بعدما رحل عن عالمنا المناضل والزعيم الأسمر "نيلسون مانديلا"، مساء أمس- الخميس. نعيد نشر واحدة من القصائد التاريخية، لمواطنه الشاعر "مداح ملك الزولو"، والتي ألقاها في حفل تنصيبه رئيسًا، وقد أهداها ل"البديل"، الشاعر الكبير زين العابدين فؤاد، حيث ترجمها إلى العربية في كتابه «شعر الضفاف الاخري». «وصية إلى نيلسون مانديلا» تذكر، أيها القائد.. عندما كنت سجينا، كنت تقتات، بكسرة من الخبز، جاعت الملايين حتي نوفر لك، تلك الكسرة.. تذكر أيها القائد.. عندما كنت سجينًا، كنت ترتدي، فميصا ملونًا، تعرت الملايين حتي، نوفر لك ثوبًا.. تذكر أيها القائد.. عندما كنت سجينًا، كنت تتنفس بانتظام. أخمدت مئات الأنفاس؛ حتى نضمن لك انتظام النفس.. تذكر أيها القائد.. آلاف، الآلاف، الذين ضحوا حتى، يصنعوا منك، رئيسًا… جدير بالذكر أن الشاعر مداح ملك الزولو -حسب زين العابدين فؤاد- كان خصمًا سياسيًا لمانديلا، وكان هناك توتر وتخوف في معسكر الأخير، قبل إلقاء القصيدة، فالشاعر كان "الأسود" الوحيد المصرح له بدخول البرلمان "الأبيض"؛ لإلقاء قصيدة في افتتاحه، وكان من المقرر حينها أن يشارك في حفل افتتاح البرلمان، شعراء يحبون مانديلا، لكنه طلب الاكتفاء بقصيدة مداح ملك الزولو، دون أن يعرف محتواها. أخبار مصر- البديل