الإيجار القديم.. محمود فوزي: تسوية أوضاع الفئات الأولى بالرعاية قبل تحرير العلاقة الإيجارية    كامل الوزير: الانتهاء من إنتاج جميع أنواع حافلات وسيارات النصر في عيد العمال المقبل    بعثة الأمم المتحدة فى ليبيا تؤكد عدم تأثر مقرها بعد إطلاق صاروخ على محيطه    الأونروا: مخطط تهجير غير مسبوق في غزة سيخلق تسونامي إنساني    مصدر عسكري إيراني: طهران تخطط لضرب قواعد أمريكية في دول غير خليجية    ترتيب الدوري المصري بعد فوز الزمالك على مودرن سبورت    نجم الزمالك السابق يهاجم كولر بسبب عمر الساعي    نجم الزمالك السابق: ألفينا يذكرني ب دوجلاس كوستا لاعب يوفنتوس السابق    قبل هروبهم بأسلحة ومخدرات، مقتل 4 عناصر إجرامية في تبادل إطلاق نار مع الأمن بالمنوفية    عاصي الحلاني ينتقد فكرة ظهور المعجبات على المسرح.. ماذا قال؟    علي الحجار ينسج حكايات الشجن.. وهاني حسن يرقص للحياة على أنغام السيمفوني في محكي القلعة    في ليلة لا تنسى، تامر عاشور وبهاء سلطان يشعلان مهرجان صيف بنغازي (صور)    نائب: العلاقات المصرية السعودية تاريخية وزيارة الرئيس تؤكد قوتها    حرق الكنائس.. جريمة طائفية ودعوة للتدخل الأجنبي    انخفاض جديد في عيار 21 بالمصنعية.. أسعار الذهب والسبائك اليوم الجمعة بالصاغة محليا وعالميا    فصل التيار الكهربائي عن بعض المناطق بكفر الشيخ    نجم الأهلي السابق: «ديانج» لا يجلس احتياطيًا.. و«ألفينا» صفقة بارزة للزمالك    بيان «المحامين» يكشف الحقيقة في اجتماعات المحامين العرب بتونس    تنفيذ حكم الإعدام بحق مغتصب سيدة أمام زوجها بمقابر الإسماعيلية    تكريم حفظة القرآن والموهوبين من الأطفال ضمن البرنامج الصيفي بدمياط    فلكيًا.. موعد إجازة المولد النبوي 2025 في مصر و9 أيام عطلة للموظفين في سبتمبر (تفاصيل)    إيران: الجزء الرئيسي من المناورات لم يبدأ بعد ونطلب من المواطنين التزام الهدوء    صفات برج الأسد الخفية .. يجمع بين القوه والدراما    محمد رمضان يستفز جمهوره في مصر ب فيديو جديد: «غيرانين وأنا عاذرهم»    إذاعة القرآن الكريم| هاجر سعد الدين أول سيدة بمتحف الأصوات الخالدة    هل يمكن تحديد ساعة استجابة دعاء يوم الجمعة ؟ دار الإفتاء توضح    «خير يوم طلعت عليه الشمس».. تعرف على فضل يوم الجمعة والأعمال المستحبة فيه    آدم كايد يعرب عن سعادته بفوز الزمالك على مودرن سبورت    كيف تفاعل رواد مواقع التواصل الاجتماعي مع فوز الزمالك على مودرن سبورت بالدوري؟ (كوميك)    اليوم انطلاق مباريات دوري المحترفين بإقامة 3 مباريات    تعليم الجيزة تواصل أعمال الصيانة والتجديد استعدادا للعام الدراسي الجديد    اختيار رئيس المصرية للاتصالات وأورانج ضمن أقوى 20 قائدا للبنية التحتية الرقمية في إفريقيا    غرق طالب طب بروسيا خلال إجازته الصيفية في مطروح    روسيا تفرض على مواطنيها تطبيق منافس لتطبيق واتساب.. ما القصة؟    