أصدرت مكتبة الإسكندرية، اليوم، النسخة العربية لكتاب "ابن خلدون البحر المتوسط في القرن الرابع عشر، قيام وسقوط إمبراطوريات"، وذلك انطلاقًا من دورها في إحياء التراث. ويعتبر ابن خلدون نتاج طبيعي للحضارة الإسلامية العربية، التي توهجت وبلغت ذروتها في القرن الرابع عشر، ونموذج للعولمة والكونية التي نعايشها الآن، ويأتي ذلك انطلاقًا من دورها في إحياء التراث. يذكر أن أول صدو لهذا الكتاب كان في إسبانيا ليوثق لمعرض أقيم تحت رعاية السمو الملكي، فخامة الملك خوان كارلوس الأول والملكة صوفيا، تحت عنوان " ابن خلدون .. البحر المتوسط في القرن الرابع عشر، قيام وسقوط إمبراطوريات" وذلك على أرض القصر المدجن أو القصر الملكي في إشبيلية، ما بين شهري مايو وسبتمبر 2006. وقالت المكتبة، في بيان صادر عنها، أن ترجمة هذا الكتاب إلى لغة الضاد، لتبعث الإرث المشترك للعرب والأسبان حيث ينفض الغبار عن عدة جوانب من حياة ابن خلدون ومحيطه المكاني في حوض البحر المتوسط خلال القرن الرابع عشر؛ أكثر القرون تحولاً، نحو التفكك والاضمحلال في العالم العربي، وتحول وازدهار نحو النهوض والانبعاث في العالم الغربي، أي تحول وانتقال بين ضفتي المتوسط، المكان والمجال الذي تنقل من خلاله ابن خلدون ما بين تونس والمغرب والأندلس ومصر.
