السيد حسين أُعلنت اليوم الثلاثاء القائمة القصيرة للروايات المرشّحة لنيل الجائزة العالمية للرواية العربية "البوكر" للعام 2016، وتم الإعلان في مؤتمر صحفي بالعاصمة العُمانية مسقط، وذلك بعد اختيار لجنة التحكيم للروايات الست التي تأهلت من القائمة الطويلة التي ضمت 16 رواية بعد استبعاد رواية "في الهنا" للروائي الكويتي طالب الرفاعي لمخالفتها شروط الترشح للجائزة.
والروايات الست التي تأهلت هي روايات "عطارد" للروائي المصري محمد ربيع (دار التنوير)، و"نوميديا" للروائي المغربي طارق بكاري (دار الآداب)، و"مديح لنساء العائلة" للروائي الفلسطيني محمود شقير (هاشيت أنطوان). ورواية "سماء قريبة من بيتنا" للروائية السورية شهلا العجيلي(منشورات ضفاف)، و"مصائر.. كونشرتو الهولوكوست والنكبة" للروائي الفلسطيني ربعي المدهون (مكتبة كل شيء)، و"حارس الموتى" للبناني جورج يرق (منشورات ضفاف).
وقالت لجنة التحكيم التي تترأسها الشاعرة والناقدة الإماراتية الدكتورة أمينة ذيبان، وتتكون من الصحفي والشاعر المصري سيد محمود، والأكاديمي المغربي محمد مشبال، والأكاديمي والمترجم البوسنوي منير مويتش، والشاعر والناقد اللبناني عبده وازن. إن الجائزة في دورتها التاسعة شهدت ترشح "أعمال مهمة تمثل تجارب روائية حديثة منفتحة على حقول غير مطروقة سابقا.
وتحدّد يوم الأربعاء 26 أبريل المقبل موعدا لإعلان اسم الفائز بالجائزة العالمية للرواية العربية أثناء احتفال سيقام في أبو ظبي عشيّة افتتاح معرضها الدولي للكتاب. ويحصل كل من المرشّحين الستة في القائمة القصيرة على عشرة آلاف دولار، كما يحصل الفائز بالجائزة على 50 ألفا إضافية. وتعد هذه هي الدورة التاسعة للجائزة، التي أصبحت الجائزة الأدبية الأبرز في مجال الرواية في العالم العربي.
تهدف الجائزة إلى الترويج للرواية العربية على المستوى العالمي، ومن هنا تضمن الجائزة ترجمة الأعمال الفائزة إلى اللغة الإنجليزية. وقد تُرجم حتى الآن أعمال كل من بهاء طاهر (2008)، ويوسف زيدان (2009)، وعبده خال (2010) ومحمد الأشعري ورجاء عالم (2011)، وسعود السنعوسي (2013). ستصدر الترجمة الإنجليزية لرواية "طوق الحمام" لرجاء عالم عن دار دكوورث، المملكة المتحدة، في 2016. وتم الإعلان عن إصدار الترجمة الإنجليزية لرواية "فرنكشتاين في بغداد" لأحمد سعداوي الفائزة بجائزة عام 2014 في خريف 2016 عن دار وون ورلد في المملكة المتحدة ودار بنجوين في الولاياتالمتحدة. الجائزة العالمية للرواية العربية جائزة سنوية تختص بمجال الإبداع الروائي باللغة العربية. ترعى الجائزة "مؤسسة جائزة بوكر" في لندن، بينما تقوم "هيئة أبو ظبي للسياحة والثقافة" في الإمارات العربية المتحدة بدعمها ماليا.
