ترجمة أجنحة الفراشة للإيطالية

بعد النجاح الكبير الذي حققته في طبعتها العربية الصادرة عن الدار المصرية اللبنانية صدرت مؤخرا الترجمة الايطالية لرواية اجنحة الفراشة للروائي والكاتب محمد سلماوي‏,‏ رئيس اتحادكتاب مصر‏.‏
الرواية المترجمة صدرت عن دار نشر جيونتي بترجمةكارمين كارتولانو وتقع الترجمة الايطالية في‏206‏ صفحات من القطع المتوسط‏,‏وملحق بها كتالوج لاهم الروايات والكتاب العالميين الذين تنشر لهم الدار‏.‏
ووفق بيان الناشر فقد اتخذت الترجمة الايطالية عنوانا للرواية غير عنوانها في العربية‏,‏ حيث اعطتها عنوانافطار في القاهرة الطبعة الايطالية غاية في الرشاقة والجمال‏,‏ حتي ان غلافها يعد تحفة فنية مبهرة‏,‏ فقد وضعت الدار صورة متخيلة لبطلة الروايةضحي تحتوي مطويات الكتاب الهاردكفر تعريفين وافيين الاول لرواية واهم ابطالها‏,‏ ومساراتها الفنية‏,‏ والاخر تعريف بالكاتب العالمي محمد سلماوي واهم اعماله الروائية والمسرحية‏,‏ ودوره ككاتب مهم في اللغة العربية‏,‏ ومكانته عند الناطقين بها‏.‏
الجدير بالذكر ان روايةاجنحة الفراشة لمحمد سلماوي‏,‏ كانت من اوائل الروايات التي تنبأت بشكل دقيق بالثورة المصرية حيث ترصد الرواية الحراك السياسي الذي مرت به مصر في السنوات الاخيرة‏,‏ويكون وقوده فساد العلاقات الشخصية‏.‏

رابط دائم :