صدر حديثا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب الجزء الثاني من أصل الألفاظ العامية من اللغة المصرية للمهندس سامح مقار. ويتناول الكتاب أصول الألفاظ العامية من اللغة المصرية مع سردها في مضمون المثل الشعبي الذي تدارج في تداوله واستعماله إلى اللغة العامية الدارجة مع الاختلاف في نطق الحروف، وذلك من حيث مراحل تطور اللغة المصرية القديمة إلى استخدامه في اللغة العامية الدارجة، كما يتناول الكتاب سردًا لبعض الألفاظ القديمة في اللغة المصرية في مجالات عديدة منها الطب والزراعة ومختلف المهن والأسماء الشخصية وأسماء البلاد وغيرها.