نصر وشاكر ضمن قائمة أقوى قيادات البنية التحتية الرقمية في إفريقيا    إعلام فلسطيني: استشهاد طفل بقصف إسرائيلي على مخيم النصيرات وسط غزة    نتنياهو يوجه ببدء مفاوضات لإطلاق الرهائن وإنهاء الحرب في غزة    تقارير إسرائيلية: 83% من ضحايا حرب غزة من المدنيين    رسميا بعد إلغاء الاشتراطات.. خطوات استخراج رخصة بناء جديدة وعدد الأدوار المسموح بها    سعر طن الحديد الاستثماري وعز والأسمنت بسوق مواد البناء اليوم الجمعة 22 أغسطس 2025    تعرف على العروض الأجنبية المشاركة في الدورة ال32 لمهرجان المسرح التجريبي    قبل انطلاق النسخة الثالثة.. صفقات أندية دوري المحترفين موسم 2025-2026    قناة «هي» تعلن عن برنامج سياسي جديد بعنوان «السياسة أسرار»    جولة مفاجئة لوكيل مستشفى الفيوم العام لضمان جودة الخدمات الطبية.. صور    مش هتشتريه تاني.. طريقة عمل السردين المخلل في البيت    طريقة عمل السينابون بالقرفة بسهولة في المنزل    «هتسد شهيتك وتحرق دهونك».. 4 مشروبات طبيعية تساعد على التخسيس    تظهر على أصابعك- 3 علامات تخبرك بأن كبدك مريض.. أعراض أمراض الكبد على الأصابع    أزمة وتعدى.. صابر الرباعى يوجه رسالة لأنغام عبر تليفزيون اليوم السابع    مصرع شابين غرقا بنهر النيل فى دار السلام بسوهاج    جمصة تحذر من ارتفاع الأمواج اليوم وتطالب بالالتزام بتعليمات فرق الإنقاذ    الدوري المصري – موعد مباراة الزمالك المقبلة ضد فاركو والقناة الناقلة    منتدى المنظمات الأهلية ب"القومى للمرأة" يعقد اجتماعه الدورى    جمعوا 100 مليون دولار.. غانا تسلم أمريكا "النصابين الثلاثة".. ما القصة    3 ظواهر جوية تضرب البلاد .. بيان مهم بشأن حالة الطقس اليوم : «توخوا الحذر»    خالد الجندي: الدفاع عن الوطن وحماية مصالحه من تعاليم الإسلام    هل يستجاب دعاء الأم على أولادها وقت الغضب؟.. أمين الفتوى يجيب    رئيس المعاهد الأزهرية يتفقد المشروع الصيفي للقرآن الكريم بأسوان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«حنان منيب» رائدة ترجمة الفكر العربي إلي العالم دفاعاً عن الهوية الدينية والثقافية للمنطقة
نشر في روزاليوسف اليومية يوم 30 - 03 - 2010

عاشقة تراب الوطن حتي النخاع طوعت دراستها بقسم اللغة الفرنسية لخدمته من أجل رفعة شأنه فكانت أول ملحق ثقافي نسائي يمثل مصر في فرنسا، من عاصمة النور والجمال صنعت جسراً إلي أرض الكنانة دعامته الأدب والثقافة فكرمها الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك بوسام الدولة الأكاديمي وكانت لها الريادة في مشروع تصدير الفكر العربي إلي العالم بلغات مختلفة إنها د. حنان بهي الدين منيب والتي تزوجت مبكراً وتخرجت في كلية الألسن قسم اللغة الفرنسية جامعة عين شمس ولتفوقها تم تعيينها كمعيدة عقب التخرج مباشرة عام 1981 م وقامت بعمل الماجستير في الترجمة الفورية والتحريرية، ثم حصلت علي الدكتوراة عام 1992 م بعد سفرها لبعثة إلي جامعة السوربون بفرنسا وكانت أول رسالة دكتوراة تجمع بين اللغة والأدب الفرنسي والترجمة هذا إلي جانب عملها بالترجمة بأشهر المنظمات الدولية المتخصصة مثل اليونسكو وكانت د. حنان أصغر رئيس مجلس إدارة وقتها ولنشاطها البارز في المجال اختارها الدكتور مفيد شهاب كملحق ثقافي للسفارة المصرية بفرنسا وكانت أول امرأة تشغل هذا المنصب الإداري الدولي بمراسلة الأساتذة المشرفين علي الدارسين وفعلت العلاقة بين الطالب والأستاذ ونجحت في الحصول علي منح من صندوق وزارة الخارجية الفرنسية للراغبين في تعلم اللغة الفرنسية من الفرنسيين بالجامعات المصرية وكذلك دراسة الدين وحوار الثقافات كذلك منح لطلاب الأزهر لدراسة مقارنة الأديان الثلاثة بفرنسا فضلاً عن منح قصيرة للاطلاع المكتبي فترة شهر وعمل دورات تأهيلية للمدرسين بالمدارس التجريبية المصرية بفرنسا.
