ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوبوان" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن وزيرين اسرائيليين هاجموا اليوم من جديد وزير الخارجية الأمريكي جون كيري الذي يُتهم باستخدام تهديدات بمقاطعة اسرائيل في العالم من أجل الحصول على تنازلات اسرائيلية في المفاوضات مع الفلسطينيين.
فقد أكد جلعاد أردان، وزير حماية الجبهة الداخلية الإسرائيلية وأحد المقربين من رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، أنه "من المؤسف ملاحظة أن الإدارة الأمريكية لا تفهم الواقع في الشرق الأوسط وتمارس ضغوط من الجانب الخاطئ في الصراع الاسرائيلي – الفلسطيني".
وأضاف أردان للإذاعة الاسرائيلية العامة: "كنت أود أن يوضح جون كيري لمحمود عباس ما يمكن أن يحدث إذا استمر في رفض إرساء السلام".
ومن جانبه، اتهم أوري أريئيل، وزير الإسكان الاسرائيلي الذي ينتمي إلى حزب "البيت اليهودي" أالمؤيد القوي للاستعمار، جون كيري بأنه ليس "وسيط نزيه عندما تحدث عند التهديد بالمقاطعة".
وكان أعضاء الحكومة الاسرائيلية قد شنوا خلال نهاية الأسبوع هجمات، اتخذت في بعض الأحيان طابعًا شخصياً، ضد وزير الخارجية الأمريكي الذي تطرق السبت الماضي عن مخاطر المقاطعة الدولية لاسرائيل إذا لم تثمر جهوده الرامية إلى التوصل إلى اتفاق سلام عن نتيجة.
وكان حون كيري يتحدث خلال مؤتمر الأمن في ميونخ في الوقت الذي تزداد فيه أهمية الحملة الدولية لمقاطعة الاستعمار وتأثيرها.
واعتبر يوفال شتاينتز، وزير الاستخبارات الاسرائيلية، أن تصريحات جون كيري "هجومية وغير عادلة وغير مقبولة".
وأشار بنيامين نتنياهو إلى أن "محاولات مقاطعة اسرائيل تعد غير أخلاقية وغير مبررة (...) ولن تصل إلى أهدافها".