سانت تريزا إلي الإنجليزية

عن قسم النشر بالجامعة الأمريكية صدرت مؤخرا الترجمة الإنجليزية لروايتي "سانت تريزا، والنوم مع الغرباء" للكاتب بهاء عبد المجيد. أنجز الترجمة د. شب روستي.
تصور سانت تيريزا المجتمع المصري في فترة الستينات حيث حرب الأستنزاف وهجرة اليهود من مصر ورفض لوكا بطل الرواية اليهودي الرحيل من مصر ثم حرب اكتوبر، وتستفيض الرواية في تصوير الحياة الأجتماعية بين المسلمين والمسحيين واليهود في شبرا وخاصة في المنطقة المحيطة بكنيسة سانت تريزا وذلك عن طريق علاقة سوسن المسلمة ببدور المسيحية وزوجها جرجس و أيضا سليم الشاب الماركسي الثوري الذي يتورط في تنظيم سياسي ويشارك في اغتيال السادات في حادثة المنصة الشهيرة .الرواية تركز علي العلاقات الأنسانية و ما يعتريها من تغيرات بسبب العنف و الطائفية. اما النوم مع الغرباء فتدور حول باسم الشاب المصري ابن رجل المخابرات الذي هاجر الي الولايات المتحدة و لكنه يرحل من هناك لسجنه بسبب تعاطيه المخدرات و ضربه لزوجته لأنها عايرته بأصوله العربية و خاصة بعد احداث 11 سبتمر . فيعود لوسط البلد محطما ليعمل مع السياح محاولا التأقلم مع وضعه الجديد. بهاء عبد المجيد يعمل مدرسا للأدب الأنجليزي بجامعة عين شمس. كانت سانت تريزا قد صدرت منذ عشر سنوات عن دار نشر شرقيات ثم اعيد طباعتها في الدار للنشر العام الماضي, اما النوم مع الغرباء فقد صدرت عن دار نشر ميريت بالقاهرة .