رئيس قسم اللغة التشيكية بجامعة عين شمس يترجم "جرائم براج"

صدر حديثًا عن العربي للنشر والتوزيع رواية رعب من التشيك بعنوان "جرائم براج" للكاتب "ميلوش أوربان"، وترجمة الدكتور عمرو شطوري، رئيس قسم اللغة التشيكية بكلية الألسن جامعة عين شمس؛ وهي الأكثر مبيعًا في التشيك وإسبانيا منذ صدورها، ومن بعدها لُقب "أوربان" ب"الفارس الأسود للأدب التشيكي"؛ كما تُرجمت الرواية إلى أكثر من 12 لغة منها الروسية والمجرية والهولندية والإسبانية والإنجليزية.
تعد الرواية من أقوى روايات الجريمة التشيكية المعاصرة، وهي مليئة بالإثارة والرعب ذات نظرة تاريخية للفن المعماري التشيكي العريق منذ العصور الوسطى، ونظرة ناقدة للحداثة المعمارية، وتتميز بأسلوبها الغامض لتشويق القارئ لمعرفة ما وراء الأحداث. يسرد البطل "ك." الرواية الذي لا يود أن يفصح عن اسمه الغامض أيضًا نظرًا لمعناه المخجل في اللغة التشيكية؛ إلا أنه لديه ذاكرة تاريخية قوية للغاية ومحب لكل ما هو متعلق بالتاريخ والتراث. ويحلم باستعادة "العصر الذهبي" ل"براج". كما يمكنه أن يقدم تقريرًا مفصلًا عن المعالم الأثرية في التشيك وتحديدًا "براج"، حتى تحدث جريمة قتل غامضة تمامًا دون أي أسباب عند أحد المعالم الأثرية ب"براج". ومن هنا يحاول البطل "ك." أن يلتحق بالشرطة ليحقق في الجريمة. إلى أن تحدث بعض الجرائم الأخرى الأكثر غموضًا في أماكن أثرية أخرى ومن دون أسباب واضحة أيضًا مما يزيد الأمور تعقيدًا.
وُلد ميلوش أوربان عام 1967 في "سوكولوف" بالتشيك. وهو روائي يكتب روايات جريمة. درس علم اللغة الحديثة في قسمي اللغة الإنجليزية والإسكندنافية في جامعة "تشارلز" في "براج" من عام 1986 إلى عام 1992. ومن عام 1992 إلى عام 2000، عمل محررًا في دار نشر "ملادا فرونتا"، وفي دار "أرجو" في عام 2001 حيث شغل منصب رئيس تحرير. بعد نجاح روايته هذه "جرائم براج"، كتب ست روايات منها رواية "ظل الكاتدرائية" ونُشرت عام 2003 وبعدها "لسان سانتيني" في عام 2005. كما كتب العديد من المجموعات القصصية والمسرحيات التي نُشرت في مختلف المجلات. حصل على جائزة "ليتيرا" عام 2001.