أصدر مركز اللغات الاجنبية بجامعة القاهرة عدداً جديداً من مجلة لوغوس، وهى دورية محكمة فى اللغات والترجمة وتعنى بدراسة الغرب ومعرفة مفاهيمة الثقافية والفكرية وتضم نخبة من المتخصصين والمفكرين من كتاب ومحكمين دوليين. ويتضمن العدد الجديد من لوغوس11بحثاً باللغات العربية والانجليزية والفرنسية والإسبانية لكبار الباحثين والكتاب، ويحتوى القسم العربى فيها بحوثا تحمل عنوان: طه حسين والدراسات الكلاسيكية بقلم د.عبد المعطى شعراوى، ودراسة بقلم د. صبرى محمد حسن بعنوان: الترجمة الآلية، وبحثاً بعنوان الترجمات اللاتينية للعلم العربى فى العصر الوسيط بقلم د. مصطفى عبد الغنى. ويتطرق بحث طه حسين والدراسات الكلاسيكية إلى التراث اليونانى اللاتينى وأهميته فى مناهج الدراسة فى المدارس والجامعات باعتباره من منابع الثقافة الرفيعة، كما يستعرض بحث الترجمة الآلية بدايات الاهتمام بالحاسب الآلى فى الترجمة والأبحاث اللغوية، ويتطرق إلى مستقبل هذا الميدان وأهميته فى فتح آفاق جديدة من المعرفة. ويقول د. محمد عثمان الخشت مدير مركز اللغات الأجنبية والترجمة بجامعة القاهرة إن المركز أطلق عدداً من المشروعات الثقافية، من بينها مشروع جامعة القاهرة للترجمة والنشر الاكاديمى بهدف تحسين القدرات التنافسية للجامعة وإحياء دورها الثقافى والتنويرى، من خلال إقامة علاقات من التفاعل المعرفى والإبداعى بين الثقافتين العربية والعالمية، وتأسيس منبر للابداع الفكرى وزيادة التواصل الثقافى مع الغرب. وأشار إلى أن المركز أدخل معايير الحوكمة الدولية التي وضعتها مؤسسات دولية مثل الأممالمتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادى والتنمية ولجنة بازل للرقابة المصرفية العالمية، بهدف زيادة كفاءة الأداء المؤسسى لدور المركز وقياس المخرجات فى إطار مفهوم نموذج جامعة تقوم على استغلال المعرفة وإنتاج قيمة مضافة، من خلال تنشيط الحركة الثقافية والاسهام فى تمهيد الطرق المؤدية إلى بناء الديمقراطية وإعادة بناء الدولة.
