وزير البترول يصدر حركة تكليفات جديدة شملت 3 من رؤساء شركات القطاع    برونو لو مير ينسحب من منصب وزير الدفاع لتخفيف الأزمة السياسية الفرنسية    ملك الأردن يبحث مع أمير قطر ورئيس الإمارات استعادة استقرار الإقليم    فنزويلا تدين خطة متطرفة لمهاجمة مجمع السفارة الأمريكية المغلق    الزمالك يقرر عدم المشاركة في بطولة أفريقيا لكرة اليد    جريمة صادمة في بني سويف.. أب يقتل زوج ابنته بعد ضبطه في علاقة غير مشروعة مع زوجته    محمد ثروت وهاني شاكر يقدمان دويتو أغنية بلدي في حفل بالأوبرا بعد 40 عاما على تقديمها    وهم.. عرض جديد يضيء خشبة المعهد العالي للفنون المسرحية ضمن مهرجان نقابة المهن التمثيلية    تفاصيل فتح باب التقديم عبر منصة "الإيجار القديم 2025" للحصول على وحدات بديلة لمدة 3 أشهر إلكترونيًا أو بالبريد    عصام كامل يكشف الرسائل الواضحة التي وجهها السيسي لإسرائيل في خطابه (فيديو)    رئيس جامعة طنطا يتابع انتظام العملية التعليمية بكلية التجارة    نائب محافظ مطروح يشهد احتفالية الثقافة والأزهر بذكرى انتصارات أكتوبر    عفت السادات: السعودية لعبت دوراً تاريخياً في حرب أكتوبر وتواصل دعمها لليوم    أوربان لأوكرانيا: الابتزاز لن يساعد في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي    كواليس الإطاحة بعلاء عابد من ترشيحات مجلس النواب    "المصري" يدعو جمعيته العمومية لاعتماد تعديلات لائحة النظام الأساسي يوم 17 أكتوبر    تطورات الحالة الصحية ل إمام عاشور في الأهلي    عبدالرحمن يونس يحرز برونزية بطولة العالم لرفع الأثقال 2025    مجلس إدارة الأهلي يعتمد أوراق المرشحين في انتخابات النادي    حوار خاص مع قائد المنطقة الغربية العسكرية على شاشة التلفزيون المصري    ضخ دماء جديدة فى القطاع ..وزير البترول يصدر حركة تنقلات محدودة    أسعار الحديد اليوم الاثنين 6-10-2025 في الدقهلية    ملتقى سيني جونة يعقد حوارا مع النجم التركي كان أورغنجي أوغلو 22 أكتوبر    بفستان جرئ.. مايان السيد تبهر الجمهور في أحدث ظهور    هل يتغيرالمؤسس عثمان في الموسم السابع؟.. كل التفاصيل عن عودة المسلسل الأشهر على ATV والفجر الجزائرية    علاء مرسي: «الطريق إلى إيلات» أهم أعمالي واستلامي جائزة من المشير طنطاوي شرف كبير    مواقيت الصلاه غدا الثلاثاء 7 اكتوبر 2025فى المنيا.....تعرف عليها بدقه    للمرأة الحامل، أطعمة مهدئة للمعدة تناوليها بعد التقيؤ    10 أطعمة تساعد على حرق الدهون أثناء النوم    أفضل 3 فواكه طبيعية لتحسين النوم والتخلص من الأرق    عندهم شرف ويقفون بجانب الغلبان.. 5 أبراج تتمتع بصفات نبيلة (هل أنت منهم؟)    