يلقي الروائي الألماني «جونتر جراس»، الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1999 ، الضوء في أحدث أعماله على «الأخوين جريم» ويستعرض من خلالهما تاريخ ألمانيا منذ القرن التاسع عشر، فضلا عن جزء من سيرتهما الشخصية. وقال «جراس» إن كتاب "كلمات الأخوين جريم" يعتبر "تصريحا بحبه للغة الألمانية" وتكريما في الوقت نفسه، ل«يعقوب» و«فيلهلم جريم» المشهورين على مستوى العالم بتجميعهما للقصص الشعبية وصاحبي أحد أشهر قواميس اللغة الألمانية. ويتبع «جراس» في كتابه الجديد نفس أسلوب القواميس اللغوية، مرتبا فصوله بنفس ترتيب حروف الهجاء الألمانية. وأبرز «جراس» أن الهدف الرئيسي للكتاب هو وضع الأخوين «جريم» في سياقهما السياسي. جدير بالذكر أن الأخوين «فيلهلم» و«يعقوب جريم» عاشا في كاسل وقاما فيها بتجميع الجزء الأكبر من مجموعتهم للخرافات التي اكتسبت شهرة عالمية، وذلك خلال الفترة بين عامي 1812 و1815.وترجمت خرافات الأخوين «جريم» إلى ما يزيد عن 140 لغة وباتت جزءا لا يتجزأ من خرافات وأساطير الثقافات الأخرى. من جهة أخرى، شرع الأخوان «جريم» سنة 1838 في إعداد معجم للغة الألمانيةDeutsches Wôrterbuch، ولم يقدرا أن ينجزا منه في حياتهما سوى المواد من الحرفA إلى جزء من حرفF. ومكث حشد من اللغويين والعلماء الألمان مائة عام تقريبا يعملون لإنجاز معجم «جريم» للغة الألمانية الذي صدر عام 1960 ب33 مجلدا تزن 84 كجم. ومن أعمال «جراس» الشهيرة "مئويتي" في 1999 و"مشية السرطان" في 2002 ، بجانب رواية "الطبل والصفيح" التي نالت شهرة عالمية كبيرة وترجمت إلى لغات كثيرة، بينها العربية، وتعتبر هذه الرواية جزءا من ثلاثيته المعروفة ب "ثلاثية داينتسيج" والتي تضم أيضا الروايتين "القط والفأر" في 1961 و"سنوات الكلاب" 1963.
