مع بداية الثمانينات انتشر فن الدوبلاج فى الوطن العربى، والذى يعد من أصعب أنواع الفنون، حيث إنه يعتمد على الصوت وقدرته على التلون لتوصيل الفكرة الرئيسية فى نفس الوقت الذى تحرك فيه الشخصية جسدها على الشاشة، وهناك عدد كبير من الفنانين المصريين الذين قاموا بعمل دوبلاج لأفلام الكارتون التى قدمت بالنسخة العربية من أفلام والت ديزنى الشهير، بالإضافة إلى الأعمال المصرية. وهنا نسلط الضوء على بعض الفنانين المصريين الذى ساهموا فى دبلجة بعض الأفلام أو استخدام أصواتهم فى الأعمال المصرية:
1- يحيى الفخرانى: شارك الفنان القدير يحيى الفخرانى فى دبلجة مسلسل الأطفال "قصص القرآن" بأجزائه الثلاثة، كما قام بدبلجة الكارتون الشهير "Toy Story" من خلال تقديمه لشخصية "وودى".
2- محمد هنيدى: ترك الفنان محمد هنيدى بصمة واضحة فى عالم الدوبلاج، من خلال خفة ظله وتلقائيته فى العديد من أفلام الكارتون التى دبلجها مثل فيلم "تيمون وبومبا" و"الأسد الملك" و"شركة المرعبين المحدودة" وأيضا "سوبر هنيدى".
3- عبلة كامل: قدمت الفنانة القديرة عبلة كامل شخصية "دورى" فى كارتونها الشهير "السمكة نيمو" وقد وضعت الفنانة القديرة بصمتها من خلال عفويتها، وقد حاز الفيلم على جائزة أوسكار عام 2003.
4- عبد الرحمن أبو زهرة: وضع الفنان القدير عبد الرحمن أبو زهرة بصمة لا تنسى بصوته فى أداء شخصية الأسد "سكار" فى الفيلم الكارتونى "الأسد الملك"، كما قام بدبلجة شخصية "سيمبا الصغير" الفنان كريم الحسينى، وقدم شخصية "تيمون" الفنان محمد هنيدى.
5- على حسنين: جسد الفنان الراحل على حسنين العديد من الأدوار فى أفلام ديزنى منذ بدايات ظهورها فى العالم العربى، حيث قدم الأداء الصوتى لدور "زيوس" فى فيلم "هرقل"، و"فول تانك" فى فيلم "Cars" بالإضافة إلى "أرشيديون" من فيلم "أحدب نوتردام".
