ترجمة كتب "دار الوثائق" الصادرة منذ عام 1813 إلى الصينية

وقعت الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية برتوكول تعاون مع مؤسسة بيت الحكمة للثقافة والإعلام بالصين تتضمن استخدام التقنية الصينية الحديثة فى مشروع رقمنة كتب دار الكتب والوثائق ومحتواياتها والبيانات المتعلقة بها.
كما نصت المذكرة على أن تترجم بيانات الكتب المودعة في دار الكتب المصرية منذ عام 1813م وحتى الآن إلى اللغتين الصينية والإنجليزية وإتاحتها لمستخدمى شبكة الإنترنت حول العالم، وذلك لتسهيل الوصول إلى أى معلومة تتعلق بالكتب التى تم إيداعها فى مصر.
كما يقوم الجانب الصينى بعمل تطبيق خاص لهذا الأرشيف يتاح لكل مستخدمى الهواتف الذكية فى العالم باللغتين العربية والصينية، وهى الخطوة التى تهدف لإنشاء بنك معلومات معرفى مصرى يتم تسويقه عالميا من خلال آليات شراكة مع المكتبات الوطنية فى الدول المختلفة والجامعات التى تهتم بدراسة الإنتاج الفكرى فى الوطن العربى، والإسهامات الفكرية المكتوبة باللغة العربية. كما تضمنت المذكرة المبدئية تعاون الجانبين فى تبادل الخبرات والزيارات الدورية والدورات التدريبية لنقل الخبرة الصينية المتقدمة فى مجالى الأرشفة والرقمنة إلى مصر.
وتعد هذه المذكرة تتويجا للعام الثقافى المصرى الصينى الذى افتتحه الرئيس المصرى عبد الفتاح السيسى مطلع هذا العام. كما أنها بداية تنفيذ للمشروع الوطنى الأكبر " بنك المعلومات المصرى" الذى دشنه الرئيس المصرى فى مكتبة الإسكندرية سلفا، كما تضمنت المذكرة تنظيم معارض مشتركة بين الطرفين حيث تعرض صور من مقتنيات دار الكتب والوثائق فى المكتبات الصينية، كما سيتم تنظيم معرض الصين بعيون مصرية مع مكتبة الإسكندرية، مع عرض كل ما يحويه أرشيف دار الكتب من بيانات.
كما تم توقيع مذكرة تفاهم من حيث المبدأ أيضا مع مكتبة الإسكندرية ممثلة في الدكتور خالد عزب رئيس قطاع المشروعات بالمكتبة للنشر المشترك.
تم توقيع المذكرتين فى إطار فعاليات منتدى الحوار الصينى العربى على الفضاء الإلكترونى الذى حضره مسئولون رفيعو المستوى من الجانب الصينى منهم السيد شو خونغ رن نائب المدير العام للجنة الخبراء والمستشارين بهيئة المعلومات الوطنية الصينية، والسيد خه إي لى رئيس جمعية الدراسات الاستراتيجية للابتكارات والتنمية، والسيد يانغ شان وو، رئيس اتحاد العلوم الاجتماعيه بمقاطعة نينغشيا، والسيد نائب رئيس اللجنة الوطنية للانترنت بالصين، بالإضافة إلى خمسة وعشرين ممثلا للهيئات والجهات المعنية ذات الصلة بالصين، كما حضر عميدى كلية اللغة العربية بجامعة بكين للاقتصاد وبكين للدراسات الدولية، وقدم المنتدى الباحث الصينى الشهير عميد كلية اللغة العربية بجامعة ننغيشيا البروفيسور لى شاو شيان.
عقد المنتدى على هامش الدورة الثالثة للمؤتمر العالمى للإنترنت والذى جرى افتتاحه أمس ببلدية ووتشون في مقاطعة تشيشانج وأرسل الرئيس الصينى رسالة للحاضرين في حفل الافتتاح يؤكد فيها على أهمية التعاون فى مجال الانترنت بين دول العالم.
ويتم تفعيل بنود المذكرتين وتوقيع بنود التعاون العام القادم على هامش معرض الصين والدول العربية الذى تحل مصر ضيف شرف له بحضور وزير الثقافة المصرى حلمي النمنم ونظيره الصينى وكبار المسئولين من الطرفين.