انتظام سير امتحانات الفصل الدراسي الثاني بتمريض طنطا    محافظ كفرالشيخ يكرم أوائل الشهادة الإعدادية والمتميزين للعام الدراسي 2018 /2019 | فيديو وصور    توريد 132 ألفاً و245 طنا من القمح للصوامع والشون بقنا    البورصة تنهى تعاملاتها على ارتفاع جماعى لمؤشراتها رغم ضعف حجم التداول    نيفين جامع: "تنمية المشروعات" يقدم كافة الدعم للشباب المبتكر    «الزراعي» يعود بقوة... كلمة السر »التكنولوجيا المصرفية«    محافظ دمياط تفتتح عددا من المشروعات الصحية والتعليمية بتكلفة 8 مليون جنيه    قتيل و3 جرحى فى انفجار سيارة مفخخة بمحافظة نينوى العراقية    تقارير: مدرب نهضة بركان يستقر على تشكيل نهائى الكونفدرالية ضد الزمالك    الدستوري الجزائري يتسلم ملفي مرشحين للانتخابات الرئاسية المقبلة    منظمة التحرير الفلسطينية تطالب الدول العربية بمقاطعة المؤتمر الممهد ل«صفقة القرن»    فرنسا: مشاركة 19.3% في الانتخابات الاوروبية حتى منتصف النهار    حزب الأمة السوداني يعلن رفضه للإضراب العام: حريصون على استمرار التفاهم مع المجلس العسكري    ننشر رسالة المشير حفتر إلى ميليشيات طرابلس المسلحة    تشيلسي ضد ارسنال.. الإصابة تهدد مشاركة كانتي بنهائي اليوروباليج    يحضر نهائي الكونفيدرالية.. رسميا وتأكيدا لانفراد صدى البلد: رفع الإيقاف الإفريقي عن مرتضى منصور    الأهلي اليوم : سر تمسك الأهلي بأنهاء الدوري قبل أمم أفريقيا وميزة لبيراميدز    سقوط برشلونة وضياع لقب كأس الملك يتصدر عناوين الصحف الإسبانية    «كاف»: طارق حامد «قلب الأسد» مفتاح تتويج الزمالك بالكونفدرالية    ضبط 676 هاربًا من أحكام متنوعة بأسوان    وكيل تعليم جنوب سيناء يتابع امتحانات الصف الأول الثانوى بأبوزنيمة وابورديس    مصرع 4 أشخاص في حريق بمخبز بالشرقية    رؤوس مفصولة عن الأجساد.. فض أحراز محاكمة 44 متهما في ولاية سيناء    ضبط تشكيل عصابي تخصص في سرقة بطاريات السيارات بالعمرانية    السجن المشدد 7 سنوات لمسئول بإدارة العمرانية التعليمية في "الكسب غير المشروع"    شكاوى الأعلى للإعلام تناقش وقف إعلانين للسيارات والملابس الداخلية    تعرف علي عروض ملتقى رؤية لسينما الشباب في دورته الثالثة    "كمال الملاخ" مكتشف مراكب الشمس وشعاع النور الذي أضاء الصحافة المصرية | صور    محمود علم الدين: اتفاقية التليفزيون والمتحدة للإعلام تحمى الملكية الفكرية    الصحة: الانتهاء من فحص 36 ألفا و134 وافدا ضمن «100 مليون صحة»    طريقة عمل كعك جدتي مع الشيف هالة فهمي.. فيديو    الأهلي نيوز : فضيحة جدول عامر حسين وأبوريدة لفوز الزمالك بالدوري    36 ألف طالب 36 ألف طالب يؤدون امتحان الرياضيات إلكترونيا بالدقهلية    نهضة شاملة فى القارة السمراء    بالصور.. دياب ينتهي من تصوير مشاهده في "أبو جبل"    عواض يشهد ختام فعاليات رمضان الثقافية بطنطا    زكاة الفطر.. تعرف على وقت وجوب إخراجها وآخر موعد لها    "الأرصاد" للمواطنين: انتظروا موجة حارة جديدة    إلغاء تصاريح السفر المجانية للعاملين بالسكك الحديدية    صحتنا في أسلوب حياتنا.. ندوة بمركز إعلام زفتى    وكيل تعليم أسوان يتابع امتحانات الدبلومات الفنية.. صور    عدم قبول دعوى وقف برنامج "رامز في الشلال"    محافظ كفر الشيخ يعتمد نتيجة الإعدادية بنسبة نجاح 82.11% (صور)    دعاء ليلة القدر.. 