كتاب عالم المعرفة يفوز بجائزة خادم الحرمين للترجمة

الكويت: فاز كتاب "من الذرة الى الكوارك" لمؤلفه سام تريمن والذي قام بترجمته الدكتور أحمد فؤاد باشا أستاذ الفيزياء بجامعة القاهرة، وهو أحد اصدارات سلسلة عالم المعرفة التابعة للمجلس الوطني للثقافة والفنون والاداب الكويتي بجائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة.
ونقلت وكالة الأنباء الكويتية "كونا" عن أمين عام المجلس الوطني للثقافة والفنون والاداب بدر الرفاعي قوله ان هذا الفوز يعد شهادة عالمية وعربية بدور المجلس في نشر الثقافة العربية وترجمة الكتب والاصدارات الاجنبية المهمة واتاحتها للجمهور العربي.
واشار الرفاعي إلى أن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ممثلا بهيئة تحرير سلسلة عالم المعرفة قد اختار هذا الكتاب لترجمته مبينا ان الكتاب قد نشر في سلسلة عالم المعرفة رقم 327 والصادرة في شهر مايو 2006.
وأوضح أن سلسلة عالم المعرفة تطبع 43 الف نسخة من كل كتاب وبنسبة توزيع تترواح ما بين 70 الى 90 في المائة والتي تعتبر حدثا فريدا في عالم النشر العربي.
وقال الرفاعي ان سلسلة عالم المعرفة قد بدأت عام 1978 وتحتفل هذا العام بمرور ثلاثين عاما على صدورها مشيرا الى أن اصدارات المجلس وبالاخص عالم المعرفة تستنفد من الاسواق ومراكز البيع في أقل من شهر واحد.
واشار الرفاعي الى ان لجنة التحكيم بجائزة خادم الحرمين الشريفين للترجمة قد اعتبرت الكتاب الفائز من افضل المؤلفات باعتباره يحمل عنوانا لمصطلحات علمية تندرج تحت ما يعرف بميكانيكيا الكم.
ويقع الكتاب في تسعة فصول هي: مدخل، خلفية كلاسيكية، ميكانيكا الكم القديمة، أساسيات، بعض كلاسيكيات الكم، الجسيمات المتطابقة، ماذا يجري الان، قوالب البناء، ومجالات الكم, ويتناول من خلالها المؤلف ميكانيكيا الكم كموضوع رئيسي، إضافة إلى مراجعات مختصرة للميكانيكيا الكلاسيكية، والكهرومغناطيسية، ونظرية النسبية الخاصة، وفيزياء الجسيمات، وموضوعات أخرى.
والكتاب يعد خطوة جديدة ومتقدمة نحو إثراء الثقافة العلمية المعاصرة بالجديد والمثير في عالم الذرة ونواتها, فقد أدت الفيزياء الحديثة إلى زعزعة ما كان يسمى بالحتمية العالمية، وبدأ الحديث عن الاحتمالية والنسبية والازدواجية والارتياب والفوضى، وغير ذلك من المصطلحات والمفاهيم التي تميزت بها فيزياء القرن العشرين، وقامت عليها نظريات كبرى دفعت بمسيرة العلم قدما وانعكست أثارها المباشرة على حياة الناس وفهمهم لطبيعة الكون الذي يعيشون فيه، واستطاع المؤلف من خلاله أن يقدم عرضا مبسطا لأهم تلك النظريات التي غيرت مجرى الفكر العلمي والفلسفي ومهدت لعلوم مستقبلية جديدة، وجعل من نظرية الكم غريبة الأطوار محورا رئيسيا تدور حوله مختلف النظريات الأخرى التي يتألف منها نسيج العلم المعاصر.
كما يهدف هذا الكتاب إلى مخاطبة جمهور عريض من محبي المعرفة والاطلاع، من العلماء غير المتخصصين في فروع ميكانيكيا الكم، وأيضا من غير العلماء على جميع المستويات، خاصة أولئك الذين ينفرون من المعادلات الرياضية الصعبة.