جوجل تطرح منتجاتها المعربة في الاسواق المصرية

عقدت شركة جوجل فى مصر مؤتمر صحفى حول تعريب التكنولوجيا ، تناول المؤتمر تعريب جوجل للمنتجات والخدمات التى يقدمها للجمهور كوسيلة للتسهيل والتفاعل مع المستخدمين ، وقال د.فايق عويس ، مدير قسم التعريب بشركة جوجل ان هناك اتجاه واضح لجوجل نحو التعريب ، عن طريق تقديم برامج متعددة كلوحات المفاتيح العربية كما وفرت جوجل ترجمة المحتوى و البحث باللغة العربية للتسهيل على المستخدمين، بالاضافة الى التقويم الهجرى و الاخبار فى الوطن العربى ككل او كل بلد عربى على حدة.
واشار الى المشروع المتكامل google+ ، الذى يجمع بين خدمات عديدة الذي يجمع بين برنامج للتواصل الاجتماعى (جوجل +)الذي يوفر سهولة فى ادارة جهات الاتصال بالاضافة الى خدمة (hangouts ) التى تم ترجمتها للعربية الى دردشة فيديو جماعية .
اضاف عويس الى تعريب جوجل للبرامج الاعلانية فى اطار مساعدة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والتعزيز الاقتصادى لشركاء جوجل ، واتاحة الفرصة لمستخدم جوجل بلس الاعلان على حسابه فكلما كان حسابه نشط كلما اتاح له ذلك فرصة اكبر لاستضافة الاعلانات وبالتالى زيادة الربح. ولكنه أكد ان هناك نقص فى المحتوى العربى الامر الذى يحتم زيادة المعلنين حتى تظهر الاعلانات العربية بصورة اكبر.
وناقش مسئول التعريب الاخطار التى تواجه استخدام اللغة العربية فى التكنولوجيا مثل كتابة اللغة العربية بحروف اجنبية وهو ما يعرف بالفرانكو ، بالاضافة الى استخدام كلمات اجنبية رغم وجود مصطلحات بديلة باللغة العربية و الكتابة باللهجة المحلية مما يؤثر على الثقافة المحلية واللغة العربية بالاضافة إلى سلوك وعادات المستخدمين موضحًا أن اللغة العربية تعتمد على القراءة من اليمين الى اليسار بما يؤثر على برامج الترجمة المتاحة من الشركة.
وتبحث جوجل هذه الاونة تعريب بعض المصطلحات المستخدمة على الانترنت بالاقرب الى المستخدم.
وأوضح ان هناك مبادرات للتغلب على هذه المخاطر يأتى فى مقدمتها انشاء موقع اهلا على الانترنت للاطفال ودعمه برسوم متحركة ولغة بسيطة ، وبناء شراكات مع الجامعات لانشاء محتوى عربى (المحاضرات) وشراكات مع مؤسسات حكومية لرقمنة المحتوى ومبادرة إبدأ بالاضافة الى توفير ادوات تساعد على دعم وانشاء المحتوى العربى مثل غطلاق مواقع مخصصة لمنطقة الشرق الاوسط تتيح خواص كالتسويق الالكترونى وتوضيح سلوك المستخدمين الامر الذى يسهل على العديد من الشركات التى ترغب فى الدخول الى هذا السوق.