الرئيس الصيني شي جين بينغ يطرح مبادرة الحضارة العالمية

حضر شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس جمهورية الصين الشعبية، مراسم افتتاح الاجتماع رفيع المستوى لحوار الحزب الشيوعي الصيني مع الأحزاب السياسية العالمية عبر الفيديو كونفرنس، والذي عقد تحت عنوان "الطريق نحو التحديث: مسؤولية الأحزاب السياسية"، وشارك فيه أكثر من 500 من قادة الأحزاب السياسية والمنظمات السياسية من أكثر من 150 دولة،
وألقى شي چينبينج كلمة رئيسية يوم الأربعاء (15 مارس 2023).
أكد شي في كلمته على أن مستقبل ومصير جميع البلدان في الوقت الراهن مرتبط بعضه بالبعض ارتباطا وثيقا، حيث يلعب التعايش والتبادل والتعلم المتبادل بين الحضارات المختلفة دورا لا غنى عنه في تعزيز تحديث المجتمع البشري وازدهار حديقة الحضارة العالمية. كما عبر شي عن إرادته في طرح مبادرة الحضارة العالمية.
دعا الرئيس الصيني شي چين بينغ، الأحزاب السياسية العالمية إلى دمج تنميتها بشكل وثيق مع مسيرات التحديث الوطنية في بلدانها، من أجل مواصلة توجيه مسار التحديث وحشد القوى من أجل تحقيقه.
يدا بيد على طريق التحديث
—— الخطاب الرئيسي في الحوار رفيع المستوى بين الحزب الشيوعي الصيني والأحزاب السياسية في العالم
(15 مارس 2023 ، بكين)
الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ، رئيس جمهورية الصين الشعبية
شي چين بينغ
قادة الحزب الكرام ،
السيدات والسادة الأصدقاء:
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي معكم لمناقشة الاقتراح الهام "الطريق إلى التحديث: مسؤولية الأحزاب السياسية".
إن عملية تنمية المجتمع البشري مليئة بالتحولات والمنعطفات ، ورحلة مختلف البلدان لاستكشاف مسار التحديث مليئة بالمصاعب. في عالم اليوم ، هناك تحديات وأزمات متعددة متشابكة ومتداخلة. إن تعافي الاقتصاد العالمي أمر صعب ، والفجوة التنموية مستمرة في الاتساع ، والبيئة البيئية مستمرة في التدهور ، وعقلية الحرب الباردة باقية. مرة أخرى إلى مفترق طرق تاريخي.
استقطاب أم ازدهار مشترك؟ التفوق المادي أم التطوير المنسق للمادة والروح؟ استنفاد مياه الصيد أم تعايش متناغم بين الإنسان والطبيعة؟ لعبة محصلتها الصفرية أم تعاون مربح للجانبين؟ هل يجب نسخ نماذج الدول الأخرى أو تطويرها بشكل مستقل بناءً على ظروفنا الوطنية؟ ما هو نوع التحديث الذي نحتاجه؟ كيف يمكن تحقيق التحديث؟ في مواجهة هذه السلسلة من أسئلة التحديث ، تقع على عاتق الأحزاب السياسية ، باعتبارها قوة مهمة تقود عملية التحديث وتعززها ، مسؤولية الإجابة عليها. هنا ، أود أن أشاطركم بعض الآراء.
