بعد غلق التسجيل اليوم.. متى تعلن نتيجة تنسيق المرحلة الثانية 2025؟    «التعليم العالي»: اليوم الفرصة الأخيرة لتنسيق المرحلة الثانية    قروض السلع المعمرة بفائدة 26%.. البنوك تتدخل لتخفيف أعباء الصيف    رئيس الوزراء يتابع جهود منظومة الشكاوى الحكومية خلال يوليو    سعر الذهب اليوم وعيار 21 الآن في عطلة الصاغة الأسبوعية الأحد 10 أغسطس 2025    «بيت التمويل الكويتى- مصر» يطلق المدفوعات اللحظية عبر الإنترنت والموبايل البنكي    تعرف على أعلى شهادة ادخار في البنوك المصرية    الضرائب: 12 أغسطس آخر موعد لانتهاء التسهيلات الضريبية    حقائق جديدة حول اتفاقية الغاز بين مصر وإسرائيل يكشفها وزير البترول الأسبق    إعلام فلسطيني: قصف إسرائيلي يستهدف خان يونس وشرق غزة ومخيم النصيرات    صواريخ مصرية- إيرانية متبادلة في جامعة القاهرة! (الحلقة الأخيرة)    إن بي سي نيوز: البيت الأبيض يبحث دعوة زيلينسكي لزيارة "ألاسكا"    مصادر مطلعة: مصر تبحث «صفقة شاملة» لوقف النار في غزة    البحرين ترحب بتوقيع اتفاق السلام بين أذربيجان وأرمينيا برعاية أمريكية    موعد مباراة الأهلي المقبلة في الدوري بعد التعادل أمام مودرن سبورت    ريبيرو: كنا الأفضل في الشوط الثاني.. والتعادل أمام مودرن سبورت نتيجة طبيعية    " مركز معايا ".. تفاصيل مشاهدة زيزو وحكم مباراة الأهلي ومودرن سبورت (فيديو)    أمير هشام: الأهلي ظهر بشكل عشوائي أمام مودرن.. وأخطاء ريبيرو وراء التعادل    20 صفقة تدعم كهرباء الإسماعيلية قبل بداية مشواره في الدوري الممتاز    موعد مباراة الهلال ضد آراو الودية.. القنوات الناقلة والمعلق    ننشر أسماء المصابين في حريق محلات شبرا الخيمة    طقس مصر اليوم.. ارتفاع جديد في درجات الحرارة اليوم الأحد.. والقاهرة تسجل 38 درجة    بحضور جماهيري كامل العدد.. حفلا غنائيًا ل "حمزة نمرة" بمكتبة الإسكندرية    لهذا السبب.... هشام جمال يتصدر تريند جوجل    التفاصيل الكاملة ل لقاء اشرف زكي مع شعبة الإخراج بنقابة المهن التمثيلية    لا تبخل على صحتك.. حظك اليوم برج الدلو 10 أغسطس    محمود العزازي يرد على تامر عبدالمنعم: «وعهد الله ما حصل» (تفاصيل)    شيخ الأزهر يلتقي الطلاب الوافدين الدارسين بمدرسة «الإمام الطيب»    دعاء صلاة الفجر.. أفضل ما يقال في هذا الوقت المبارك    من غير جراحة.. 5 خطوات فعالة للعلاج من سلس البول    يعاني ولا يستطيع التعبير.. كيف يمكن لك حماية حيوانك الأليف خلال ارتفاع درجات الحرارة؟    الشرطة البريطانية تعتقل أكثر من 470 مناصرا لحركة "فلسطين أكشن" (صور)    دعاء الفجر يجلب التوفيق والبركة في الرزق والعمر والعمل    مصدر طبي بالمنيا ينفي الشائعات حول إصابة سيدة دلجا بفيروس غامض    مصرع وإصابة طفلين سقطت عليهما بلكونة منزل بكفر الدوار بالبحيرة    مراد مكرم: تربيت على أن مناداة المرأة باسمها في مكان عام عيب.. والهجوم عليَ كان مقصودا    وزير العمل: غرامة تصل إلى 200 ألف جنيه للأجنبي الذي يعمل بدون تصريح بدءا من سبتمبر    خالد الجندي: أعدت شقة إيجار قديم ب3 جنيهات ونصف لصاحبها تطبيقا للقرآن الكريم    مصادر طبية بغزة: استشهاد أكثر من 50 فلسطينيًا 40 منهم من منتظري المساعدات    طلاب مدرسة الإمام الطيب: لقاء شيخ الأزهر خير دافع لنا لمواصلة التفوق.. ونصائحه ستظل نبراسا يضيء لنا الطريق    حكيمي: أستحق حصد الكرة الذهبية.. وتحقيق الإحصائيات كمدافع أصعب كثيرا    القبض على بلوجر في دمياط بتهمة التعدي على قيم المجتمع    جنايات مستأنف إرهاب تنظر مرافعة «الخلية الإعلامية».. اليوم    هل هناك مد لتسجيل الرغبات لطلاب المرحلة الثانية؟.. مكتب التنسيق يجيب    أندريه زكي يفتتح مبنى الكنيسة الإنجيلية بنزلة أسمنت في المنيا    سهام فودة تكتب: أسواق النميمة الرقمية.. فراغ يحرق الأرواح    ترامب يعين «تامي بروس» نائبة لممثل أمريكا في الأمم المتحدة    أمين الجامعات الخاصة: عملية القبول في الجامعات الأهلية والخاصة تتم بتنسيق مركزي    "حب من طرف واحد ".. زوجة النني الثانية توجه له رسالة لهذا السبب    منها محل كشري شهير.. تفاصيل حريق بمحيط المؤسسة فى شبرا الخيمة -صور    يسري جبر: "الباء" ليس القدرة المالية والبدنية فقط للزواج    نرمين الفقي بفستان أنيق وكارولين عزمي على البحر.. لقطات نجوم الفن خلال 24 ساعة    توقف مترو الأنفاق وإصابة 4 أشخاص.. تفاصيل حريق محلات شبرا الخيمة -آخر تحديث    ما تأثير ممارسة النشاط البدني على مرضى باركنسون؟    أفضل وصفات لعلاج حرقان المعدة بعد الأكل    أفضل طرق لتخزين البطاطس وضمان بقائها طازجة لفترة أطول    الدكتور محمد ضياء زين العابدين يكتب: معرض «أخبار اليوم للتعليم العالي».. منصة حيوية تربط الطلاب بالجماعات الرائدة    رئيس الوزراء يوجه بالاهتمام بشكاوى تداعيات ارتفاع الحرارة في بعض الفترات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية الذكرى السنوية: ألعاب الكذب البرىء
نشر في أخبار الأدب يوم 04 - 05 - 2019

«كل منا يمتلك لعبة طفولية يحب الاحتفاظ بها كبالغ»‬.
لم أجد أفضل من العبارة السابقة مدخلًا إلى رواية الذكرى السنوية للكاتبة القطلونية «إيما مونسو»، والتى صدرت ترجمتها إلى اللغة العربية قبل شهور عن دار صفصافة، بترجمة عذبة تستحق الإشادة للمترجم المصرى عبد السلام باشا.
رغم شاعرية أجواء الرواية، ومقاربتها موضوعًا إنسانيًا/اجتماعيًا مهمًا، وهو علاقة زوجة بزوجها، أو علاقة زوج بزوجته (وثمّة فارق جوهرى سيلاحظه القارئ مع تقدم الأحداث)، لا تكتفى المؤلفة بطرح مسألة رتابة الحياة الزوجية وفتورها لعوامل من بينها الروتين اليومى، والانشغال بالعمل، وتربية الأولاد، بل تتخذ من علاقة زوجٍ بزوجته، وعلى مسارٍ موازٍ، من علاقة صديقٍ بصديقه، مَعبرًا سرديًا، تنفذ من خلاله إلى قضايا متصلة بعلاقة الكذب بالخيال والكتابة.
تسير الرواية على محوريْن متوازييْن؛ الأول هو حكاية زوج وزوجة؛ الزوجة موظّفة استقبال فى أحد الفنادق، وهى قارئة نهمة، تعيش حياة زوجية تصفها «‬بالنظام الشديد والرتابة»، فتخلق لنفسها عالمًا موازيًا قوامه الكلمات والشِعر. بطلتنا مُترجمة بلا قراء، صنف نادر، تترجم أشعارًا داخل رأسها ولا تدوّنها على الأوراق، ومع ولادة طفليْها تتوقّف عن ترجمة الشعر فى عقلها. رغم حبّها الشديد لزوجها، تشعر برغبة حادّة فى هدم حياة يومية عادية للغاية، ومنظّمة للغاية، وكل شىء فيها مُتوقع. أما زوجها فموظف بإحدى الشركات، رجل عاديّ مفتقرٌ إلى الخيال، أو هكذا توهِمنا المؤلفة فى البداية.