الأهلي يفوز على الأولمبي في دوري المرتبط للسلة    أمين الفتوى: وحدة الصف والوعي بقيمة الوطن هما سر النصر في أكتوبر المجيد    هاني تمام: حب الوطن من الإيمان وحسن التخطيط والثقة بالله سر النصر في أكتوبر    هل الزواج العُرفي يكون شرعيًا حال اكتمال جميع الشروط؟.. نقيب المأذونين يوضح    «الطفولة والأمومة» يهنئ الدكتور خالد العناني لفوزه بمنصب المدير العام لمنظمة اليونسكو    جيل يتحدث مع الآلة    الوثائقية تكشف أسرار الجمسي مهندس الحرب والسلام احتفاءً بنصر أكتوبر المجيد    هل يحق للزوج الحصول على أموال زوجته؟.. أمين الفتوى يجيب    تأجيل استئناف المتهم بقتل شقيقه فى الجيزة على حكم المؤبد لجلسة 6 نوفمبر    ذا أثلتيك تكشف طبيعة إصابة ريس جيمس    «العمل» تعلن 720 فرصة عمل بسلسلة محلات شهيرة    "Taskedin" تطلق مبادرة لدعم 1000 رائد أعمال بالتزامن مع انطلاق قمة "تكني سميت" بالإسكندرية    الجريدة الرسمية تنشر عدة قرارات لرئيس مجلس الوزراء    وزارة الشباب والرياضة تُحيي اليوم العالمي للشلل الدماغي    شاهد فرحة 2735 نزيلا مفرج عنهم بعفو رئاسى فى ذكرى انتصارات أكتوبر    منافسة شرسة بين 8 لاعبين على جائزة نجم الجولة السابعة فى الدوري الإنجليزي    الأمم المتحدة: الطعن فى حق اللجوء "خطأ كارثى"    الهيئة العامة للرعاية الصحية تطلق الحلقة الثامنة من حملة دكتور/ شامل    ممثلًا عن إفريقيا والشرق الأوسط.. مستشفى الناس يشارك بفريق طبي في مؤتمر HITEC 2025 العالمي لمناظير الجهاز الهضمي العلاجية المتقدمة    مصرع طفل سقط من علو في إمبابة    رضا عبد العال: صفقات الزمالك هذا الموسم الأفضل في تاريخه.. وبيزيرا يتفوق على كينو    «الداخلية»: ضبط متهم بالنصب على مواطنين بزعم قدرته على العلاج الروحاني    كجوك والخطيب: القطاع الخاص المصرى مرن وإيجابي وقادر على التطور والنمو والمنافسة محليًا ودوليًا    رئيس الوزراء الفرنسي بعد استقالته: لا يمكن أن أكون رئيسًا للوزراء عندما لا تستوفي الشروط    «الداخلية» تكشف ملابسات فيديو يُظهر اعتداء على مواطن وأسرته بدمياط    أسعار الخضراوات والفاكهة بكفر الشيخ الإثنين 6 أكتوبر 2025    طقس الإسكندرية اليوم.. استقرار في الأجواء والعظمى تسجل 28 درجة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صراع السيادة على الأماكن المقدسة إصدار جديد في مشروع جامعة القاهرة للترجمة
نشر في الصباح يوم 24 - 10 - 2012

في إطار مشروع جامعة القاهرة للترجمة الذي أطلقته الجامعة من خلال مركز اللغات الأجنبية والترجمة برعاية د . حسام كامل رئيس الجامعة بهدف تنشيط حركة الترجمة والنشر في مجالات العلوم الإنسانية والإجتماعية وتقديم إنتاج المفكرين والمبدعين والباحثين في الشرق والغرب مترجماً إلي اللغة العربية لزيادة المعرفة بالآخر في المجتمع العربي ، أعلن د . محمد عثمان الخشت مدير مركز اللغات الأجنبية والترجمة بجامعة القاهرة بأن المركز قام بترجمة جديدة لكتاب صدر مؤخراً بعنوان : " صراع الأماكن المقدسة " ويتناول صراع السيادة علي القدس والأماكن المقدسة في الفترة من عام 1889 وحتي عام 1999 لمؤلفه شموئيل بركوفيتس وهو رجل قانون إسرائيلي له إطلاع كبير علي تفاصيل المفاوضات بين العرب عامة والسلطة الفلسطينية علي وجه الخصوص وبين الكيان الصهيوني وترجم الكتاب د . أحمد عبدالمقصود الجندي أحد أساتذة كلية الآداب بالجامعة المتخصص في اللغة العبرية والشئون العربية.
