الحديدي: الاحتفالية بعيد الشرطة تميزت بعرض أفلام رائعة وظهور العناصر النسائية    وزير التعليم العالي.. حضور الطلاب في الجامعات قائم بعد 20فبرابر    رفع إشغالات طريق المنشية تمهيدًا لبدء أعمال الرصف    إسبانيا تسجل 93 ألف إصابة بكورونا في يوم واحد    من إقصاء سلوفينيا لمواجهة الدنمارك.. فراعنة اليد «حدوتة مصرية»    النيابة تأمر بتفريغ كاميرات المراقبة في واقعة قتيل المرج    ضبط هارب من حكم قضائي وبحوزته سلاح ناري بالمنيا    كما انفردنا | «شوقي»: لا تأجيل للامتحانات تحت أي ظرف.. ونصائح مهمة للطلاب    أبو قلب طيب.. روجينا وأشرف زكي يحتفلان بعيد ميلاد صلاح عبد الله    الصحة تكشف تطورات التطعيم بلقاح كورونا    نبيل فهمي وزير الخارجية السابق يكتب: رسائل لأمريكا    الخزانة الأمريكية تصدر ترخيصا يسمح بمعاملات مالية تشمل الحوثيين حتى 26 فبراير    ويكمب ضد توتنهام.. جاريث بيل يقود هجوم السبيرز في كأس الاتحاد الانجليزي    سلطان عُمان يصدر مراسيم جديدة لإعادة تنظيم مجلسي الدفاع والأمن الوطني    كايرو فيستيفال سيتي مول يدعم مشروع إنشاء مدارس مجتمعية بالفيوم مع مؤسسة "مصر الخير"    إنبى: قرار عودة الحراس الأجانب يضر بالمنتخبات ويقتل الطموح    الاتحاد ينهي تدريباته استعدادًا لمواجهة الأهلي في سوبر السلة    3 أسباب وراء إقالة لامبارد من تدريب تشيلسي    غدا..وزيرة التجارة تستعرض رؤية جهاز المشروعات الصغيرة وإنجازاته أمام لجنة النواب    دراسة: التوزيع غير العادل للقاحات كورونا يكبد الاقتصاد العالمي خسائر تصل إلى التريليونات    منها تشغيل أكثر من 3 ملايين عامل.. مفاجآت وزير القوى العاملة للمصريين    إصابة 3 أشخاص فى حادثين متفرقين بقنا    الجنايات تنهى قرار إدراج 48 إخوانيا وتدرج 21 قيادى جديد بقائمة الإرهاب    شبورة مائية وبرودة شديدة ليلا .. الأرصاد تكشف تفاصيل حالة الطقس ودرجات الحرارة غدا    ضياء رشوان من البرلمان: ما يتم إنجازه في مصر يتم تجاهله خارجيا    فيفي عبده تهنئ الكينج محمد منير بعد طرحة (أبطال رجالة)    ثقافة الأقصر تناقش دور المكتبات في الوعي الثقافي    رابط مشاهدة مسلسل مرعشلي الحلقة 3 مترجمة esheeq.co كاملة HD موقع قصة عشق    هل يجوز أن أعطي أخي الفقير المديون من زكاة مالي    السلطات العراقية تنفذ حكم الإعدام بحق 3 مدانين في قضايا إرهابية    324 غرامة فورية وغلق 191 منشأة لعدم الالتزام بالإجراءات الوقائية بالمنوفية    15 إصابة جديدة بكورونا في القليوبية    نجوم الفن يحتفلون بعيد ميلاد صلاح عبد الله.. فيديو    بالصور.. "وبنحلم" مبادرة جديدة لتنمية مهارات أبناء قنا فى الفنون المسرحية    مهاجم نيجيري يقلص فرص انضمام مصطفى محمد لصفوف جالطة سراي    فيديو.. خالد الجندي لأهالي شهداء الشرطة: وجدتم من يشفع لكم يوم القيامة    الدورى السعودى.. الشباب يعاقب الوحدة برباعية    أبرز ما كشفته وزيرة الهجرة عن «مراكب الموت» و«العقود الوهمية»    بالفيديو..محمد الشرنوبي يشارك في احتفالات عيد الشرطة    لجنة التطوير بغرفة القاهرة تناقش آليات التحصيل الممكن ورقمنة الخدمات    الأمم المتحدة تتوقع تعافيا بطيئا للاقتصاد العالمي    «خطة النواب» توافق على اعتماد إضافي للموازنة ب2 مليار جنيه    مكرم ردًا على استفسارات النواب: قانون الهجرة ليس رد فعل لأزمة العالقين.. نعمل عليه منذ عام ونصف    إطلاق مشروع ترميم اللوحات الخشبية من مصطبة «حسى رع» بالمتحف المصرى    تعرف على أحكام الجنائز    آداب الزيارة فى الإسلام    مديرية أمن القاهرة تحتفل بعيد الشرطة مع المواطنين بالهدايا والورود    الجزار: تنفيذ 3266 من وحدات "الاجتماعي وسكن كل المصريين" بقنا    الكشف عن خليفة لامبارد لقيادة تشيلسي    الرئيس عن مشروع تطوير 1500 قرية : ربنا يعينا على إنجازه خلال 3 سنوات    تجديد حبس تشكيل عصابى لاتهامه بسرقة مركبات التوك توك في الخليفة    الصين: وجود الجيش الأمريكي في بحر الصين الجنوبي استعراض قوة ولا يخدم السلام    بالأسماء.. الضباط المكرمين من الرئيس السيسي فى احتفالية عيد الشرطة    الإمارات تسجل 3591 إصابة جديدة بكورونا و6 وفيات    للغد.. تأجيل محاكمة إهابية متهمة بمحاولة اغتيال نائب مأمور سجن الجيزة    قرينة الرئيس تنعى عبلة الكحلاوي: كانت نموذجاً مشرفاً للمرأة المصرية المخلصة لدينها ووطنها    أمين الفتوى يرد على سؤال "هل يجوز وضوء المسلم في الحمام؟"    سموحة يُوضح حقيقة رحيل هداف الفريق    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





