بيروت: يصدر قريباً عن الدار العربية للعلوم ناشرون و"مركز الجزيرة للدراسات" الترجمة العربية لكتاب وزير الخارجية التركي أحمد داوود أوغلو والذي يحمل عنوان " العمق الاستراتيجي: موقع تركيا ودورها في الساحة الدولية"، بترجمة محمد جابر ثلجي وطارق عبد الجليل ومراجعة بشير نافع وبرهان كوروغلو. وبحسب صحيفة "الحياة" يخصص اوغلو أحد فصول الكتاب لاستعراض الخلفيات التي قادت إلى تشكيل العلاقات العربية – التركية على صورتها الحالية وآفاق تطورها بعد تخليصها من رواسب الماضي وإعادة تأسيسها عقلانياً على نحو يأخذ في الاعتبار المصالح المشتركة الكبيرة. يذكر أن الكتاب صدرت طبعته التركية الأولى عام 2001، وتخطت عدد طبعاته الأربعين طبعة منها أربعة عشر طبعة خلال العام الأخير فقط منذ تولي داود أوغلو وزارة الخارجية التركية. وحسبما ذكر د.طارق عبدالجليل بصحيفة "أخبار العالم" يعد هذا الكتاب مرجعا لكل المشتغلين بالعلوم السياسية والعلاقات الدولية في تركيا ولاسيما في فترة حكومة العدالة والتنمية. ويحتل الجزء الخاص بالشرق الأوسط القسم الأكبر من الكتابوهو ما يعطي إشارة إلى الأهمية التي يوليها أوغلو للشرق الأوسط من جانب، وإلى مدى الدقة التي تناول بها قضايا الشرق الأوسط كل على حدة من زاوية إبراز ماهية الدور الذي يمكن لتركيا أن تضطلع به في منطقة الشرق الأوسط على نحو يعزز من مكانتها الدولية، مستفيدة من عمقها التاريخي والجغرافي والثقافي مع دول الشرق الأوسط.