شاهد عادل حفيد الزعيم عادل إمام مع خطيبته فريدة قبل زفافهما    كاديلاك أوبتيك V موديل 2026.. سيارة رياضية كهربائية فائقة الأداء بقوة 519 حصانًا    المدعى العام لولاية كاليفورنيا: سنقاضى ترامب    مصرع 3 أشخاص في حادث تحطم طائرة صغيرة بجنوب إفريقيا    وسط استمرار حالة الجمود السياسي.. رئيس كوسوفو تحدد موعدا للانتخابات البلدية    شاهد| جلسة التصوير الرسمية للاعبي الأهلي استعداداً لكأس العالم    بايرن ميونخ يعلن موقف الصفقات الجديدة من كأس العالم للأندية    أخبار مصر اليوم: الأرصاد تحذر من طقس الأيام المقبلة.. مستشفيات جامعة القاهرة تستقبل 14760 مريضا خلال إجازة عيد الأضحى.. وشيخ الأزهر يعزي أسرة البطل خالد محمد شوقي    محافظ الدقهلية: دعم لأسرة شهيد محطة وقود العاشر وتكريم لبطولته (صور)    برلمانية: مصر تستعد للاستحقاقات النيابية وسط تحديات وتوترات إقليمية كبيرة    أمينة خليل تحتفل بزواجها فى اليونان بصحبة الأهل والأصدقاء.. فيديو وصور    إلهام شاهين تحتفل بعيد الأضحى مع شقيقها وسوزان نجم الدين (صورة)    «واما» يتألقون بحفل أكثر حماسة في بورتو السخنة | صور    تحسن طفيف بالحالة الصحية للفنان صبري عبد المنعم    روتين ما بعد عيد الأضحى، كيف نساعد أطفالنا على العودة للنوم المنتظم؟    تصفيات كأس العالم.. تشكيل كرواتيا والتشيك الرسمي في مواجهة الليلة    موعد أول إجازة رسمية بعد عيد الأضحى المبارك .. تعرف عليها    شيخ الأزهر يعزي أسرة البطل خالد محمد شوقي: ضرب أروع الأمثلة في التضحية    قرار قضائي بشأن واقعة مصرع طفلة غرقًا داخل ترعة مغطاة في المنيا    مدرب منتخب بولندا يكشف تفاصيل أزمة ليفاندوفسكي    دوناروما يقود منتخب إيطاليا ضد مولدوفا في تصفيات كأس العالم    أمين عام الناتو: سنبني تحالفًا أقوى وأكثر عدالة وفتكًا لمواجهة التهديدات المتصاعدة    محمد البهنساوي يكتب: حج استثنائي فماذا بعد ؟    العثور على 10 جثث لشباب هجرة غير شرعية غرب مطروح    الزراعة: ذبح 450 أضحية لمؤسسات المجتمع المدني في غرب النوبارية    لتجنب تراكم المديونيات .. ادفع فاتورة الكهرباء أونلاين بدءا من غد 10 يونيو    وزير الصحة يتلقى تقريرا عن متابعة تنفيذ خطة التأمين الطبي للساحل الشمالي خلال الإجازات    البابا تواضروس يوجه نصائح طبية لطلاب الثانوية العامة لاجتياز الامتحانات    بعد صراع مع السرطان.. وفاة أدهم صالح لاعب سموحة للتنس    استعراضات فرقة الطفل تخطف الأنظار على المسرح الروماني بدمياط الجديدة    إصابة 5 أشخاص إثر انقلاب سيارة ميني باص على صحراوي قنا    روشتة طبية من القومي للبحوث لمريض السكري في رحلة الحج    بأنشطة في الأسمرات والخيالة.. قصور الثقافة تواصل برنامج فرحة العيد في المناطق الجديدة الآمنة    «سرايا القدس» تعلن الاستيلاء على مسيّرة للاحتلال في شمال غزة    إصابة 20 شخصا بحالة تسمم نتيجة تناول وجبة بأحد أفراح الدقهلية    «التعاون الخليجي» يبحث مع «منظمة الدول الأمريكية» تعزيز التعاون الاقتصادي والاستثماري    هل تنتهي مناسك الحج في آخر أيام عيد الأضحى؟    