العربيزى .. ضيع العربى والانجليزى

انتشر العربيزى او الفرنكو او اربيش مع بداية الانترنت وغرف الدردشة وزاد انتشاره مع ظهور التليفونات المحمولة وذلك لعدم وجود احرف عربية فيها.وهى كتابة العربية بالحروف الانجليزية مع استبدال بعض الحروف العربية بارقام ورموز لعدم وجود مقابل لها.
ويقدر عدد متحدثى اللغة العربية بأكثر من 422 مليون نسمة، وهم يمثلون 5 فى المئة من سكان العالم ..وبالرغم من انها أكثر اللغات سرعة فى الانتشار على الإنترنت إلا ان المحتوى العربى عليه لا يتجاوز 3% بسبب تكاسل اهلها.
اصبح الجميع يستخدمها فى مواقع التواصل الاجتماعى ويعتبرها اسهل واسرع من الكتابة بالعربية او انجليزية كاملة ..وتجاهل الجميع ان الاستمرار بهذه الطريقة سيؤدى الى ضياع اللغتين معا ..فسننسى كمتحدثى اللغة الام قواعدها حيث يستخدم هذا الاسلوب فى الكتابة اللهجة العامية لصاحبها ..ونفقد ما تعلمناه من اللغة الانجليزية اللهم الا حروفها وارقامها.
عندما اعلنت رفضى لها انهالت على الانتقادات بدعوى انها سهلة وان المشكلة فى انا حيث ارفض تعلمها ، نعم ارفض التعامل بها وساتجاهل اى رسالة او رد يصلنى بهذه الطريقة من الكتابة .لغتنا العربية ثرية بالمعانى والالفاظ والتعابير ..واذا كانت هذه الطريقة من الكتابة وسيلة للتحايل على نقص الاجهزة فى ذلك الوقت فالان لا يخلو جهاز من اضافة اللغة العربية كما ظهرت العديد من المواقع التى تساعد على تحول الكلمات من اى لغة الى العربية.
المناقشات حول استخدام حروف لاتينية لكتابة العربية ليست جديدة حيث ان هناك عدة محاولات فى القرن الماضى من بعض المثقفين الى التحول الى الحروف اللاتينية كتركيا ،وقوبلت تلك المحاولات بالرفض المجتمعى وخرجت مؤخرا عدة ابحاث ودراسات تناقش مخاطر مثل هذا التحول وتأثيره على قواعد الكتابة والترقيم.
كان من السهل علّى ان اورد بعض النماذج لعبارات واختصارات مستخدمة إلا ان نفسى ترباء عن هذا .. وادعوا كل من يستخدم مثل هذا الاسلوب فى الكتابة الى التفكر فى مستقبل ابنائنا واحفادنا بعد عدة سنوات من الان وكيف سيتعاملون مع لغتهم الام .

fatma@ahram.org.eg
لمزيد من مقالات فاطمة عمارة