مكتبة الكونجرس تحتفل بمئوية رواية (خالد) كأول كتاب باللغة الإنجليزية لكاتب عربي

استضافت مكتبة الكونجرس في العاصمة الأمريكية واشنطن، ندوة خصصت للاحتفال بمرور مائة عام على صدور رواية "خالد"، أول كتاب باللغة الإنجليزية للكاتب العربي من أصل لبناني، أمين الريحاني، والتي نشرت في نيويورك عام 1911.
شارك في الندوة باحثون من عدة جامعات من الولايات المتحدة وبريطانيا وكندا ولبنان والسعودية، إلى جانب عدد كبير من المتابعين والمهتمين بأدب المهجر في الولايات المتحدة، لبحث كافة جوانب الرواية وأثرها على أدب المهجر، وتحليل شخصياتها، وعرض الصورة التي قدمتها للمجتمع الأمريكي قبل قرن من الزمان.
وتحكي رواية "خالد" قصة شابين من بعلبك في لبنان، هاجرا إلى مدينة نيويورك، وتعرفا على الولايات المتحدة قبل أن يعودا إلى العالم العربي.
وقال تود فاين، الباحث الأدبي ومدير مشروع كتاب "خالد": إن هذه القصة هي "أول رواية باللغة الإنجليزية لكاتب عربي، وهذا وحده يستحق الاعتراف به في هذه المئوية".
ووصف فاين رواية "خالد" بأنها "أعمق من رواية وأبعد من سرد مغامرة شابين مهاجرين من عالم إلى آخر، بل هي رؤية فلسفية تدعو إلى الديمقراطية الصحيحة ومد جسور التواصل بين الشرق والغرب، إضافة إلى المقارنة والنقد للشرق والغرب في واحد".
وقال فاين: إن سرد مغامرة شابين عربيين في بلد أجنبي في أوائل القرن الماضي تضمن تركيزا على القيم الأمريكية ومدى تأثيرها في العالم العربي البعيد للشابين اللذين فكرا في الطريقة التي يمكن أن تلهم بها القيم الأمريكية والأفكار المتعلقة بالتسامح الديني العرب في مساعيهم للتحرر من حكم الإمبراطورية العثمانية.
وأجمع المشاركون على أن أمين الريحاني الذي هاجر إلى الولايات المتحدة في أوائل القرن الماضي هو الكاتب العربي الأمريكي الأكثر تأثيرا والأكثر شهرة.
يذكر أن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في لبنان تعتزم إصدار ترجمة عربية لرواية "خالد" في طبعة خاصة بمناسبة مئويتها.