ترجمة: داليا طه اقترح ايد مليباند وزير الطاقة والتغير المناخي في الحكومة البريطانية السابقة والمرشح لزعامة حزب العمال لصحيفة الجارديان فرض ضرائب جديدة علي خريجي الجامعات بدلاً من الرسوم الدراسية لزيادة تمويل الجامعات البريطانية، وأكد مليباند أنه سيتشاور مع عمداء الجامعات لوضع خطة لاستبدال الرسوم الدراسية معربا عن أمله في أن يلقي هذا الاقتراح قبولا من قبل البرلمان. ويعتقد مليباند أن اقتراحه من شأنه مضاعفة الرسوم الحالية، كما سيحسن مستوي التعليم الجامعي دون أن يكون هناك إرهاق مادي تشعر به أسر الطلاب، حيث يرتبط التعليم في هذه الحالة بقدرة الطالب علي الدفع في المستقبل بدلا من قدرة ذويهم علي الدفع الان، وتتراوح الضريبة المقترحة بين 0.25% و2% من دخل الخريج لمدة 20 عاماً.