«اللغة الأوردية».. أحدث ترجمات الأوقاف لمعاني القرآن الكريم
نشر في الموجز يوم 25 - 11 - 2020

في إطار دور مصر الريادي في خدمة كتاب الله (عزّ وجلّ) وتفسيره وفهم معانيه ومقاصده ، وفِي إطار اهتمام وزارة الأوقاف المصرية بحركة الترجمة اهتماما بالغا ، ولا سيما فيما يتصل منها بخدمة كتاب الله (عزّ وجلّ) ونشر الفكر الرشيد المستنير، اعتمد الدكتور محمد مختار جمعة وزير الأوقاف ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأوردية التي قام بها الدكتور أحمد محمد أحمد عبد الرحمن الأستاذ بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر ، ووجه معاليه بسرعة اتخاذ الإجراءات اللازمة لطباعته ، خدمة لكتاب الله (عزّ وجلّ) .
وقد قدم وزير الأوقاف لهذه الترجمة بالمقدمة التالية :
الحمد لله أهل الحمد أهل الثناء والمجد , القائل في كتابه العزيز : {الْحَمْدُ لله الَّذِي أَنزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا}، والقائل سبحانه :{إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يِهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا وأَنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا }، والقائل (عز وجل) : { وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ لا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ} ، والقائل (جل في عُلاه) : { فَلا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ لا يَمَسُّهُ إِلا الْمُطَهَّرُونَ}، والصلاة والسلام على خاتم أنبيائه ورسله سيدنا محمد (صلى الله عليه وسلم) ، وعلى آله وصحبه ومن تبع هداه إلى يوم الدين .
وبعد :
فالقرآن الكريم كتاب نور ، وكتاب هداية ، وكتاب رحمة ، من قال به صدق ، ومن حكم به عدل ، ومن تمسك به هُدِيَ إلى صراط مستقيم ، حيث يقول نبينا (صلى الله عليه وسلم) : (تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ فَلَنْ تَضِلُّوا أَبَدًا كِتَابَ الله وَسُنَّةَ نَبِيِّهِ) .
وهو أعلى درجات البلاغة والفصاحة والبيان ، يتدفق الإعجاز من جميع جوانبه تدفقًا لا شاطئ له ، فهو الذي يهجم عليك الحسن منه دفعة واحدةً ، فلا تدري أجاءك الحسن من جهة لفظه أم من جهة معناه ، إذ لا تكاد الألفاظ تصل إلى الآذان حتى تكون المعاني قد وصلت إلى القلوب.
وهو أحسن القصص ، وأحسن الحديث ، وأعذبه وأجمله وأصدقه ، حيث يقول الحق سبحانه مخاطبًا نبيه (صلى الله عليه وسلم) :{ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ}، ويقول جلّ وعلا : {الله نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا} , ويقول سبحانه : { وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا}, ويقول سبحانه : { وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا}.
وقد رفع الله (عز وجل) أهل القرآن إلى أعلى المراتب ، فهم أهل الله وخاصته، وتجارتهم لا تبور ولن تبور، حيث يقول سبحانه:{ إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ الله وَأَقَامُوا الصَّلاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ * لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ} ، ويقول نبينا (صلى الله عليه وسلم) : “إنَّ للَّهِ أَهْلينَ منَ النَّاس قالوا : يا رسولَ اللَّهِ ، مَن هُم ؟ قالَ : هُم أَهْلُ القرآنِ ، أَهْلُ اللَّهِ وخاصَّتُهُ”(سنن ابن ماجه).
ويسرنا أن نقدم لكل الناطقين باللغة الأوردية هذه الترجمة الميسرة لمعاني القرآن الكريم في ضوء كتاب المنتخب في تفسير القرآن الكريم من إصدار المجلس الأعلى للشئون الإسلامية , تلك المعاني التي قام بترجمتها إلى اللغة الأوردية الدكتور أحمد محمد أحمد عبد الرحمن الأستاذ بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر .
نسأل الله (عز وجل) أن يتقبل هذا العمل , وأن يجعله خالصا لوجهه , وأن ينفع به العالمين , والله من وراء القصد , وهو الموِّفق والمستعان , والهادي إلى سواء السبيل .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.