دور النشر الصغيرة تهيمن على ترشيحات القائمة الطويلة لجائزة «بوكر» الدولية

يعكف بعض صغار الناشرين في المملكة المتحدة على البحث عن أفضل الروايات المترجمة من جميع أنحاء العالم لترشيحها للفوز بجائزة بوكر الدولية لعام 2020، والبالغة قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني يجري تقسيمها بالتساوي بين الكاتب والمترجم.
وحصلت 13 رواية على جائزة هذا العام من إيران، وجرى نشر تسعة منها بواسطة مطابع مستقلة، بما في ذلك رواية Anker التي تُرجمت من اللغة الأفريكانية بقلم ميشيل هينز ونشرت من قبل Pushkin Press وAzar، بواسطة Europa Editions، الذي اختار مترجمه من الفارسية أن يبقى مجهولاً لأسباب أمنية.
وقالت القاضية لوسي كامبوس، مديرة المركز الفرنسي للكتابة الدولية، إن المطابع لم تكن مصدر قلق عند قراءة الروايات ال 124 المقدمة، مضيفة: «بعد تلك المناقشة فقط نظرنا إلى الوراء ورأينا أن القائمة أصبحت الآن من تسعة ناشرين مستقلين، ما يوضحه هذا هو العمل المذهل الذي يتم القيام به لتحديد هذه الكتب ووضعها في المقدمة، إنهم يخاطرون بطرق مثيرة، ويخرجون بخيال جامح».
ويجري تمثيل 8 لغات في القائمة الطويلة، هي الإسبانية والفرنسية والفارسية والأفريكانية والنرويجية والألمانية واليابانية والهولندية، فيما سيجري الإعلان عن القائمة المختصرة للبوكر الدولية في 2 أبريل، والفائز في 19 مايو المقبل.
وتأتي هيمنة المطابع الصغيرة هذا العام في الوقت الذي ينشر فيه الدكتور ريتشارد مانسيل، من جامعة إكسيتر، تحليلات للكتب التي سبق أن أدرجت في القائمة منذ زمن طويل للحصول على الجائزة، ولا سيما جائزة الخيال الأجنبي المستقل.
وجاء في قائمة بوكر الدولية للروايات الطويلة لعام 2020 رواية Red Dog by Willem Anker، ترجمة ميشيل هينز من اللغة الأفريكانية (بوشكين برس)، وكتاب «تنوير شجرة الامتعة الخضراء» لشوقوفة عازار، ترجم بواسطة مجهول من الفارسية (إصدارات أوروبا)، ومغامرات الصين الحديدية لجابرييلا كابيزون كامارا، ترجمة ايونا ماكينتير وفيونا ماكينتوش من الإسبانية (Charco Press)، والاسم الآخر: التفسخ من الأول إلى الثاني لجون فوس، ترجمة داميون سيرلز من النرويجية (إصدارات فيتزكارالدو)، وThe Eighth Life by Nino Haratischvili، ترجمة شارلوت كولينز وروث مارتن من الألمانية (Scribe UK)، وسيروتونين بقلم ميشيل هويلبيك، ترجمة شون وايتسايد من الفرنسية (ويليام هاينمان)، ودانييل كيلمان، ترجمة روس بنيامين من الألمانية (Quercus)، وموسم الأعاصير بقلم فرناندا ميلكور، ترجمة صوفي هيوز من اللغة الإسبانية (إصدارات فيتزكارالدو).
كما تضم القائمة The Memory Police من تأليف Yōko Ogowa، ترجمة ستيفن سنايدر من اليابانية (Harvill Secker)، ووجوه على طرف لساني لإيمانويل باجانو، ترجمة صوفي لويس وجنيفر هيجنز من الفرنسية (بيرين برس)، والقليل من العيون ل Samanta Schweblin، ترجمة ميغان ماكدويل من الإسبانية (عالم واحد)، والانزعاج المسائي للملكة ماريك لوكاس رينفيلد، ترجمة ميشيل هتشيسون من الهولندية (فابر وفابر)، وماك ومشكلته بقلم إنريك فيلا-ماتا، ترجمة مارغريت جول كوستا وصوفي هيوز من الإسبانية (Harvill Secker).