اخبار مصر اليوم : لماذا اختار حمدين صباحي رمزا يحتقره العرب؟

من يعرف جيدا طبيعة الحيوانات لدي العرب سوف يتأكد أن النسر من المخلوقات الوضيعة لدى العرب لانه يتصف بصفات شتى أهمها الجبن ، فهو لا يقدم على فريسته ولا يحرك ساكنا حتى تخرج روحها، وهو من بين الطيور والجوارح التي تخت بالتعامل مع الميتة، في حين ان جوارح أخرى كالصقر مثلا لا تاكل إلا من صيد مخالبها من الصيد الطازج الجديد، بينما النسر مرابط عند الفريسة التي لها شهور ميتة!.
.
وبخلاف ذلك يتميز النسر بأجنحته الطويلة التي تحركها عضلات قوية مما يجعله قادراً على الطيران عالياً لمسافات طويلة، نظره حاد، ومخالبه حادة كبيرة معقوفة، منقاره معقوف وحاد، يقتات بالفئران والأرانب والزواحف.
.
والذى أعرفه أيضا أن النسر رغم سمعته السيئة لدى العرب إلا أن له مفهوم مختلف لدي الغرب ففي التفكير الغربي والأمريكي على وجه الخصوص نجد الطير المسمى eagle يتصدر الكثير من الشعارات، فهو يوجد على كثير من شعارات الحكومة الأمريكية واداراتها المختلفة،‎ويظهر في كثير من قصص الاطفال كالنسر الذهبي مثلا، كما يستخدم في الأدب الأمريكي أيضا كرمز للحرية والانطلاق والعلو .
.
لكن الكارثة في هذه المعلومات أنها وصلت إلينا بالخطأ بسبب الترجمة إلي العربية إذ ان الطير المسمى eagle ليس هو النسر إطلاقا وانما هو العقاب أو " الصقر" كما هي الترجمة الصحيحة له، أما النسر فهو الذي يطلق عليه في الإنجليزية vulture وتصفه المعاجم بما ينطبق على وصفه في العربية.
! والطائر الذي يحترمه الغرب والعرب أيضا هو الصقر الذي يعتبر صياد ماهر يصر على صيد فرائسه ليقتات عليها، الأمر الذي دفع الكثيرين للاستفادة من هذه الميزة لتدريبه على الصيد.
في النهاية كان لابد للمرشح الرئاسي حمدين صباحي أن يقرأ مثل هذه المعلومات ووقتها من المؤكد أنه كان سيختار الصقر رمزا له وليس النسر الذي لا يرحب العرب بوجوده بسبب طباعه وعاداته الكريهة.