—يجب أن نتمسك بمفهوم وضع الناس في المقام الأول ، وإبراز طبيعة الناس في اتجاه التحديث. الناس هم صانعو التاريخ ، والأساس الأكثر صلابة وأعمق قوة لدفع التحديث إلى الأمام. الهدف النهائي للتحديث هو تحقيق التنمية الحرة والشاملة للبشر. تعتمد إمكانية جعل مسار التحديث ممكنًا ومستقرًا في النهاية على ما إذا كان بإمكاننا الاستمرار في وضع الناس في المركز. لا يعتمد التحديث على بيانات الفهرس على الورق فحسب ، بل يعتمد أيضًا على سعادة الناس ورفاههم. يجب على الأحزاب السياسية ترسيخ توق الناس إلى حياة أفضل ، والتوافق مع رغبة الشعب في الحضارة والتقدم ، والسعي لتحقيق الرخاء المادي والوضوح السياسي والازدهار الروحي والاستقرار الاجتماعي وبيئة ممتعة ، بحيث يمكن للتحديث أن يستجيب بشكل أفضل مطالب الناس واحتياجاتهم متعددة المستويات في جميع الجوانب. فهي لا تحسن رفاهية الناس المعاصرين فحسب ، بل تحمي أيضًا حقوق ومصالح الأجيال القادمة ، وتعزز التنمية المستدامة للمجتمع البشري.
—— يجب علينا التمسك بمبدأ الاستقلال واستكشاف تنوع مسارات التحديث. التحديث ليس "منتجًا حاصلًا على براءة اختراع" في عدد قليل من البلدان ، كما أنه ليس "سؤالًا متعدد الاختيارات" سواء كان هذا أو ذاك. لا يمكن ممارسة القوالب النمطية البسيطة و "النسخ واللصق". من أجل تحديث بلد ما ، يجب ألا يتبع فقط القوانين العامة للتحديث ، ولكن أيضًا أن يرتكز على ظروفه الوطنية الخاصة وأن يكون له خصائصه الخاصة. أي نوع من التحديث هو الأنسب لنفسك ، فإن أهل البلد هم الأكثر رأيًا. تتمتع البلدان النامية بالحق والقدرة على استكشاف مساراتها الفريدة الخاصة بها للتحديث بشكل مستقل بناءً على ظروفها الوطنية. يجب أن نصر على وضع تنمية البلد والأمة على أساس قوتنا ، وأن ندرك بحزم مصير تنمية البلاد وتقدمها ، وأن نحترم وندعم الاختيار المستقل لمسار التنمية لشعوب جميع البلدان ، و رسم صورة جديدة لتحديث المجتمع البشري حيث تتفتح مائة زهرة.
—— يجب أن نؤسس الشعور بالنزاهة والابتكار للحفاظ على استمرارية عملية التحديث. في مواجهة مختلف المشاكل الجديدة والمواقف الجديدة والتحديات الجديدة التي تواجه عملية التحديث ، يجب على الأحزاب السياسية أن تتجرأ على تحمل المسؤولية والتصرف بشجاعة ، وكسر قيود الأيديولوجيا والمفاهيم ، والتخلص من أوجه القصور في النظم والآليات. ، استكشاف طرق لتحسين الأساليب ، وتحقيق اختراقات مبتكرة في النظرية والتطبيق باستمرار ، وإدخال تيار مستمر من الحيوية القوية في عملية التحديث. يجب أن نعمل معًا لتعزيز إصلاح وبناء نظام الحوكمة العالمي ، وتعزيز تطوير النظام الدولي في اتجاه أكثر عدلاً ومعقولية ، وتعزيز تحديث المجتمع البشري من خلال الجهود المستمرة لتعزيز الحقوق العادلة والفرص العادلة ، و قواعد عادلة.
—— يجب علينا المضي قدما في روح التطوير الذاتي ، وتعزيز شمولية إنجازات التحديث. البشرية مجتمع مصير مشترك حيث يزدهر الجميع ويعاني الجميع. يجب على أي دولة تسعى إلى التحديث أن تتمسك بمفهوم الوحدة والتعاون والتنمية المشتركة وأن تسلك طريق البناء المشترك والمنافع المشتركة والنتائج المتكافئة. يجب على البلدان المتقدمة أن تساعد حقًا البلدان الأخرى على التطور. إن إطفاء مصابيح الأشخاص الآخرين لن يجعلك أكثر إشراقًا ؛ ولن يجعلك سد الطريق أمام الآخرين تذهب إلى أبعد من ذلك. يجب أن نستمر في تقاسم الفرص وخلق مستقبل معًا ، وأن نوسع معًا "كعكة" تحديث المجتمع البشري ، ونسعى جاهدين لجعل ثمار التحديث تعود بالفائدة على الناس في جميع البلدان بشكل أكثر إنصافًا ، ونعارض بحزم امتيازات تنميتنا " "بقمع تحديث البلدان الأخرى.