تسدّد الزوجة سهمًا إلى صدر زوجها قائلة:» أدهِشنى مرة فى حياتكَ، اسألنى سؤالًا جديدًا مرة واحدة فى حياتكَ». الطريف أنّ المؤلفة ذهبتْ إلى حلّ مبتكر للتغلب على مشكلة الملل الزوجى، حينما اقترحت الزوجة على زوجها أن يهزما حالة الرتابة، لا بمزيد من التواصل والكلام، بل بالخرس التام، بالصمت فتقول: «فى الأصل كان الصمت فقط.. يمكننا أن نتواصل بالكتابة، كل شىء يصبح أكثر رقّة عندما نكتب..لن نستخدم الواتس آب ولا الرسائل مطلقًا..يحيا المونولوج».
أسَرَّها الزوج فى نفسه ولم يُبدِها، وجهز ردًا مغلفًا فى شكل هدية صغيرة، هى حبكة الرواية، ليوافقهاعلى اقتراحها وكأنه يقول لها: «‬من عينى يا حبيبتي»، وتبدأ بعدها مغامرة مثيرة تقلب حياتهما رأسًا على عقب. كانت الزوجة تتوق إلى الدهشة وإلى التغيير وكسر الملل، فكان لها ما أرادت.
أما المحور الثانى فيبدو ظاهريًا - حكايةً منبّتة الصلة عن حكاية الزوجيْن (اللذين تغفل المؤلفة ذكر اسميهما فى البداية)، ولكننا نكتشف أنّه طريق داعم للمحور الأول، إذ يتتبع علاقة صداقة فريدة تربط بين صبييْن، أحدهما قارئ نهم، غارق فى عالم الكتب، هو «‬جييم»، الذى يقرأ نهارًا ، و يعيش ما يقرأ ليلًا، ويأخذ بيد صديقه «‬ماتيو» إلى عوالم خيالية تُجسَّد الأعمال الأدبية التى يقرآنها على أرض الواقع. تتراوح أحداث الرواية تراوحًا مدروسًا، ومنتظمًا بين المحوريْن السابقيْن. فصلٌ عن رحلة خلوية يقوم بها الزوجان إلى الغابة، تلبيةً لدعوة الزوج للاحتفال ب «الذكرى السنوية»، وفصلٌ تالٍ عن مغامرات الصديقيْن.
يلفت نظر القارى قدرة المؤلفة على إمساك خيوط أحداث روايتها بمهارة، وكأنّ الحكاية كانت مكتملة الأركان فى رأسها قبل تدوينها، فلم تكشف عن الروابط الخفيّة بين شخوص العمل إلا فى الصفحات الأخيرة، فى إطار حبكة متماسكة رُسِمت بحرفيةٍ تضاهى حرفية الكاتب البيروفى الأشهر ماريو بارجاس يوسا فى بناء عالمه الروائى، وعلى الأخص فى روايته الأخيرة «‬البطل المتكتّم». واضحٌ أيضًا التناصّ مع كُتابها المفضّلين (فى ظنيّ)، حين تتذكّر الزوجة واقعة «‬حشر» رأسها فى البلوفر لما كانت طفلة (مُستدعية إحدى قصص خوليو كورتاثار)، ورواية موبى ديك لميلفل فى المحور الموازى (مغامرات جييم وماتيو).
تتصاعد الدراما الروائية تصاعدًا هادئًا. حيث يقع الزوجان فى مأزق «‬محبوك» يهدد حياتهما، تستغله المؤلفة فى الكشف عن قصّة حب حقيقية وغير عادية، مدفونة للأسف- تحت ركام المبتذل والعاديّ. فى رأيى الشخصى، يُولَد الفن من قلب مثل تلك المفارقات، أقصد من إبراز لحظات القسوة الممزوجة بمشاعر الخوف والشك، بغرض إخراج مشاعر الحبّ المغمورة فى مستنقع ما هو يوميّ ومبتذل. شىء يشبه الاستسلام إلى مقصلة الألم لفصل اللسان المزيّف عن الفمّ الصادق، وربما موقف بهذه القسوة يمنح الحياة مغزى. يفاجِىء الزوجُ زوجته بلعبة خطرة، أو بكذبة بريئة محبوكة بمهارة، هى اللعبة الطفولية التى يحب كل إنسان الاحتفاظ بها، كما نقرأ فى أول الرواية.

