مجلة بستان الترجمة

خوان مياس‮.. ‬غرابة العادي

‮ ‬لم يعد خوان خوسيه ميّاس‮ ‬غريبًا علي القاريء العربي،‮ ‬فبعد ترجمة‮ "‬العالم‮" ‬وهكذا كانت الوحدة‮" ‬أو‮ "‬كانت هذه هي العزلة،‮ ‬و"لاورا وخوليو‮"‬،‮ ‬والعديد من قصصه،‮ ‬غدا كاتبًا مألوفًا لنا،‮ ‬بعوالمه التي تبدو بسيطة،‮ ‬وبلغته القريبة للآذان والبسيطة في تراكيبها‮.‬
‮ ‬ظهرت أولي أعمال مياس في سبعينيات القرن الماضي‮. ‬في فترة كانت فيها الكتابة عن الحرب الاهلية الإسبانية فرضًا تطهريًا وواجبًا وطنيًا،‮ ‬حتي بات موضوع الحرب عمودًا رئيسيًا في البيت السردي‮. ‬غير أنه،‮ ‬كما سيبدو جليًا في سرده،‮ ‬نحا صوب الخيال،‮ ‬والسرديات الصغيرة،‮ ‬والفردانية،‮ ‬ليصنع عالمًا‮ ‬غرائبيًا من هذا الواقع المستهلك كتابًة،‮ ‬والمنهك تحت وطأة رغبات الساسة‮.‬
بذلك تميزت كتابة ميّاس بتتبع الخيال الطفولي الذي يؤدي به إلي مناطق مجهولة‮. ‬الخيال الذي يبدأ بسؤال بريء فإذا به أمام أزمة وجودية‮. ‬الفرد في العالم الملتبس هو قضية الكاتب الإسباني الكبري،‮ ‬ورصد هذا الالتباس هو سردياته البسيطة في تكنيكاتها الثرية في خصوبتها التخييلية‮.‬
هنا نقدم مجتزءًا من رواية‮ "‬المرأة المهووسة‮" ‬التي صدرت العام الماضي في إسبانيا عن دار سايكس بارال،‮ ‬وستصدر ترجمتها العربية قريبًا عن سلسلة الجوائز بهيئة الكتاب المصرية‮.‬