"القومي للترجمة" يُعلن القائمة القصيرة لجوائز رفاعة الطهطاوي والشباب والثقافة العلمية

أعلن الدكتور أنور مغيث، مدير المركز القومي للترجمة، أسماء الكتب التي وصلت للقائمة القصيرة لجوائز رفاعة الطهطاوي، والشباب، والثقافة العلمية لهذا العام.
وقال مغيث، إن اللجنة الفنية انتهت من إعداد القوائم القصيرة في الجوائز الثلاث (جائزة رفاعة الطهطاوي في دورتها الثامنة، وجائزة الشباب في دورتها الخامسة، وجائزة الثقافة العلمية في دورتها الثانية)، حيث تم تشكيل اللجنة العلمية التي سوف تختار الكتاب الفائز في كل فرع من فروع الجائزة.
وأضاف: "الجائزة هي أولًا جائزة تقدير وعرفان لدور المترجم الذي كان ولازال جسرًا للثقافة بين الحضارات المختلفة، وايمانًا منا بدور المترجم وتقديرًا لدوره المحوري على مر العصور، فإن الجائزة أصبحت تضم ثلاثة فروع، كما اتحنا الفرصة للجميع بالمشاركة في التقدم للجائزة، فالقائمة القصيرة تضم أعمالاً متميزة من دور نشر مختلفة".
وتضم القائمة القصيرة لجائزة رفاعة الطهطاوي خمسة كتب وهي؛ رواية "زمن النساء" من تأليف يلينا تشجيوفا والذي نقله عن الروسية محمد نصر الدين الجبالي، والكتاب الثاني هو كتاب "المستقبل واقعًا ثقافيًا"، من تأليف أرجون أبادوراى ونقله عن الإنجليزية طلعت الشايب، وكتاب "السامريون الأشرار:الدول الغنية والسياسات الفقيرة وتهديد العالم النامي"من تأليف هاجون تشانج، والذى نقله عن الإنجليزية أحمد شافعي.
والكتاب الرابع هو "الكتاب العربى المخطوط" من تأليف فرانسوا ديروش، وترجمه عن الفرنسية مراد تدغوت، والكتاب الخامس هو "الماركسية السوداء"، والذي صدر في العام 2015، من تاليف سيدريك جى.روبنسون، ومن ترجمة عاطف معتمد وعزت ريان.
وضمت القائمة القصيرة لجائزة الشباب خمسة كتب وهم؛ كتاب (النظرية النقدية) من تأليف ستيفن إريك برونر، وترجمته عن الإنجليزية سارة عادل، والكتاب الثاني هو "وسائل الإعلام الجديدة والناشطة"، من تأليف ليا ليفرو، ونقلته عن الإنجليزية هبة ربيع، وكتاب "الغرب من السيطرة إلى التعثر: خمسون عاما من الحماقة الاقتصادية والخيارات المستقبلية الحتمية"، من تأليف دامبيسا مويو، ونقله إلى العربية مجموعة من المترجمين الشباب.
وكتاب "مستكشفو الهاوية" من تأليف إنريكة بيلا ما تاس وقام بترجمته عن الإنجليزية أحمد مجدي، والكتاب صادر عن سلسلة الابداع القصصي بالمركز القومى للترجمة، وكتاب "البوذية" من تأليف داميان كيون ، ونقلته عن الإنجليزية صفية مختار.
فيما تضم القائمة القصيرة لجائزة الثقافة العلمية، ثلاثة كتب هي؛ "الطرق على أبواب السماء: كيف تنير الفيزياء واالتفكير العلمى الكون والعالم المعاصر"، من تأليف ليزا راندل و نقلته عن الإنجليزية أميرة علي.
والكتاب الثاني في القائمة هو "الأرض.. من القلق العالمى إلى الأمل الكوكبى"، من تأليف بيتر وستبرك عن اللغة الإنجليزية حافظ شمس الدين، وكتاب "ماذا يتحمل كوكبنا أكثر من ذلك.. طرق من أجل الاستدامة"، هو الكتاب الأخير فى القائمة، من تأليف يل بحر، وترجمة عن الألمانية محمود قاسم.