وجدتها بخير والحمد لله وتعلمتها بسبب جورج وسوف:

كاتب أمريكي يكتب روايته بالعربية!

"نُقل عن العرافين والعرافات من الأسلاف، أن الزمن ما هو إلا ركلات متلاحقة من الجزمة، إلي جانب كونه رقصات متتالية من الثمل والانتشاء، لذا كانت هذه الخطوات.." بهذه الفقرة يصدر "بن.ك" روايته الإلكترونية التي نشرها علي مدونته بعنوان "جزمتين".
في الرواية نتتبع خطوات السيدة نادية بقبقابها وبصحبة كلبها، ليقطع تأملنا لهذا المشهد سرد الراوي الذي تعرض لحادث غريب من نوعه "بتشليحه جزمته". نغرق مع السرد واللغة الغرائبية للكاتب في متاهات بين الواقع والأحلام والضياع في شوارع متفرقة في مختلف الولايات الأمريكية.
تبدو الرواية غريبة عن كل ما هو معتاد في السرد العربي المعاصر، كما أن المدونة المنشور عليها الرواية والتي تحمل عنوان "عالبحري" تحمل بصمة سردية مميزة لها سحرها ومذاقها الخاص، ربما يكون منبعه خصوصية الكاتب. "بن.ك" الذي تحمل الرواية اسمه.
"بن.ك" ليس اسم مستعاراً بل هو الاسم الحقيقي للمدون والكاتب الأمريكي "بن" الذي اختار اللغة العربية كلغة للكتابة والتعبير. في حالة نادرة من نوعها.
تزايدت في العقود الأخيرة حركة الاهتمام بدراسة اللغة العربية في الجامعات الغربية، معظم الطلاب الذين يقومون بدراسة العربية لديهم أسباب مختلفة، بعضهم لديه جذور عربية يتمني إعادة اكتشافها، البعض يأمل بدراسته للغة العربية أن يجد مكانا أو وظيفة في الخارجية الأمريكية. أما "بن" فلديه قصة مختلفة حيث يقول: "أول معرفتي باللغة العربية تعود إلي بعض ما سمعت من أغاني سلطان الطرب جورج وسوف، وأغاني نوال الزغبي، عن طريق الإنترنت. تركت السيّدة نوال بعد علاقة دامت 6 أشهر علي وجه التقريب، لكني استمررت في تعلّم اللغة وحفظت معظم نصائح طبيب جراح، قلوب الناس يداويها.. كل هذا بدأ سنة 2000 أو 1999 عندما كنت تلميذاً في المدرسة الثانوية، أخذت كورسات لغة عربية في جامعة شيكاجو في برنامج صيفي مخصّص لذلك..
هكذا فبسبب الموسيقي وجد "بن" نفسه منجذبا نحو اللغة العربية، حيث تفرغ طوال عشر سنوات لتعلمها ودراستها، وجاء إلي مصر لإكمال دراسته حيث عاش فترة بين القاهرة والإسكندرية، ليعود مرة ثانية إلي الولايات المتحدة الأمريكية ليعمل حالياً في جامعة أوستن بولاية تكساس. وحتي الآن يشعر "بن" بالحيرة إذا ما وجه أحدهم إليه السؤال المعتاد "لماذا اللغة العربية؟" فهو يقول:
"ليس هناك سبب واضح لاختياري اللغة العربية، سوي ذلك الإحساس العام بالانعزالية الثقافية والسياسية المحيطة بي آنذاك، هو الأمر الذي دفعني إلي استكشاف الحياة كما تكون خارج البورجوازية المملة السائدة ليس فقط في أمريكا، بل في معظم بلاد العالم. كل سنة أحب أن أخترع سببا جديداً لاهتمامي باللغة العربية، خد لك مثلا " من المهم أن نفهم الآخر " أو " أحب الشيشة وعمرو موسي " أو "أحبّ ما يميّزني عن الآخرين" وكده يعني، لكن الحقيقة اني شايف الحكاية كلها شوية صدف وإفشخانات (يعني ايه افشخانات؟) فوق بعضها لا أكثر ولا أقل."
الإجابة السابقة كتبها "بن" بنفسه أثناء الحوار الذي دار بيننا عبر الإيميل، وكما يمكن أن نلاحظ في مدونته أيضاً، يمزج بن في كتابته بين اللغة العربية الفصحي بمستوياتها المتعددة وبين اللغة العامية المصرية المعاصرة. لهذا فبقدر ما تبدو روايته "جزمتين" غرائبية في عالمها، لكنها في سردها الجريء تبدو منتمية بقوة للحظة الراهنة، وتذكرنا جرأة "بن" في مزج العامية بالفصحي بجرأة الكاتب الراحل محمد ربيع. لا يستخدم بن اللغة فقط في الرواية فهناك الكثير من الصور التي قام بالتقاطها بنفسه وتمت معالجتها من خلال الكمبيوتر حيث تمثل تلك الصور جزءاً أساسياً من بناء الرواية.
لكن إذا كان "بن" لا يجد سبباً محدداً لدراسة اللغة العربية يظل اختياره العربية لكتابة روايته الأولي أمراً محيراً، فلماذا يختار كاتب يمكنه أن يكتب بالإنجليزية _وهي أيضاً لغته الأم- أن يكتب روايته الأولي بلغة يعاني الذين يكتبون بها من انصراف القارئ عن عملية القراءة ,حيث يوضح بن أن مشروع تعلم اللغة لا يكتمل في رأيه إلا من خلال الممارسة والتجربة والمشاركة، لهذا فلم تقتصر قراءته العربية علي الكتب المقررة علي دارسي العربية كالمنفلوطي أو إدوار الخراط بل امتدت لتشمل المدونات العربية المتنوعة علي الإنترنت، وكما يقول بن :حينما بدأت قراءة المدونات وجدت اللغة العربية حية ترزق وبصحة جيدة والحمد لله، الأمر الذي أوحي إليّ بأن الكتابة بهذه اللغة ليست تضييعاً للوقت كما يقول البعض، كثيراً ما نسمع أن معرفة الإنجليزية تكفي وخلاص، لكني أعتقد أن اللغة العربية هي لغة عالمية، يشارك فيها من يشارك فهي ليست حكراً علي بلد واحد".
تستحق رواية "بن" اهتماماً ليس فقط لخصوصية كاتبها، بل لما تفصح عنه من أسلوب ونمط مميز في الكتابة يضيف إلي الرواية العربية، وبن نفسه لا يتعامل مع الرواية بصفتها تدريباً علي الكتابة فكما يقول: "لديَ طموح للنشر الورقي، وأرحب بالفرصة إذا أتت" وحتي يصدر "بن" عملاً آخر يمكن متابعة كتاباته علي مدونته عالبحري: http://yabahr.blogspot.com/
ويمكن تحميل الرواية من المدونة.