظهار التلاحم الطريف بين الجمال والرعب عبر قصة مركزة ودقيقة ومروعة.
وحصلت هان كانج على الجائزة عن روايتها بالاشتراك مع المترجمة البريطانية ديبورا سميث التى ترجمت الرواية إلى اللغة الانجليزية. وجاء فوز الرواية نتيجة للخصائص الأدبية البارزة للكاتبة، وأيضا للمستوى العالى من الترجمة الأدبية. ولدت هان كانج سنة 1970 فى مدينة كوانجو، أحد أكبر مدن كوريا الجنوبية، والدتها هى الروائية هان سوينج وان، وشقيقها الكاتب هان دونج ريم. انتقلت كانج للعيش فى العاصمة سيول فى سن ال10 سنوات، ودرست الأدب الكوري. وقد بدأت طريقها فى مجال الكتابة مع الشعر، فنشرت 5 قصائد ، ثم بدأت فى كتابة القصص القصيرة، حيث فازت قصتها المرساة القرمزية فى مسابقة سيول الأدبية. وفى 2005 فازت أيضا بجائزة يى سانج الأدبية، كذلك نالت جائزة"الفنان الشاب "سنة 2000، وجائزة الأدب والرواية الكورية فى دورتها ال25، عن رواية" بوذا الرضيع"، بالإضافة للعديد من الجوائز الأخرى.
تقوم حاليا هان كانج بتدريس الكتابة الإبداعية فى معهد سيول للفنون، وقد انعكس اهتمامها بالفن التشكيلى، إلى جانب كونها موسيقية، على أعمالها الأدبية.
وتعد "النباتية" ثالث رواية لها، وأول رواية لها تنشر بترجمة إنجليزية، وتصور رواياتها موضوعات عنيفة ومأساوية على نحو جميل باستخدامها أسلوبا متميزا يعكس عاطفتها الشعرية.