«القومي للترجمة» يصدر نسخة عربية لكتاب مستشارة «كلينتون» للسياسة الخارجية

أصدر المركز القومي للترجمة، مؤخرا، النسخة العربية من كتاب «خرافة القوة العظمى: استخدام القوة الأمريكية وسوء استخدامها»، من تأليف نانسي سودربرج، مستشارة السياسة الخارجية للرئيس الأمريكي الأسبق بيل كلينتون، حيث ترجمه أحمد محمود.
وتستعرض الكاتبة خلاله مذكرات البيت الأبيض في عهد بيل كلينتون، والتي رفعت عنها السرية مؤخرا، حيث تقدم رؤى متعمقة تفسر عملية اتخاذ القرار داخل البيت الأبيض، عن فترة عملها كمستشارة للسياسة الخارجية في ذلك الوقت، لتصل في النهاية إلى أن مستقبل أمن أمريكا يعتمد بالكامل على التغلب على خرافة القوة العظمى.
ويقدم الكتاب رواية لسياسة أمريكا الحديثة من خلال جميع المناصب التى شغلتها المؤلفة، بداية من موقعها كأحد مساعدي حملة كلينتون الانتخابية في عام 1992، وكمسؤولة بمجلس الأمن القومي في البيت الأبيض من عام 1993 إلى عام 1996، وسفيرة في الأمم المتحدة في الفترة من 1997 إلى 2001، وحاليًا داعية سياسية خارجية بمجموعة «الأزمة الدولية» التى لا تستهدف الربح.
ويأخذ الكتاب القارئ إلى ما وراء الكواليس، مستخدمًا المذكرات وغيرها من الوثائق والمقابلات الشخصية على معظم المستويات الرفيعة، حيث يقدم الكتاب رؤى متعمقة لعملية اتخاذ القرارات التى يواجهها كل الرؤساء، معتبرا أنها «عملية عشوائية وغير منظمة»، وتقوم على معلومات غير مكتملة.
وترى مؤلفة الكتاب أن المسار الجديد للسياسة الخارجية الأمريكية، يجب أن يعمل باتساق مع المجتمع الدولي بدلا من التصادم معه، «رغم أنها قوة عظمى إلا أن تحديات القرن الواحد والعشرين لا يمكن التغلب عليها إلا بحشد الرأى العام العالمي لمصلحة أهداف أمريكا وبالقيادة على نحو يتبعه العالم».