في العدد الأول من مجلة »بيت شعر« الإماراتية

الشعرية العربية ونوافذ الترجمة

صدر عن نادي تراث الإمارات العدد الأول من المجلة الشهرية بيت الشعر ويشرف عليها الشاعر الإماراتي حبيب الصايغ ويرأس تحريرها الشاعر الإماراتي إبراهيم محمد ابراهيم في حين يشغل موقع مدير التحريرالشاعر والصحافي السوري بشير البكر. وتحوي بيت الشعر في عددها الأول ملفا خاصا عن الشاعر الإماراتي الراحل أحمد راشد يضم قصائد منتخبة من ديوانه الأخير الذي لم يُنشر بعد وحوارا مع الشاعراللبناني أنسي الحاج أنجزه فيديل سبيتي الذي أسهم أيضاً بكتابة موضوع آخر في باب الشعر عالج قضايا الشعر والتجارب الشعرية شارك فيه: نوري الجراح وعقل العويط وأبو بكر زمّال وحسن بيريش وصلاح بو سريف. وأعد الشاعر تحسين الخطيب من فلسطين ملفاً عن الشعر التركي المعاصر انتقاه وترجمه وقدمه عن عدة شعراء أتراك من بينهم: نجيب فاضل قيصارك وفاضل حسنو ضايلارجا وأورهان ولي قانق وأقطاي رفعت ومليح جودت أنضاي وإلهان بيرك وأزديمير عساف وأديب غانسيفر وسواهم.أيضا يضم العدد قصائد لشعراء عرب وإماراتيين من بينهم: علي جعفر العلاق ويوسف أبو لوز وابراهيم الملا وأحمد العسم وشيخة المطيري ونبيلة الزبير ويوسف المحمود ودخيل الخليفة ولميس السعيدي ومحمد العزام وروجيه عوطة وفاتحة مرشيد فضلاً عن تحقيقات ومقابلات صحافية ثقافية تهتم بالقضايا الراهنة في الشعر العربي عبر جغرافياته المتعددة كما تضم بيت الشعر في باب حمل العنوان نصوص أجنبية أعدته لهذا العدد الشاعرة سمر دياب مترجمةً الشاعر الاسباني ميغيل هيرنانديز والمترجمة الفلسطينية غدير أبو سنينة مترجمة قصيدة للشاعر النيكاراغوي البارز إيريك آجيرّه آراجون والعديد من الأبواب الأخري التي يتقاطع فيها الشعر مع الفنون الأخري كالتشكيل والسينما والرواية وسواها. واشتملت المجلة علي عدد من الزوايا الثابتة ومنها زاوية الناقد صبحي حديدي والشاعر حسن نجمي ومن كتابها: الناقد نبيل سليمان والشاعر مازن معروف والناقدة هالا نهرا والكاتب معن البياري. وفي زاوية شعر وشعراء يكتب الناقد خالد البقالي القاسمي عن ديوان فقدان المناعة الشاعر المغربي عبد السلام دخان.