—يجب أن نحافظ على موقف قوي وأن نضمن صلابة القيادة الحديثة. التحديث لن يسقط من السماء ، ولكن يجب أن يتم من خلال المضي قدما في المبادرة التاريخية. كقوة رائدة ومحركة لقضية التحديث ، فإن مفهوم القيمة ومستوى القيادة والقدرة على الحكم والنظرة الروحية ونوعية الإرادة للحزب السياسي تؤثر بشكل مباشر على مستقبل ومصير تحديث البلاد. الفائزون بأنفسهم أقوى. يجب على الحزب السياسي أن يدمج بنيته الخاصة بشكل وثيق مع حملة التحديث في البلاد ، وأن يعمل بجد ، ويتصرف بشجاعة ، ويتفوق على نفسه للتأكد من أنه يتمتع دائمًا بالثقة والإرادة والقدرة على التعامل مع تحديات العصر ، والإجابة على مقترحات الأوقات ، والاستجابة لتوقعات الناس. الاستمرار في تعزيز عملية التحديث لتوجيه الاتجاه وجمع القوة.
السيدات والسادة الأصدقاء!
كان تحقيق التحديث حلما يسعى إليه الشعب الصيني منذ العصر الحديث. إن تاريخ توحد الحزب الشيوعي الصيني وقيادته للشعب الصيني للسعي إلى تجديد الشباب الوطني لأكثر من 100 عام هو أيضًا تاريخ من الاستكشاف المستمر لطريق التحديث. بعد عدة أجيال من الجهود الدؤوبة ، انطلقنا في طريق التحديث على الطراز الصيني.
اقترح المؤتمر الوطني العشرون للحزب الشيوعي الصيني التعزيز الكامل للتجديد العظيم للأمة الصينية من خلال التحديث على النمط الصيني. التحديث على الطريقة الصينية هو تحديث مع عدد هائل من السكان ، وازدهار مشترك لجميع الناس ، وحضارة مادية متناغمة وحضارة روحية ، وتعايش متناغم بين الإنسان والطبيعة ، وطريق للتنمية السلمية. يقوم على ظروفه الوطنية الخاصة ويتعلم من تجربة الدول الأخرى. إن تكامل الحضارة الحديثة لا يفيد فقط الشعب الصيني ، بل يعزز أيضًا التنمية المشتركة للعالم. إنه الطريق الواسع لبلدنا لبناء دولة قوية وتجديد شباب وطني ، وهو أيضًا السبيل الوحيد أمام الصين للسعي إلى التقدم البشري والوئام العالمي. سوف نتمسك بالاتجاه الصحيح والنظرية الصحيحة والمسار الصحيح دون تردد ، ولن نسلك الطريق الشرير لتغيير علمنا. سنربط دائمًا مصيرنا بشكل وثيق مع مصير شعوب البلدان الأخرى ، ونسعى جاهدين لتوفير فرص جديدة لتنمية العالم بإنجازات جديدة في التحديث على الطراز الصيني ، وتقديم مساعدة جديدة للبشر لاستكشاف مسار التحديث ، و ابتكار نظريات وممارسات التحديث الاجتماعي البشري. تقديم مساهمات جديدة.