ويلقي الكتاب الضوء علي تفاصيل المفاوضات التي كانت تجري بين الكيان الصهيوني من ناحية وبين السلطة الفلسطينية من ناحية أخري بشأن المفاوضات حول وضع شرق القدس ومقدساتها من خلال رؤية كاتب إسرائيلي تخصص في موضوع الصراع العربي الإسرائيلي وتشخيص حالة المجتمع الإسرائيلي من الداخل خلال تلك المفاوضات . وسعي مترجم الكتاب لإستخدام المصطلح العربي لأسماء المدن والقري وتجنب إستخدام المصطلحات الصهيونية التي جاءت في الكتاب ، مثل مصطلح الأراضي الخاضعة لإسرائيل التي استخدمها الكاتب بينما إستخدم المترجم المصطلح العربي ( الأراضي المحتلة ) ، ومصطلح جبل الهيكل وهوة تسمية صهيونية ترتبط بالزعم الإسرائيلي القائل بوجود آثار لهيكل سليمان أسفل الحرم القدسي الشريف وإستخدام المترجم مصطلح( الحرم القدسي الشريف ) بدلاً جيل الهيكل . وإستخدام المترجم مصطلح ( عرب 48 ) بدلاً من عرب إسرائيل في المقابل الصهيوني ، وغيرها من المصطلحات التي يتعامل معها المواطن العربي علي أنها تسميات عبرية فأصبحت صهيونية بحكم الإستخدام .
وكشف الكتاب عن تفاصيل كثيرة في المفاوضات التي كانت تجري بين الكيان الصهيوني من ناحية وبين السلطة الفلسطينية من ناحية أخري بشأن المفاوضات حول وضع شرق القدس ومقدساتها خلال الفترة من 1989 وحتي عام 1999 من خلال رؤية لحالة المجتمع الإسرائيلي من الداخل ، وهو ما يفتقده المواطن العربي الذي يكتفي بقراءة وجهة النظر العربية ، حيث كشف الكتاب عن وجود صراعات داخلية بين قيادات السلطة الفلسطينية أثرت علي حركة الفلسطنيين وكيف أستغل الكيان الصهيوني البعد الطائفي بين قطاع المسيحين وبعض المسلمين لتثبيت سيادته في شرق القدس وكيف كانت بعض القيادات العربيه تتدخل في الصراع بما يضر بالسيادة العربية علي القدس . كما كشف الكتاب عن تفاصيل مهمة في الصراع بين الأردن والسلطة الفلسطينية لإدارة المؤسسات الإسلامية والمقدسات في شرق القدس ، وكيف أستغل الكيان الصهيوني هذا الصراع لتقوية سلطته ودعم سيادته هناك .
كما أظهر الكتاب تفاصيل عن أثر أعمال المقاومة الفلسطينية علي الإقتصاد الإسرائيلي وحركة السياحة الداخلية في أماكن المقدسات وشرق القدس .
وقال د. عثمان محمد الخشت مدير اللغات الأجنبية والترجمة التخصصية بجامعة القاهرة بمناسبة نشر الكتاب أن المركز يسعي إلي تكثيف نشاطه الثقافي والمعرفي بضخ مجموعة من المشروعات التنويرية ، من بينها مشروع جامعة القاهرة للترجمة الذي يستهدف إثراء الأنشطة الثقافية والأكاديمية في المجتمع الجامعي بالتفاعل مع الثقافات العالمية ومعرفة الآخر ونقل خلاصة التفاعل المعرفي للمجتمع في إطار دور جامعة القاهرة التنويري ، مشيراً إلي أن مشروع الترجمة بجامعة القاهرة والذي يقوم به مركز اللغات الأجنبية والترجمة أنهي ترجمة عدد من الكتب والمؤلفات باللغات الإنجليزية والفرنسية والفارسية والعبرية واليونانية .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.