يستحيل بالطبع أنّ تفوّت كاتبة بذكاء إيما مونسو (التى أتطلع إلى ترجمة المزيد من أعمالها إلى العربية) فرصة العروج على موضوعات مثل الكتابة، وعلاقتها بمفهوميّ الكذب والخيال. ففى أحد فصول الرواية يقول الزوج لزوجته: «‬أنتِ تعرفين أننى لا أستسيغ الحكاية القائمة على الكذب»، فتجيب الزوجة بحدّة:» كيف يمكنك أن تصف الخيال بالكذب، فى الخيال تَقومُ بالمشاركة باقتناع مُسبق، بينما فى الكذب لا يوجد اتفاق، إنه طُغيان من جانب واحد».لكن زيارة «‬مونسو» كانت خفيفة، فلم تُسهب فى مناقشة ما هو نظريّ/فلسفى على حساب ما هو جماليّ/فنى.
تنقلب الدفّة، حينما تشعر الزوجة بالضيق بسبب المأزق الذى تورّطا فيه، فتطلب (وهى الشاعرة الحالِمة المثقفة) من زوجها (وهو المنظّم المُملّ الرتيب) اختراع حكاية لمساعدتها على نسيان ضيق الموقف وعنائه. فيلاعبها الزوج فى البداية قائلًا: «‬لا ..هذا ملعبكِ»، لكنه، مدفوعًا بحبٍ صادق تجاه زوجته، يقصّ عليها حكايةً ولا أروع عن الصداقة والصديق، حكاية عن دور الروايات والخيال فى حياة الإنسان، وهى الحكاية التى ستقودنا إلى نقطة النور فى الرواية، فتكتشف الزوجة أنّ موضوع الاحتفال بالذكرى السنوية مجرد لعبة من ألعاب الكذب البرىء، لعبة أصيلة مقنِعة وقادرة على كشف الحقيقة أكثر من أية وقائع أخرى.
تُصدّق الزوجة الحكاية المُختلقة، وتتشككُ فى الحكاية الحقيقية، فيجيبها: «‬الواقع كثيرًا ما يفوق الخيال».ثمّ تنقلب الدفّة مرة أخرى حينما تقول الزوجة لزوجها قرب النهاية:» أنتَ نقيّ..بما أنّكَ لا تملك خيالًا..لم تكن لديكَ تلمحيات ولا معانٍ خفيّة..كان كل شىء نظيفًا ومرتبًا وشفافًا.. كنتُ بحاجة لهذا فى ذلك الحين».
الآن فقط تفطن الزوجة إلى حقيقة مشاعرها، وترى الأمور على حقيقتها، فترتضى اللعبة الخطرة، وتقبل الهدية، وتبتلع الكذبة البريئة. تبتسم، وتقبَّل زوجها فى عنقه قائلة:» هدية..هدية رائعة... استطعتَ إخراجى من...من روتين كان يقضى عليّ». يضحك الزوج ضحكةً حذِرة متحفظة وكأنه يقول:» تمام.. انتهى الدرس يا راكيل».
لا شك أن الرواية قد رسمتْ علاقة الزوجيْن كأصدق ما يكون، بعد أن شاب حياتهما غبار الملل والرتابة، لكنهما لم يستسلما، فنفضا ذلك الغبار بالحكايات وبالخيال، وبألعاب الكذب البرىء.
الجميل فى الرواية أن المؤلفة تمرّر إلينا فكرة أن كل إنسان يحتاج فى حياته، بشكل أو بآخر ، إلى حكاية يحكيها مرّة واحدة فقط، مرّة واحدة ودون عودة، حتى ولو كانت تلك الحكاية مختَلقة كليًا، وحتى لو لم تحدث على أرض الواقع. ففى الصفحات الأخيرة من الرواية يبوح الزوج لزوجته بشىء ظل مدفونًا فى صدره طوال خمس وعشرين سنة، هى عُمر زواجهما، قائلًا: «دائمًا ما رغبتُ فى أن أحكى لكِ كل شىء عندما عرفتك..كنت أحلُم بيومٍ أجىء بك إلى هنا وأحكى لك أفضل وأسوأ ما فى حياتى، كنت أريد التخلص من الماضى بجوارك»، وكأن كل ما جريولا فرق إن كان مقصودًا أم غير مقصود - إنما جرى فقط كى تُروى هذه الحكاية.
الكتاب: الذكرى السنوية
الكاتب: إيما مونسو
المترجم: عبد السلام باشا
الناشر: صفصافة


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.