لم ييأس الدكتور جلال السعيد، محافظ القاهرة، من متابعة سوق الترجمان الجديد، واستكمال دوره فى تشجيع حركة البيع والشراء التى بدأها بشراء «سمنة وتونة»، فخلال زيارته الأخيرة اشترى «شبشب»، وسأل البائع: «بكام يا عم ده، بخمسة جنيه، لا يا سيدى حلال عليك 10 وربنا يبارك لك». وتفقد «السعيد» أحوال الباعة بالسوق، فى حين تعالت هتافات معادية للمحافظ وللمشروع «مشروع فاشل»، ولأول مرة ظهر بعض الراضين عن المشروع من جانب الباعة الموجودين والذين حاولوا الإثناء على المحافظ وفكرة المشروع فقال أحدهم: «الله يكرمك» وأضاف آخر: «كمّل يا باشا».