والمسرحية هى السادسة التى تصدر عن الهيئة من أعمال شكسبير، حيث ترجمت الهيئة "تاجر البندقية"، "يوليوس قيصر"، "حلم ليلة صيف"، "روميو وجوليت"، "الملك لير". تشغل مسرحية "هنرى الثامن" موقعا فريدا بين أعمال شكسبير، حيث ترصد التاريخ وتقدم شخصيات لم يبعد العهد بها إلى جمهور العصر الإليزابيثى بأسمائها الحقيقية والأحداث المرتبطة بها، كما تصور المناخ الفكرى الذى أدى لتدهور السلطة الكنسية ثم انفصالها عن سلطة الدولة.