الحكايات الشعبية حول العالم تصدرها الهيئة العامة للكتاب

ضمن سلسلة "الألف كتاب الثاني" أصدرت أصدرت الهيئة المصرية العامة للكتاب الجزء الأول من كتاب "الحكايات الشعبية حول العالم، الحكايات الشعبية في آسيا، تقديم وترجمة عبد الرحمن عبد الرحمن الخميسي. يضم هذا الجزء حكايات شعبية من روسيا، بيلاروسيا، أوكرانيا، الشيشان، بلاد التتر، بشكيريا، جورجيا أبخازيا، أرمينيا، إنجوشيا، وحكايات شعبية كردية وغجرية.
نقرأ في تلك الحكايات عن عوالم زاخرة بالخيال الجامح، فيمكننا أن نرتحل إلى البلاد القابعة تحت الأرض، ونغوص إلى الممالك الواقعة في قلب البحار، ونلمس بأيدينا النجوم المتلألئة في أعالي السماء. كما تفيض الحكايات الشعبية بمختلف الأحداث والشخصيات من قصص البطولات إلى ملاحم الحب والعشق، والحكم والمواعظ، ومن هذه الحكايات، على سبيل المثال، الضفدعة الأميرة، التفاح السحري وماء الحياة، إيفان والذئب الرمادي، البجعة ومالك الحزين، عروس الثلج، الرجل والشيطان، السفينة الطائرة، سباق الفرس والثور، الزوجة الحكيمة، الشيطان وبناته، الأشقاء التسعة، الدجاجة والصقر، الحمل والذئب، اليتيمة المسحورة وغيرها.
كما أصدرت الهيئة ضمن سلسلة الجوائز رواية بعنوان "البينيولوبية.. أسطورة بينيلوب وأوديسيوس" تأليف مارجريت أتوود وترجمة عمرو خيري.وفي هذه الرواية تتناول الكاتبة قصة عودة أوديسيوس إلى مملكته بعد غياب دام عشرين عاماً تحمَّل فيها المصاعب والمشاق بين غزوات وعمليات هروب من الوحوش، مع تقديم صورة للزوجة النموذجية المخلصة التي تضرع للآلهة لعودة زوجها، كما تحتوي الأوديسة على عرض لبعض المشاكل التي تتعرض لها الزوجة مع ابنها، بسبب الخُطَّاب الذين تقدموا للزواج منها للاستيلاء على الثروة.