طاهر: لم أقرأ أعمال مو يان وهناك أزمة حقيقية في الترجمة

أ ش أ
استبعد الروائي الكبير بهاء طاهر اليوم (السبت) أن تكون الأكاديمية السويدية التي تمنح جائزة نوبل للآداب تعمل وفقا للأجندات السياسية، أو أنها تنظر إلى جنسية الحاصل على الجائزة، مشيرا إلى أن العالم يضم نحو 200 دولة وأن وسط كل هذه الدول يوجد بالطبع أدباء عظام ومتميزون.
وقال طاهر إنه لا يعرف أي معلومات ولم يقرأ أي أعمال للأديب الصيني مو يان الحاصل على جائزة نوبل للآداب هذا العام، لافتا إلى وجود أزمة حقيقية في ترجمة الأعمال الأسيوية إلى اللغة العربية، وكذلك وجود ضعف شديد في ترجمة الأعمال العربية إلى لغات تلك المناطق.
وأشار طاهر إلى أن الانتقادات التي توجه إلى الأكاديمية السويدية هي انتقادات طبيعية، لأن الدول التي لم تنل الجائزة ستتحدث بطبيعة الحال عن وجود آليات غير مفهومة للاختيار، فضلا عن الحديث حول التوازنات السياسية التي تحكم الاختيار.
وأكد طاهر أن هناك العديد من الكتّاب العرب يستحقون نيل جائزة نوبل للآداب، إلا أن الوصول إلى الجائزة يتطلب آليات أخرى مسانِدة للمبدع، خصوصا فيما يخص أمر الترجمة والنشر والتوزيع.