" الله ليس كمثله شئ " و " مولع بفاجنر " الأكثر مبيعا بالقومى للترجمة

أصدر المركز القومى للترجمة كتيب يحوى قائمة بإصداراته الحديثة ، و الكتب الأكثر مبيعا بالمركز لعام 2013 ، يحوى " 994 " إصدار فى مختلف المجالات و الفروع الثقافية و الأدبية .
و حدد المركز قائمة الأكثر مبيعا للكتب الصادرة عنه و تشمل 32 كتاب منها : الكتاب الذى حاز عنه الأديب الصينى مويان جائزة نوبل لعام 2012 " الذرة الرفيعة الحمراء " ترجمة حسانين فهمى حسين ، و " المرأة الثالثة " ديمومة الأنثوى و ثورته " للكاتبة جيل ليبوفيتسكى ، و ترجمة دينا مندور ، و كتاب " ضد التفكيك " تأليف جون إليس ، و ترجمة حسام نايل .
حوت القائمة أيضا " تاريخ الدولة العربية " من ظهور الإسلام إلى نهاية الدولة الأموية ، للمؤلف يوليوس فلهورن ، و ترجمة حسين مؤنس ، كتاب " السان سيمونيون فى مصر " تأليف فيليب رينيه ، و ترجمة آمال الصبان و أنور مغيث و داليا الطوخى ، و كتاب " تاريخ العلم " العلم القديم فى العصر الذهبى لليونان " لجورج سارتون ، ترجمة نخبة من المترجمين ،
كما تحوى كتاب " طبقات ناصرى " تأليف القاضى منهاج السراج ، و ترجمة عفاف السيد زيدان ، و " سيرة القاهرة " لستانلى لينيول ، و ترجمة حسن إبراهيم حسن ، و على إبراهيم حسن ، " فرسان الهيكل " لستيفن هوارث و ترجمة إبراهيم محمد ، و " فرسان الإسلام و حروب المماليك " لجيمسوارتسون ، و ترجمة يعقوب عبدالرحمن .
و نجد أيضا كتاب " مولع بفاجنر " لبرنارد شو ، و ترجمة ثروت عكاشة " ، و " معجم الأديان " لجون ر. هينليس ، و ترجمة هاشم أحمد محمد ، و نجد أيضا ، و كتاب " الله ليس كمثله شئ " الكشف عن ألف فرية و فرية عن العرب ، تأليف زيجريد هونكه ، و ترجمة محمد عونى عبد الرؤوف.
كما تتضمن قائمة الأكثر مبيعا " كتاب أرسطوطاليس فى الشعر ، ترجمة شكرى عياد ، و " أفلاطون قراءة جديدة " تأليف و ترجمة داود روفائيل خشبة ، و " كتاب " محاوارت أفلاطون " ترجمة زكى نجيب محمود ، و شعر " مديح الظل " لخورخى بورخس ، و ترجمة محمد أبو العطا
أما عن الأسرار و المؤامرات نجد كتاب " الماسونية العالمية " بحث عن المنشأ و الأهداف النهائية للحرب العالمية الأولى ، تأليف فريدريش فيدتل ، و ترجمة عثمان محمد عثمان ، و " مستقبل النظام العالمى الجديد " دور المنظمات الدولية ، ترجمة عاطف معتمد و عزت زيان ، " و التاريخ السرى لتآمر بريطانيا مع الأصوليين " لمارك كورتيس و ترجمة كمال السيد .
و " حكم الخبراء " لتيموثى ميتشل و ترجمة بشير السباعى و شريف يونس ، و " كوكب العشوائيات " تأليف مايك ديفيز ، و ترجمة ربيع وهبه .
و نجح الاقتصاد فى أن يدخل قائمة الأكثر مبيعا بكتاب " موجز تاريخ علم الاقتصاد " مقاربات جمالية لدراسة العلم الكئيب ، للكاتب إى . راى كانتربرى ، و ترجمة سمير كريم ، و " مصادر الطاقة غير التقليدية " تأليف د.س.شاوان ،و س. ك. سريفاستا ، و ترجمة عاطف يوسف محمود
أحدث الإصدارات
أما عن أحدث إصدارات المركز ، ففى الشعر نجد " عبور القرن العشرين " و هو عبارة عن مختارات من الشعر ، ترجمة شوقى عبد الأمير ، و " الشعر و الشعرية فى العصر العباسى " للكاتبة سوزان بينكى ، و ترجمة حسن البنا عزالدين ، " ألف حياة و حياة " للشاعر الكورى كو أون ، و ترجمة تشوى جين يونج .
