نيويورك تايمز: التصويت لصالح الدستور الجديد يمهد الطريق لتحقيق حلم السيسي

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة نيويورك تايمز خبرا اوردت فيه انه اوضح أعلى ضابط عسكري في مصر يوم السبت أنه يرى استفتاء هذا الاسبوع على الدستور المراجع تمهيدا لترشحه لرئاسة الجمهورية ، والانتقال إلى تعزيز سلطته بعد الاطاحة بالرئيس الاخواني محمد مرسي.

ظهر الجنرال عبد الفتاح السيسي ، صانع القرار الاقوي في مصر بعد استيلاء الجيش على السلطة في يوليو، لكنه خلف سابقا بعض الشكوك حول ما اذا كان سيسعى لإضافة لقب الرئيس الرسمي لاسمه أو البقاء في السلطة وراء الكواليس .

يوم السبت ، على الرغم من أنه أعلن صراحة انه سيرشح نفسه عن طريق ربط ترشيحه الرئاسي المحتمل بالاستفتاء على الدستور يوم الثلاثاء و الاربعاء. يوضح توقيت بيانه انه سيري التصويت بنعم كدليل على سعي ولايته للحصول على الرئاسة. بل انه أيضا أول جهد لإضافة الشرعية الديمقراطية الرسمية للاطاحة بمرسي ، أول رئيس لمصر منتخب بحرية.

وقال الجنرال السيسي في ندوة عسكرية ، وفقا لموقع صحيفة الأهرام الحكومية " إذا ترشحت ، يجب أن يكون هذا بناء على طلب الشعب و بتفويض من جيشي ، لا يمكنني أن ادير ظهري الى مصر ". كما حث وزير الدفاع ،الجنرال السيسي ، الناخبين على التصويت لصالح الدستور، قائلا "لا تحرجوني أمام العالم .. ليس احراجا شخصيا ولكن الجيش ، لأننا في الجيش متحدين علي قلب رجل واحد ، و نتمسك بالديمقراطية "، مشيرا إلى أن الميثاق الجديد يخول الجيش الى " حماية إرادة الشعب " و تعهد " سنحميها تحت أي ظرف من الظروف . "

يبدو ان الرابط الصريح بين ترشيحه والاستفتاء رهان علي أنه يمكن أن يستغل شعبيته الشخصية لاجتذاب الناخبين المتعاطفين مع الاستفتاء الدستوري ، و في نفس الوقت استخدامها لبدء حملته الانتخابية الرئاسية. لا يختلف الدستور المعدل عن الدستور الذي تمت صياغته من قبل الاسلاميون . وضع الدستور، الذي وافق عليه ما يزيد قليلا عن ثلث الناخبين العام الماضي ، معيار للتصويت هذا الاسبوع.

يتضمن النص الجديد لغة أوسع لحماية الحرية الدينية وحقوق المرأة في حين استئصال بعض ، و ليس كل ، شروط الشريعة الإسلامية و هي الأساس الذي يقوم عليه الفقه القانوني المصري . أكبر تغيراته ، بدلا من ذلك، هي زيادة في قوة و استقلالية الجيش والشرطة و القضاء - المؤسسات الحكومية الثلاث التي تعاونت للمساعدة في عزل مرسي من السلطة.


ومن المتوقع على نطاق واسع الموافقة عليه، ولكن يبدو ان السيسي و الحكومة المدنية المعينة تركوا القليل للصدفة. يعطي نداء السيسي الشخصي يوم السبت دفعة جديدة كبيرة. على الرغم من استمرار الإسلاميين في جميع أنحاء البلاد في الاحتجاج أسبوعيا ضد استيلاء الجيش على السلطة ، تشيد وسائل الاعلام الرسمية والخاصة بالسيسي كبطل. خارج الدوائر الاسلامية ، ينظر إليه العديد من المصريين انه منقذ مصر من عامين و نصف من الفوضى بين الاطاحة بالرئيس السابقين حسني مبارك و محمد مرسي .

كانت تصريحات الجنرال السبت أحدث مؤشر على أن التصويت لصالح الدستور الجديد يمهد الطريق لتحقيق حلم السيسي . في ثلاثة تسجيلات صوتية تسربت مؤخرا ، أشار السيسي أنه منذ ثلاثة عقود ، كان يحلم أنه مقدرا له رئاسة مصر . في احد احلامه ، قال السيسي ان الرئيس الراحل أنور السادات تنبأ بأنه سيكون ، و في حلم آخر ، قال السيسي انه سمع من صوت : " سوف نمنحك ما لم لم يملكه احدا من قبل. "