تداخل الفنون فى الشعر العبرى والعربى برسالة دكتوراه بالألسن

أوضحت رسالة دكتوراه بجامعة عين شمس مدى الاستفادة من توظيف تقنيات الفنون الأدبية وغير الأدبية في تطوير مستويات بناء القصيدة المعاصرة وتشكيلها، وتطويع تلك الفنون بما يخدم طبيعة الخطاب الشعري بما يضفى بعًدا دراميًا على بنية القصيدة.
جاء ذلك فى رسالة الدكتوراه للباحثة ناهد صلاح منصور أحمد راحيل المدرس المساعد بقسم اللغات السامية بكلية الألسن بالجامعة تحت عنوان " تداخل الفنون في الشعر العبري والعربي في العصر الحديث :دراسة تطبيقية مقارنة في شعر "يتسحاق لئور" و"محمود درويش" والتي حصلت بها على تقدير امتياز مع مرتبة الشرف الأولى.
وتمكنت الباحثة من إيجاد مظاهر تداخل الفنون المختلفة في الخطاب الشعري للشاعرين يتسحاق لئور ومحمود درويش، مشيرة إلى أن الفن المسرحي من الفنون الأدبية التي أفاد منها الشعر العبري والعربي ، وقد وظف النص الشعري لدى لاءور و درويش لبعض الأساليب والمعطيات الدرامية منها الصراع وتعدد الأصوات والشخصيات والحوار بنوعيه الخارجي والداخلي، مما ساهم في مسرحة النص الشعري وابتعاده عن الغنائية.
وأوضحت الباحثة أنه تم اختيار الشاعرين لما يحتلانه من مكانة مميزة في كل من الأدبين العبري والعربي؛ حيث عاصر الشاعران الأحداث نفسها في قضية الصراع العربي/ الإسرائيلي، كما تبنى كلاهما الأفكار الشيوعية الماركسية إلى جانب مواكبتهما تجربة الحداثة التي اتضحت مظاهرها في نصوصهما الشعرية.
كما تناولت الدراسة استعارة الشعر لبعض العناصر القصصية أو معظمها، وكيفية توظيف الشاعرين لهذه المظاهر في النص الشعري. واشتملت هذه المظاهر على وجود أحداث وشخصيات وزمان ومكان إلى جانب العنوان بوصفه أحد روافد الرواية.
وتطرقت الرسالة إلى الفنون غير الأدبية التي أفاد من تقنياتها الشاعرين منها الفن السينمائي وكيفية إفادة النص الشعري من التقنيات البصرية والتصويرية للفن السينمائي وتوظيف الشاعرين لمعظمها ومن هذه التقنيات: السيناريو والمونتاج وأساليب التصوير السينمائي .
وأشارت الباحثة إلى أساليب التشكيل المختلفة التي استمدها الشاعران من الفن التشيكيلي منها التشكيل الهندسي للقصيدة، والأرابيسك الشعري/ التكرار، وأدوات الترقيم.
وضمت لجنة المناقشة أ.د/ محمد محمود أبو غدير استاذ الادب العبري كلية الدراسات الانسانية جامعة الازهر مشرفَا، أ.د/ سيد محمد البحراوي استاذ النقد الأدبي كلية الاداب جامعة القاهرة مشرفًا، د. منصور عبد الوهاب منصور مدرس اللغة العبرية وادابها كلية الالسن جامعة عين شمس مشرفًا ، أ.د/ صلاح السروي استاذ الادب الحديث والمقارن بكلية الآداب جامعةحلوان مناقشَا و أ.د/ جمال أحمد الرفاعي استاذ الأدب العبري ورئيس قسم اللغات السامية بكلية الألسن جامعة عين شمس مناقشًا.