انتهي المترجم بشير السباعي من ترجمة كتاب "العرب والمحرقة النازية..حرب المرويات العربية- الإسرائيلية" للكاتب الفرنسي من أصل لبناني جلبير الأشقر، الذي يعمل مدرسا بمعهد الدراسات الشرقية والإفريقية بلندن، الكتاب صدر في لغته الفرنسية منذ أيام عن دار "اكت سوت" بباريس، بدأ السباعي ترجمة الكتاب قبل صدور طبعته الأولي، ومن المنتظر أن يصدر الكتاب في طبعتين عربيتين، الأولي عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة، والثانية عن دار "الساقي" ببيروت. يتناول الكتاب مختلف التلقيات العربية للمأساة اليهودية، ويناقش الكتابات الصهيونية حول هذا الموضوع من وجهة نظر نقدية، كما يبدأ السباعي في ترجمة كتاب " الإمبراطورية وأعداؤها" للمؤرخ الفرنسي هنري لورنس، الصادر بالفرنسية في شهر يناير 2009 ومن المتوقع أن تصدر ترجمته العربية في مستهل 0102.