فى اليوم العالمى للغة العربية.. جيبوتى والصومال النشيد الوطنى بالصومالى

ربما من الغريب أن نجد بلادا تدخل فى دائرة الدول العربية لكن نشيدها الوطنى يكون بلغاتهم المحلية كما فى الصومال وجيبوتى، حيث يستخدمان اللغة الصومالية، ويعكس هذا تراجع اللغة العربية، ويطرح سؤالا عن مفهوم كلمة "دولة عربية"،
النشيد الوطنى الصومالى
"استيقظوا أيها الصوماليون"، أو "صوماليى توسوى" هو النشيد الوطنى لدولة الصومال، وبالرغم من أن كلمات النشيد تعود إلى أربعينيات القرن العشرين، إلا أن التبنى الرسمى لهذا النشيد جاء عقب تشكيل الحكومة الانتقالية الصومالية عام 2000، وقد اُختير ليحل محل النشيد القديم الذى لم تكن لة كلمات، والذى لحنه جويساب بلانك، وكان يستخدم حتى عام 1960.. نشيد "صوماليى توسوى" يرجع إلى عام 1940، وهذا بناء على مصادر الحكومة الحالية، ويقال إنه من تأليف الشاعر الصومالى، على ميرى عوالى.
Soomaaliyeey toosoo, toosoo isku tiirsada ee
Hadba kiinna taag daraneey, taageera waligeeney
Adinkaaysu tookhaayoo, adinkaaysu taamaayee
Aadnaihii kale tacliin barayoo, Wadankiisa taam yeelyoo
Hadba waxaan la ooyaayoo, ilmadu iiga qubanaysaa
Ikhtiyaar nin loo diidoo, la adoonsadaan ahaayeey
ويمكن كتابة النشيد بالحروف العربية كما يلى:
صوماليى توسو، توسو اسكو تيرسداى
هدبا كينّا تاج درانى، تاجيرا وليجينى
أدينكايسو توخايو، أدينكايسو تامايى
آدانيهى كالى، تعلين برايو
ودنكيسا تام ييليو
هدبا وحان لأويايو، المادو ايجه قبنيسا
اختيار نين لو ديدو، لأدونسدان أهايى
الترجمة العربية للنشيد
استيقظوا أيها الصوماليون، استيقظوا وساندوا بعضكم
وقوموا دائماً إلى جانب الضعيف من أبنائكم
فى حين يباهى بعضكم بعضاً، وتضمرون الشر لبعضكم
فإن بقية الشعوب قد تعلمت، وأكملت بناء بلدانها
إن ما يدفعنى للبكاء، وأذرف بسببه الدموع
هو أنّى حرّمت من الاختيار، وتعرضت للاستعمار
ملاحظة: النشيد الصومالى أطول مما هو مكتوب هنا، لكن هذه السطور تشكل أهم أجزائه.
جيبوتى
وتستخدم أيضا اللغة الصومالية وتأتى كلمات النشيد:
Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
Haydaar u mudateen.
Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.
Maxaa haybad kugu yaal.
الترجمة إلى العربية
انهضوا بقوة إلى حيث رفعنا رايتنا
تلك الراية التى كلفتنا الغالى والنفيس
مع مزيد من العطش والألم
رايتنا بألونها التى أخذت أبد الدهر
أخضرها من الأرض، وأزرقها من السماء
والأبيض لون السلام، وسطه النجم الأحمر بلون الدم
يا رايتنا، كم تبعثين على الفخر !!!