بمناسبة اليوم العالمي للغة الإشارة.. تعرف على أبرز 3 مترجمين بالتليفزيون المصري

تحتفل الأمم المتحدة في 23 سبتمبر من كل عام باليوم العالمي للغة الإشارة، وهو مناسبة تهدف إلى تعزيز الوعي بأهمية لغة الإشارة في حياة الأشخاص الصم، وضمان حقوقهم في التواصل والتعليم والعمل، باعتبارها ركيزة أساسية لتحقيق المساواة والشمول المجتمعي.
ويؤكد شعار: «لا حقوق إنسان بدون حقوق لغة الإشارة» على أن لغة الإشارة ليست مجرد وسيلة للتواصل، بل هي هوية لغوية وثقافية للمجتمعات الصم في مختلف أنحاء العالم. وتشير إحصاءات الاتحاد العالمي للصم إلى أن هناك أكثر من 70 مليون شخص أصم حول العالم، يستخدمون أكثر من 300 لغة إشارة مختلفة.
مترجمون لغة الإشارة في التلفزيون المصري
برز في مصر عدد من المترجمين الذين لعبوا دورًا مهمًا في تعزيز الوعي بلغة الإشارة داخل الإعلام والمجتمع، ومن بينهم:
هالة محفوظ
تُعتبر الدكتورة هالة محفوظ أول خبيرة لغة إشارة في التلفزيون المصري، وصاحبة أول برنامج يهتم بشئون الصم والبكم على مستوى الوطن العربي تعلمت الدكتورة هالة لغة الإشارة من جارتها التي تعرضت لحادث فقدت على اثره السمع والكلام، في هذا الوقت بدأت تفكر الدكتورة هالة ماذا سأفعل إذا حدث لها ما حدث لجارتها وكيف ستفهم ما يعرض في التلفزيون ومن هنا بدأت تعلم اللغة، حيث قالت «محفوظ» في تصريحات سابقة: «دائما أن اللغة جسر حقيقي للتواصل»، حيث تم تكريمها من قبل مجلس جامعة الإسكندرية.
بسنت سيد
تُعد من أبرز مترجمين لغة الإشارة في التلفزيون المصري، وحاصلة على ليسانس الآداب والتربية من قسم علم النفس بجامعة عين شمس، ثم دبلومتي التخاطب والتربية الخاصة، إضافة إلى ماجستير في التربية الخاصة – تخصص فقدان السمع، وهي الآن بصدد إعداد رسالة الدكتوراه.
عملت مترجمة في كلية التربية النوعية بجامعة عين شمس، كما شاركت في ترجمة مؤتمرات رسمية كبرى من بينها مؤتمر المناخ COP27. إلى جانب ذلك، كرست جهودها لتدريب الأفراد على لغة الإشارة في مختلف المحافظات، وتم اختيارها «سفيرة الإنسانية لفاقدي وضعاف السمع» لعامين متتاليين من وزارة التضامن الاجتماعي.
بيشوي عماد
وُلد في أسرة من الصم، وهو ما جعله يرتبط بلغة الإشارة منذ الصغر، يعمل مترجمًا بارزًا في الإعلام المصري، وصاحب تجربة ترجمة مسلسل عتبات البهجة إلى لغة إشارة ويساهم في توعية المجتمع بحقوق الصم.