صدر حديثا عن الجامعة الأمريكية بالقاهرة الطبعة الإنجليزية من رواية "الفاعل" للروائي حمدى أبو جليل، بترجمة روبن ميجور، وذلك بعنوان "الكلب المقطوع ذيله". رواية "الفاعل"، صادرة عن دار ميريت، وفازت بجائزة نجيب محفوظ للرواية عن الجامعة الأمريكية عام 2008. حمدي أبو جليل صدر له العديد من الأعمال الأدبية منها: مجموعتان قصصيتان هما: "أشياء مطوية بعناية فائقة"، و"أسراب النمل"، ورواية "لصوص متقاعدون".