"العربى" تنشر الأعمال غير المترجمة لفرانز كافكا بالتعاون مع سفارة التشيك

قال الناشر شريف بكر، صاحب دار العربى للنشر، إنه اجتمع أول أمس بالسفير التشيكى فى مكتبه، وذلك للاتفاق على نشر أعمال فرانز كافكا التى لم تنشر باللغة العربية، مؤكدا أنه كان هناك اتفاق سابق بينهما منذ أبريل الماضى إلا أنه وقع الاتفاق بشكل نهائى أول أمس على أن تصدر مع الدورة الجديدة لمعرض القاهرة الدولى للكتاب.
وأكد بكر فى تصريحات خاصة ل"اليوم السابع" أنه التقى بالسفير التشيكى بالقاهرة الذى يدعى بافيل كافكا بمكتبه أول أمس، واتفقا على أن تقوم دار العربى بإعادة نشر الأعمال التى لم تنشر وتترجم لكافكا من الألمانية للعربية، وستصدر فى 3 أجزاء ومنها جزء خاص بالقصص القصيرة جدا، وترجمها يسرى خميس ونشر بعض منها فى جريد الأهرام، والباقى لم ينشر، مؤكدا أن دار العربى استطاعت أن تحصل عليها، موضحا أن الجزء الثانى والثالث بالقصص القصيرة وقام بترجمتها الدكتور خالد البلتاجى، مشيرا إلى أن السفارة قامت بشراء أكثر من اثنى عشر لوحة فنية خاصة بموضوعات الأعمال المترجمة من فنان تشيكى معروف كان قد رسمها، وسيتم تضمينها الكتاب، ولوحة لغلاب الكتاب.
وأشار بكر فى تصريحاته، أن السفارة الألمانية والتشيكية تحتفلان بمرور 130 عاما على ذكرى ميلاده، لافتا إلى أن دار العربى تجهز احتفالا آخر مع السفارة الألمانية ولكن لم تنته من الاتفاق عليه، مشيرا إلى أن الأعمال التى ستعيد نشرها دار العربى سيقام لها حفل كبير بمعرض القاهرة الدولى للكتاب، وسيكون بها اثنان من أهم كتاب التشيك، واثنان من المترجمين المصريين الكبار.