نشوات قديمة.. أحاسيس

في كل مرة سوف أقدم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطاها الصدأ فالتراب؛ لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمه ما شئت.. سمه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع....
موريس ألبرت: مطرب برازيلي اشتهر عام 1975 بأغنيته (أحاسيس) التي قدمها في أول ألبوم له بالولايات المتحدة. اشتهرت الأغنية جدًا في كل العالم، وكانت لها شعبية ساحقة في مصر.
غنى كثيرون ذات الأغنية، ومنهم فرانك سيناترا ونينا سيمون وشيرلي باسي وانجلبرت هامبردنك، فلعلك سمعتها من أحدهم.
على أن خلافًا قانونيًا حدث بسبب الملكية الفكرية للأغنية، وفي عام 1988 أصدرت محكمة كاليفورنيا حكمًا نهائيًا أن الأغنية مسروقة من أغنية قديمة للمؤلف الفرنسي لولو جاستيه الذي كتب عام 1956 أغنية لزوجته اسمها (من أجلك)؛ لكنها لم تنل حظًا من الشهرة، وبهذا صارت الأغنية رسميًا إعادة إنجليزية لأغنية جاستيه.
بصرف النظر عن هذا الجدل القانوني؛ فإن الأغنية جميلة فعلاً بصوت موريس ألبرت الرنان الرخيم، ولسوف تحبها على الفور إذا لم تكن سمعتها من قبل (وهو احتمال ضعيف).
الكليب المصاحب للأغنية يريك موريس ألبرت منذ السبعينات حتى العام 2009، وهو مستمر في غناء الأغنية على مدى ثلاثين عامًا ونيف.
يمكن سماع أغنية (أحاسيس) ومشاهدتها على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
أحاسيس..
ليست أكثر من أحاسيس.
أحاول أن أنسى أحاسيسي بالحب..
قطرات الدمع
إذ تنحدر على وجهي..
أحاول أن أنسى أحاسيسي بالحب.. Feelings, nothing more than feelings
trying to forget my feelings of love
Teardrops rolling down on my face
trying to forget my feelings of love
أحاسيس..
سأشعر بها طيلة حياتي..
أتمنى لو لم ألقك قط يا فتاة
فأنت لن تعودي لي أبدًا..
أحاسيس..
أشعر بك ثانية بين ذراعيّ.. Feelings, for all my life I'll feel it
I wish I've never met you, girl; you'll never come again
Feelings, wo-o-o feelings
wo-o-o, feel you again in my arms
أحاسيس
أحاسيس كأنني لم أفقدك قط..
وأحاسيس كأنني لن أحتويك في قلبي ثانية.. Feelings, feelings like I've never lost you
and feelings like I'll never have you again in my heart
أحاسيس..
سأشعر بها طيلة حياتي..
أتمنى لو لم ألقك قط يا فتاة
فأنت لن تعودي لي أبدًا.. Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl; you'll never come again
أحاسيس
أحاسيس كأنني لم أفقدك قط..
وأحاسيس كأنني لن أحتويك في حياتي ثانية..
أحاسيس
أحاسيس Feelings, feelings like I've never lost you
and feelings like I'll never have you again in my life
Feelings, wo-o-o feelings,
wo-o-o, feelings again in my arms.
Feelings... repeat & fade