سيلتزم الحزب الشيوعي الصيني بتعزيز التنمية عالية الجودة وتعزيز التنمية والازدهار العالميين. سنقوم بتسريع بناء نمط تطوير جديد ، وسنواصل توسيع الانفتاح عالي المستوى ، وسنواصل تخفيف الوصول إلى السوق ، وفتح الباب للانفتاح على نطاق أوسع وأوسع. مع تقدم بناء النظام الصناعي الحديث في الصين ، سنوفر للعالم المزيد من المنتجات المصنوعة في الصين والتي تم إنشاؤها في الصين بشكل أفضل وأفضل ، ونوفر للعالم سوقًا صينيًا أكبر وطلبًا صينيًا. سوف ندعم بقوة الدول النامية ونساعدها على تسريع التنمية وتحقيق التصنيع والتحديث ، وتقديم الحلول الصينية والقوة الصينية لتضييق الفجوة بين الشمال والجنوب وتحقيق التنمية المشتركة. نحن على استعداد للعمل مع الأحزاب السياسية في مختلف البلدان لتعزيز التنمية عالية الجودة للبناء المشترك ل "الحزام والطريق" ، وتسريع تنفيذ مبادرات التنمية العالمية ، وتنمية محركات جديدة للتنمية العالمية ، وبناء تنمية عالمية. مجتمع.
سيلتزم الحزب الشيوعي الصيني بالحفاظ على العدل والعدالة الدولية وتعزيز السلام والاستقرار في العالم. لا يتبع التحديث على الطراز الصيني المسار القديم للنهب الاستعماري ، ولا المسار الملتوي للهيمنة بعد دولة قوية ، ولكن المسار الصحيح للتنمية السلمية في العالم. ندعو إلى تجسير الخلافات من خلال الحوار وحل النزاعات من خلال التعاون ، ونعارض بحزم جميع أشكال الهيمنة وسياسات القوة ، وندعو إلى روح التضامن والتفكير المربح للجانبين للتعامل مع التحديات الأمنية المعقدة والمتشابكة ، وخلق نمط أمني عادل. ، فقط ، مشتركة ومشتركة. لا يحتاج العالم إلى "حرب باردة جديدة" ، فإثارة الانفصال والمواجهة تحت لواء الديمقراطية هو في حد ذاته دهس لروح الديمقراطية غير الشعبية والضارة. إن تحديث الصين هو نمو القوة من أجل السلام العالمي ونمو القوة الدولية من أجل العدالة. وبغض النظر عن مدى تطورها ، لن تسعى الصين أبدًا إلى الهيمنة أو الانخراط في التوسع.
يلتزم الحزب الشيوعي الصيني بتعزيز التبادلات والتعلم المتبادل بين الحضارات وتعزيز تقدم الحضارة الإنسانية. تمتلك البلدان والمناطق المختلفة في عالم اليوم مسارات تحديث مميزة خاصة بها ، والتي تضرب بجذورها في التراث الثقافي الغني والمتنوع ذي التاريخ الطويل. الحضارات المختلفة التي أنشأها المجتمع البشري تتألق جميعها ببراعة وتراكم تراثًا عميقًا وتضفي عليها خصائص مميزة لتحديث مختلف البلدان. كشكل جديد من أشكال الحضارة الإنسانية ، سوف يتعلم التحديث على الطريقة الصينية من الحضارات الأخرى حول العالم وسيثري بشكل كبير حديقة حضارات العالم.
السيدات والسادة الأصدقاء!
"الزهرة التي تتفتح وحدها ليست ربيعًا ، لكن مائة زهرة تتفتح معًا تجعل الحديقة مليئة بالربيع." اليوم ، عندما يرتبط مستقبل ومصير جميع البلدان ارتباطًا وثيقًا ، تتعايش الحضارات المختلفة بشكل شامل ، وتتواصل وتتعلم من بعضها البعض ، و تلعب دورًا لا غنى عنه في تعزيز تحديث المجتمع البشري وازدهار حديقة الحضارات في العالم. هنا ، أود أن أقترح مبادرة حضارة عالمية.