الصحة: فحص 3 ملايين و251 ألف سيدة ضمن المبادرة الرئاسية ل «العناية بصحة الأم والجنين»    حارس إسبانيول على أعتاب برشلونة.. وشتيجن في طريقه للخروج    هل الموز على الريق يرفع السكري؟    وكيل الشباب والرياضة بالقليوبية يشهد احتفالات مبادرة «العيد أحلى»    آخر موعد لتقديم الأضحية.. وسبب تسمية أيام التشريق    موعد إجازة رأس السنة الهجرية.. تعرف على خريطة الإجازات حتى نهاية 2025    من الشهر المقبل.. تفاصيل زيادة الأجور للموطفين في الحكومة    ما حكم صيام الإثنين والخميس إذا وافقا أحد أيام التشريق؟.. عالم أزهري يوضح    دار الإفتاء تنصح شخص يعاني من الكسل في العبادة    الجامعات المصرية تتألق رياضيا.. حصد 11 ميدالية ببطولة العالم للسباحة.. نتائج مميزة في الدورة العربية الثالثة للألعاب الشاطئية.. وانطلاق أول دوري للرياضات الإلكترونية    الأربعاء.. عرض "رفرفة" ضمن التجارب النوعية على مسرح قصر ثقافة الأنفوشي    ارتفاع كميات القمح الموردة لصوامع وشون الشرقية    التحالف الوطنى بالقليوبية يوزع أكثر من 2000 طقم ملابس عيد على الأطفال والأسر    ترامب يتعثر على درج الطائرة الرئاسية.. وروبيو يتبع خطاه    د.عبد الراضي رضوان يكتب : ل نحيا بالوعي "13 " .. حقيقة الموت بين الفلسفة والروحانية الإسلامية    دعاء الخروج من مكة.. أفضل كلمات يقولها الحاج في وداع الكعبة    الصحة: فحص أكثر من 11 مليون مواطن بمبادرة الكشف المبكر عن السرطان    أسعار الخضروات والفاكهة في سوق العبور اليوم    بعد صعود سعر الفراخ البيضاء.. أسعار الدواجن اليوم الاثنين 9-6-2025 صباحًا للمستهلك    استعدادا لامتحان الثانوية 2025.. جدول الاختبار لطلبة النظام الجديد    الخميس المقبل.. ستاد السلام يستضيف مباراتي الختام في كأس الرابطة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رئيس المركز القومى للترجمة: ارتفاع الدولار أدى لبطء إصدارات الكتب.. ولا أميل لمنح نسخ مجانية للقراء.. ولدينا استراتيجية تستهدف النشء.. وأحلم بمشروع لترجمة أعمال الفلاسفة الجدد حتى نعرف الطريق
نشر في اليوم السابع يوم 27 - 09 - 2017

قال الدكتور أنور مغيث، مدير المركز القومى للترجمة، إن المركز يعمل على جذب الفئة العمرية من سن 12- 18، والمفروض أن نجهز لهذا النشء سلسلة من الكتب التبسيطية فى العلوم والسياسة والفنون، وسوف تظهر للقراء قريبًا، وبهذا نكون توجهنا لهذه الفئة العمرية بعد أن خصصنا سلسلة للأطفال، إضافة إلى إصداراتنا المتنوعة فى جميع التخصصات والتى نستهدف بها القارئ العادى والمتخصص معًا.
وحول المشروع الذى يتمنى أنور مغيث أن يصدر عن مركز الترجمة قريبًا، قال إن المشهد العالمى المعاصر ملىء بأسماء كثير من الفلاسفة الجدد الذين يناقشون القضايا العالمية المعاصرة من وجهة نظر ورؤية جديدة، وهؤلاء نعدهم جيلا جديدا ويطلق عليهم جيل ما بعد فوكو ودريدا، وهذا الجيل للأسف ترجماته إلى العربية محدودة، والمشروع الذى أتمنى ترجمته لهؤلاء الفلاسفة المعاصرين الذين يناقشون مشاكل حية وراهنة وتنبع أهميته فى أنه يجعلنا نستطيع أن نستشرف إلى أين يتجه العالم، ويضعنا فى قلب المشكلات العالمية ويجعلنا نتحرر من الغرق فى المشكلات المحلية.