8 كلمات احرص عليها    لعنة أهلاوية تفيد الزملكاوية.. نجمان يغيبان عن الإسماعيلي لنهاية الموسم    صلاة التهجد.. تعرف على دعاء الرسول في صلاة التهجد والقيام    وشه وحش.. لعنة كريستيانو رونالدو تصيب ريال مدريد ويوفنتوس    صدور عدد جديد من مجلة الكرازة التابعة للكنيسة القبطية الأرثوذكسية    تاريخ الطعام (21): «الطرشي».. عرفه الفراعنة وعشقته كيلوباترا وساعد في اكتشاف الأمريكتين    علماء يتوصلون إلى وجود صلة هرمونية بين النظام الغذائي والبدانة    فى مستهل التعاملات.. استقرار أسعار مواد البناء اليوم الأحد 26 مايو 2019    فنانة شهيرة: "أحب أكل الصراصير والضفادع"    دعاء اليوم الحادى والعشرين من رمضان.. اللهم اجعل لى فيه إلى مرضاتك دليلا    نور العالمين    انتقل إلى رحمة الله الزميل    عبد الحفيظ: الأهلي لم تؤجل له مباراة واحدة للحصول على راحة    توفى إلى رحمة الله تعالى    سيرة الصحابى سعد بن أبى وقاص ب"رجال وسيدات فى محكم الآيات"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





بيت الحكمة تصدر الترجمة العربية لرواية "زهرة السوسن"
نشر في البوابة يوم 26 - 02 - 2019

صدر حديثًا، عن بيت الحكمة، الترجمة العربية لرواية "زهرة السوسن" للأديبة الصينية ما جين ليان، الحاصلة على جائزة لوشيون الصينية للأدب لعام 2018 وهي أرفع جائزة أدبية في الصين، وقد حازت عن روايتها "زهرة السوسن" الصادرة عن دار نشر الشعب التعليمية بنينغشيا عام 2014 على عدة جوائز أهمها جائزة "مشروع الإبداعات الخمسة" لبناء التقدم الثقافي والإيديولوجي في دروتها الثالثة عشرة، وهي من الروايات الأكثر مبيعًا في الصين، وقد ترجمها عن الصينية براء بدر.
تدور أحداث الرواية حول مالان التي تنتمي إلى قومية هوي الصينية، وتشرَّبت عاداتها وتقاليدها، يخسر أبوها نفقات دراستها على طاولة القمار فيضيع أملها في الالتحاق بالجامعة، وفي وسط أحزانها تشعر بأنها تخطُّ آخر فصل في رواية شبابها الذي مرَّ خاطفًا؛ فتصير زوجة، تقاسي كثيرًا من المعاناة التي لا تستطيع الأحرف بثُّها أو الكلمات وصفها؛ فتعرض مشاعر الزوجة وهي تخدم الآخرين، وتتجرع آلام الحمل والولادة، فتدخل في صراع نفسي وذهني حول طبيعة المرأة والرجل وتتساءل لماذا تتكبد المرأة وحدها مشقة الإنجاب، مع أنه أمر يشترك فيه اثنان منذ البداية؟ ولماذا لا يحق للمرأة أن تكد بنفسها؟ ثم في أي شيء يتفوَّق علينا الرجال؟ بل إننا نفضل الرجال في مواطن عدة، فنحن ننجب الأطفال في حين أنهم لا يفعلون! وتعرض لنا كيف تغلبت على همومها وأحزانها، التي كادت تقصم ظهرها، وكيف تفتحت أزهارها ونضجت من امرأة معقَّدة صعبة المراس، لا تعرف عن النضج شيئًا؛ ليكتمل نضجها وتتسق تفاصيله، وكيف جعلت من كل يوم تعيشه قطعة من السعادة؛ لتقدِّر نعمة التئام الشمل التي بين يديها.
ومما جاء في الرواية، "سرَحت مالان بخيالها بينما هي توقد النار.. كانت قد التحقت بالمدرسة في عمر السابعة والنصف، ولم يكن في بالها أن تصيرَ مثل عامة فتيات الريف؛ أولئك اللاتي تمرَّسن بمهارات الطبخ منذ صغرهن. بل كانت الدراسة شغلها الشاغل. كذلك كان تفكير أمها؛ لا تريد لابنتها أن تعاني مثلما عانت؛ فقررت أن تعينها على اجتياز دراستها؛ بذا يتغير مصيرها، وتكون قادرةً على انتشال نفسها من وطأة الشِّعاب والوديان؛ فلا تضطر إلى البقاء أمام الموقد؛ فتلفحها ناره ويسفعها الدخان، وتظل طيلة حياتها في خدمة غيرها! لكنَّ مصيرها لم يتغير، فقد تزوجت في سنٍّ مبكِّرة، كما هو حالُ معظم الفتيات، ومن ثم، كان عليها القيام على خدمة غيرها وقضاء يومها كلِّه أمام الموقد، أدركت مالان هذا المصير مبكرًا، لكنها لم تتوقع أن يدركها ذلك المصير سريعًا".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.