—— يجب أن ندعو بشكل مشترك إلى احترام تنوع الحضارات في العالم ، والالتزام بالمساواة والتعلم المتبادل والحوار والتسامح بين الحضارات ، واستخدام التبادل بين الحضارات للتغلب على الحواجز بين الحضارات ، والتعلم المتبادل بين الحضارات للتغلب على الصراعات بين الحضارات والتسامح بين الحضارات لتجاوز التفوق بين الحضارات.
—— يجب علينا بشكل مشترك أن ندافع عن القيم المشتركة للبشرية كافة وأن ندفعها قدما. فالسلام والتنمية والإنصاف والعدالة والديمقراطية والحرية هي مسعى مشترك لشعوب جميع البلدان. وفرضها على الآخرين ، وليس الانخراط في المواجهة الأيديولوجية .
—— يجب أن ندافع بشكل مشترك عن أهمية تراث الحضارة والابتكار ، والاستفادة بشكل كامل من قيمة العصر في تاريخ وثقافة مختلف البلدان ، وتعزيز التحول الإبداعي والتطوير المبتكر للثقافات التقليدية الممتازة في مختلف البلدان في عملية التحديث .
—— يجب أن ندعو بشكل مشترك إلى تعزيز التبادلات والتعاون بين الشعوب والثقافات الدولية ، واستكشاف إقامة حوار حضاري عالمي وشبكة تعاون ، وإثراء محتوى التبادلات ، وتوسيع قنوات التعاون ، وتعزيز التفاهم المتبادل والصداقة بين الشعوب. من جميع البلدان ، والعمل المشترك على تعزيز تنمية وتقدم الحضارة الإنسانية.
نحن على استعداد للعمل مع المجتمع الدولي لخلق حالة جديدة من التبادلات الشعبية والثقافية ، والتكامل الثقافي ، والروابط بين الشعوب بين البلدان في جميع أنحاء العالم ، بحيث تكون حدائق الحضارات العالمية ملونة. ومليء بالحيوية.
يلتزم الحزب الشيوعي الصيني بتعزيز التبادلات والتعاون بين الأحزاب السياسية والسير يدا بيد حول العالم. نحن على استعداد لتعميق التبادلات مع الأحزاب السياسية والمنظمات السياسية في مختلف البلدان ، وتوسيع نقاط الأفكار والمصالح المشتركة باستمرار ، وذلك لإنشاء نوع جديد من العلاقات الحزبية للمساعدة في بناء نوع جديد من العلاقات الدولية ، و توطيد وتحسين الشراكات الحزبية السياسية العالمية للمساعدة في تعميق وتوسيع الشراكات العالمية. إن الحزب الشيوعي الصيني على استعداد لمواصلة العمل مع الأحزاب السياسية والمنظمات السياسية في البلدان الأخرى لتبادل الخبرات في إدارة الحزب والدولة ، والسير جنبًا إلى جنب على طريق التحديث ، واتخاذ خطوات للأمام على طريق البناء. مجتمع مصير مشترك للبشرية.
السيدات والسادة الأصدقاء!
ستواجه رحلة تحديث المجتمع البشري حتماً صعوداً وهبوطاً ، لكن المستقبل سيكون في نهاية المطاف مشرقاً. إن الحزب الشيوعي الصيني على استعداد للعمل مع جميع الأطراف لجعل تعهدات التحديث ذات الخصائص المختلفة تتلاقى في سيل من الأوقات التي تعزز الازدهار والتقدم في العالم ، وتدفع إلى الأمام والتنمية المستدامة في نهر التاريخ الطويل!
شكرا لكم جميعا!
أدلى شي بهذه الكلمة (الأربعاء 15 مارس 2023) في مراسم افتتاح الاجتماع رفيع المستوى لحوار الحزب الشيوعي الصيني مع الأحزاب السياسية العالمية، عبر رابط فيديو.