و فى الروايات فنجد من بين الإصدارات رواية " الرؤساء " و " الجراء " لماريو بارغس يوسا ، ترجمة هالة عبد السلام ، و " فتاة الجزر السبع " لجوزيف كونراد ، ترجمة كرم حبيب ، و " لا تزال الجنة بعيدة " جوديث مرسكى و مارثى رادليت ، ترجمة " جيهان الحكيم ، " ملحمة الجاوتشو " من جزأين للكاتب خوسيه ارنانديث، و رتجمة نجاة حكمت ، " " ليلة السبت و القوة الغاشمة " للكاتب خاثينتو بينابينتى و ترجمة آمال شكرى لبنة .
كما نقرء" تجار اللحم البشرى " افيوما نشوبا و ترجمة صبرى محمد حسن ، و نجد من أدب الرحلات " الربع الخالى " لهارى سينت فيلبى ، و ترجمة صبرى محمد حسن ، و " إرادة السعادة " لتوماس مان و ترجمة محسن الدمرداش ، " النوم فى الشمس " لأدلفو بيوى و ترجمة محمد أبو العطا .
أما عن التراث و التاريخ نجد " تراث الإسلام " كتاب من جزأين ، قام بترجمته نخبة من المترجمين ، و دليل " رحلة ضيوف الخديوى إسماعيل للكاتب أوجيست مارييت ، و ترجمة عباس أبو غزالة ، " مسألة فلسطين " لهنرى لورانس ، و ترجمة " بشير السباعى ، و " جبانة الأسرة السادسة و العشرين " للمؤلفة " وفاء الصديق و ترجمة حسن نصر الدين ، " الفرعون و أسرار السلطة " للكاتبة مارى آنج بويم ، و ترجمة فاطمة عبد الله محمود ، " الموالد و التصوف فى مصر " لنيكولاس بيخمان " ترجمة رؤوف مسعد .
كما أصدر المركز " هردوت يتحدث عن مصر " لهردوت و ترجمة محمد صقر خفاجة ، و " نظرة على مصر فى زمن بونابرت " للكاتب جان جاك لوتى ، و ترجمة ناجى رمضان ، " مخطوطة تاريخ الأزمنة " للكاتب ابن العبرى ، و ترجمة شادية توفيق ، " مكة فى آواخر القرن التاسع عشر " للكاتب سى .سنوك هيرجرونى ، و ترجمة صبرى محمد حسن ، " الماضى يبعث حيا " لأدنا مجوير و ترجمة إبراهيم زكى خورشيد ، و " تاريخ فاتح العالم " للكاتب علاء الدين عطا ملك و ترجمة السباعى محمد
و من الكتب الفكرية نجد كتاب " التربية الاستقلالية " ل ألفونس إسكيروس و ترجمة عبد العزيز محمد ، و " محاورات ديكارات " تأليف ديكارت ، و ترجمة مجدى عبد الحافظ ، " علم إجتماع القومية " للمؤلف ديفيد ماك كرون ، و ترجمة سامى خشبة ، " معنى الحقيقة " للمؤلف زليم جيمس ، و ترجمة احمد الانصارى .
كما تم ترجمة كتاب نادر لمقالات طه حسين بالفرنسية تحت عنوان " من الشاطئ الآخر " ، ترجمة عبد الرشيد الصادق ، و " الكون و الفساد " للكاتب ارسطو طاليس و ترجمة أحمد لطفى السيد .
كما نقرء فى التنمية البشرية " دليل المرأة الذكية " من جزأين لبرنارد شو و ترجمة عمر مكاوى ، و " نحو عالم أفضل " لبرتراند راسل و ترجمة درينى خشبة و عبد الكريم أحمد
أما عن إصدارت المركز من الكتب السياسية نجد " الاتجاه السياسى لمصر فى عهد محمد على " لمؤلف هنرى دوديل و ترجمة أحمد عبد الخالق و على أحمد شكرى ، " المثل السياسية " للمؤلف دليل بيرنز ، و ترجمة لويس اسكندر ، " سياسات الدول المتحاربة " ترجمة محسن الفرجانى ، "الطلبة و السياسة " للمؤلف أحمد عبد الله و ترجمة اكرام يوسف ، و فى القانون أصدر المركز سلسلة كتب " دساتير العالم " ترجمة أمانى فهمى .
و فى فئة المسرحيات صدر " اليكترا " للكاتب سوفوكليس ، و مسرحيتى " ثورة الشك " و " الأميرة المتغطرسة " تأليف خاثينتو بينابينتى ، و ترجمة آيات ربيع شفيق ، و " رقصة الموت " للكاتب أوجيست سترانديبرج ، " المسرح المصرى القديم " للكاتب أتيين دريوتون ، و ترجمة ثروت عكاشة .