كما خصصت يوماً رياضياً وثقافياً واجتماعياً، وكل ذلك خلال 3 أعوام بعد ذلك تم اختيارها للعمل كمستشارة لرئيس جامعة «روان» بمدينة «نورماندي» بفرنسا للشئون الأكاديمية والثقافية ومن خلال هذا المنصب قامت بعمل العديد من المشاريع الثقافية لخمس دول عربية منها مصر والإمارات واليمن والسعودية وحصلت علي ترخيص دولي لشئون الأكاديمية الثقافية الأوروعربية، وكرمها الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك بوسام الدولة الأكاديمي من طبقة «فارس» وذلك لمجهوداتها المتميزة في العلاقات الثقافية والأكاديمية والفكرية عملت كمستشارة لرئيس معهد العالم العربي بباريس للشئون العربية وتم اختيارها للتدريس بجامعة السوربون لمادة الترجمة واللغويات ثم عملت كأستاذ محاضر بمركز اللغات والحضارات الشرقية التابع لوزارة التربية والتعليم الفرنسية اختارها رئيس هيئة الكتاب السابق د. نصر الأنصاري للعمل كمدير تنفيذي لمشروع جديد أطلقته الهيئة المصرية العامة للكتاب وكان الأول من نوعه في العالم تحت عنوان «تصدير الفكر العربي مترجماً إلي اللغات المختلفة وأخذت علي عاتقها فتح سوق تصدير الشراكة المصرية الأوروبية بعد الرفض الشديد لدور النشر الأجنبية بسبب المحاولات الفردية السيئة. إلا أنها طرقت جميع الأبواب مستفيدة من علاقاتها السابقة كملحق ثقافي وشيئاً فشيئاً بدأت محاولاتها تثمر وترجمت إلي الفرنسية أول كتاب تحت عنوان «العرب في مواجهة العدوان» ل. د. وحيد عبد المجيد ومسرحية 11 سبتمبر لمحمد أبو العلا السلاموني، فضلاً عن مقتطفات شعرية لمحمد عفيفي مطر وغيرهم ترجمت د. حنان حوالي 50 كتاباً تم إصدار معظمها والباقي تحت الإصدار . وتشير إلي أن ترجمة الكتب العربية إلي لغات مختلفة بمثابة رسائل سياسية ثقافية فكرية للدفاع عن هويتنا الدينية والثقافية والفكرية غير المتطرفة للغرب ولنجاح هذا المشروع فازت هيئة الكتاب بجائزة الملك عبد العزيز آل سعود ، وذلك ما بين 23 دولة مشاركة. كما كان للدكتورة حنان السبق في تأسيس برنامج النشاط الثقافي الدولي بمعرض الكتاب العام الماضي عقب عودتها إلي أرض الوطن بعد غياب دام حوالي 10 سنوات بفرنسا وتم المشروع بمجهودها الشخصي وبدأ النشاط ب8 محاور دولية مصرية أوروبية ب67 مداخلة أوروبية بعمل محاضرات وندوات أما هذا العام فكان عدد المحاور 15 محوراً و 150 مداخلة من 92 أجنبياً من جميع أنحاء العالم وتحت عنوان «حوار الثقافات الأوروعربية» كما حصلت أيضاً علي ميدالية القدس عاصمة للثقافة العربية من فلسطين «ووسام التميز» لأفضل ملحق ثقافي عربي من جمعية رجال الأعمال المصرية الفرنسية بباريس وميدالية رابطة القلم الدولي وللدكتورة حنان العديد من المؤلفات باللغة الفرنسية وعددها حوالي 12 إصداراً آخرها كتاب «إيزابيل الزاهدة» وفي النهاية تدين د. حنان منيب بالفضل لمعلمها الروحي د. نصر الأنصاري رحمه الله ووالدها الذي دفعها دوماً إلي الأمام ووقف بجانبها إلي أن وصلت إلي ماهي فيه.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.