وعن الثلاث سنوات التى أمضاها مديرًا للمركز، أوضح "مغيث" أنه عملنا بجهد لإنجاز كم كبير من الكتب المتأخرة فى مراحل الطبع المختلفة، وحقق أعلى مبيعات فى معرض القاهرة الدولى للكتاب بدورته الماضية، وحصد المركز جائزة خادم الحرمين العالمية للمرة الأولى فى تاريخه، كما حصد جائزة جان ديكرمونا للترجمة، كما أطلق من دورة 2015 جائزة الثقافة العلمية لتضاف إلى جوائز المركز، وأصبح لدينا جوائز رفاعة الطهطاوى والشباب والثقافة العلمية، وافتتح منفذين للبيع لأول مرة بجامعة القاهرة وجامعة عين شمس، ويفتتح الشهر القادم مكتبة متخصصة فى دراسات الترجمة والتى سوف تتخصص فى دراسات الترجمة عن طريق مكتبة ثرية من الأصول الأجنبية لكل كتب المركز القومى للترجمة منذ نشأته، إضافة إلى أحدث تقنيات البحث، وسوف نضيف مكتبة الكترونية لمساعدة الباحثين، وسوف نطبق نظام الاستعارة للتسهيل على الدارسين والباحثين، كما افتتحنا العام الماضى قاعة للتدريب على أعلى مستوى وقدمنا من خلالها مجموعة مميزة من الدورات التدريبية، والقاعة مجهزة بتحدث التقنيات من شاشات وأجهزة كمبيوتر، وتتفوق على أحدث قاعات التدريب فى المراكز الخاصة، بالإضافة إلى مؤتمر الترجمة والذى عقد تحت عنوان "الترجمة مشروعا للتنمية الثقافية"، على مدار يومين واستضفنا فيه مجموعة كبيرة من أهم المترجمين والنقاد المصريين والعرب والأجانب، ومجموعة كبيرة من الندوات التى ناقشت أهم الكتب والموضوعات الصادرة عن المركز واستضفنا بها مجموعة من أهم المترجمين والنقاد .
وأضاف الدكتور أنور مغيث، أن المركز نشر ما يقارب من 3000 عمل مترجم عن أكثر من 36 لغة مختلفة فى ألوان المعرفة والعلوم، تحتل الإنجليزية المرتبة الأولى بنسبة 58% ثم بفارق كبير تاتى الفرنسية بنسبة 13% ، الإسبانية بنسبة 7%، الفارسية 6%، ثم تأتى الإيطالية،الاردية، اليونانية، اللاتينية، الصينية، التركية، التشيكية، اليابانية، العبرية، السواحيلية، السيريانية، المجارية.
وأشار الدكتور أنور مغيث، إلى أن الآداب تحتل المرتبة الأولى فى التصنيف الموضوعى لعدد الكتب المترجمة عن القومى للترجمة، تليها الجغرافيا والتاريخ والآثار والتراجم ، العلوم الاجتماعية، الفلسفة وعلم النفس، الفنون، العلوم البحتة، المعارف العامة، اللغات، الديانات، وأخيرا العلوم التطبيقية.
وقال الدكتور أنور مغيث، نستطيع القول إن المركز يصدر سنويًا حوالى 320 كتابًا، أى ما يعادل تقريبًا كتاب كل يوم على حسب أيام العمل الرسمية، بعد حذف الإجازات الأسبوعية والرسمية، وهذه الإحصائية ثابتة منذ عامين".
وأوضح الدكتور أنور مغيث، أن الإصدارات تأتى إلى المركز على شكل دفعات من المطابع، لافتًا إلى أنه فى السنة الماضية ومع مشكلة العملة الأجنبية، تعثر دفع حقوق الملكية الفكرية للناشرين الأجانب فأدى هذا إلى بطء الإيقاع، ولكن مع فتح باب التمويل، سوف ننتهى من قوائم الكتب وسوف تصدر فى موعدها، حتى نستعيد المعدل الطبيعى، كما نطمح الانتهاء من إصدار عدد كبير من الكتب القديمة -وهى مشكلة قديمة قاربت على الانتهاء تماما- فقريبا سوف نصل لمعدل 400 كتاب سنويًا ونتمنى أن نستكمل المسيرة ولا نتوقف عند هذا الرقم.
أكد مدير المركز القومى للترجمة، أنه لا يميل لتقديم الإصدارات المجانية، قائلا: دفع المال مقابل شراء الكتاب هو الضامن لأهمية الكتاب عند القارئ، وهذا ما يعنى أن الكتاب سوف يقرأ،وهذا لا يمنع أننا نقوم فى فترات متقاربة بتقديم تخفيضات كبيرة على جميع أصدارات المركز، بالإضافة إلى الخصم الدائم 50% للطلبة .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.